Set the delivery location to see products according to your choice.
The Bear can’t wait to go to sleep. However, Pappy isn’t sleepy and wants company! Who will end up convincing whom? And who will stay awake? The book was honored in 2015 with the E.B. White Read-Aloud...
The Bear can’t wait to go to sleep. However, Pappy isn’t sleepy and wants company! Who will end up convincing whom? And who will stay awake? The book was honored in 2015 with the E.B. White Read-Aloud Award in the category of illustrated children’s books by the Booksellers Association in the USA.
Age
from 3 years old years
Theme
Bedtime Stories, Funny Stories, Educational
Number of pages
40
Cover
Hardcover
Year of publication
2016
Publisher
Ekdoseis Papadopoulos
The Bear can’t wait to go to sleep. However, Pappy isn’t sleepy and wants company! Who will end up convincing whom? And who will stay awake? The book was honored in 2015 with the E.B. White Read-Aloud Award in the category of illustrated children’s books by the Booksellers Association in the USA.
The truly very funny story, written by Jory John, illustrated by Benji Davies, and translated into Greek by the multi-award-winning author Philippos Mandilaras.
The book was awarded the E.B. White Read-Aloud Honor in 2015 in the category of illustrated children's book by the American Booksellers Association.
Specifications are collected from official manufacturer websites. Please verify the specifications before proceeding with your final purchase. If you notice any problem you can report it here.
Very indifferent plot, with messages contrary to what is desired. The bear resorts to lies to avoid the "annoying" duck (he denies having ingredients for cookies and on the last page he is making cookies by himself), the duck does the same to gain the bear's attention ("I hurt my beak").
Πολύ αδιάφορη πλοκή, με αντίθετα από τα επιθυμητά μηνύματα. Ο αρκούδος καταφεύγει σε ψέματα για να αποφύγει τον "ενοχλητικό" πάπιο (αρνείται ότι έχει υλικά για κουλουράκια και στην τελευταία σελίδα πλάθει ο ίδιος κουλουράκια μόνος του), ο πάπιος κάνει το ίδιο για να κερδίσει την προσοχή του αρκούδου ("χτύπησα το ράμφος μου").
very very mediocre.. I don't understand the hype.
no plot, tiring, rude, no deeper meaning.
πολύ πολύ μέτριο.. δεν καταλαβαίνω τον ντόρο.
καμια πλοκή, κουραστικό, αγενές, κανένα βαθύτερο νόημα.
I give this rating because while the child liked it, I did not. Very simple without any special content.
Βάζω αυτή τη βαθμολογία γιατί ενώ άρεσε στο παιδί, δεν άρεσε σε εμένα. Πολυ απλό χωρίς ιδιαίτερο περιεχόμενο.
Highly advertised series. I was waiting for my niece to grow up a bit to buy them. I don't think it has particularly interesting or entertaining text. Beautiful illustrations though
Πολυδιαφημισμενη η σειρά. Περίμενα η ανηψια μου ν μεγαλώσει λίγο για να τα αγοράσω. Δεν θεωρώ ότι έχει ιδιαίτερα ενδιαφέρον ή διασκεδαστικό κείμενο. Όμορφη εικονογραφηση ωστοσο
The bear is sleepy while his neighbor, the duck, has insomnia.
The duck knocks on the bear's door in the middle of the night and invades his house to play. The second time, he wakes him up by tapping on the window to make cookies. The third time, and more annoyingly, he uses the "emergency keys" he has and wakes him up by climbing onto his bed. I don't know what age group it is intended for, but it is not suitable for young children aged 3-4 years.
Note: I think it is a book for parents who identify with the bear
Ο αρκούδος νυστάζει ενώ ο γείτονας του ο πάπιος έχει αϋπνίες.
Ο πάπιος μέσα στη νύχτα χτυπάει την πόρτα του αρκούδου και εισβάλει στο σπίτι του για να παίξουνε. Δεύτερη φορά τον ξυπνάει χτυπώντας το παράθυρο για να φτιάξουν κουλουράκια. Τρίτη φορά και πιο κριντζ έχει χρησιμοποιήσει τα κλειδιά "για ώρα ανάγκης" που έχει και τον ξυπνάει ανεβαίνοντας πάνω στο κρεββάτι του. Δεν ξέρω σε ποιες ηλικίες απευθύνεται πάντως δεν είναι για μικρά παιδιά 3-4 ετών.
Σημείωση: Νομίζω ότι είναι βιβλίο για γονείς, οι οποίοι ταυτίζονται με τον αρκούδο
Smart and funny, my daughter really likes it and hasn't gotten bored of it. The rest of the same series are also worth it.
Ευφυές και αστείο, αρέσει πολύ στην κόρη μου και δε το έχει βαρεθεί. Αξίζουν και τα υπόλοιπα της ίδιας σειράς.
The child has a lot of fun with the story of Papio and the Bear! He wants to listen to it again and again! Especially if you make funny voices, it becomes even more entertaining!
Το παιδί διασκεδάζει πάρα πολύ με την ιστορία του Πάπιου και του Αρκούδου! Θέλει να την ακούει ξανά και ξανά! Αν ειδικά κάνεις και αστείες φωνές, γίνεται ακόμα πιο διασκεδαστικό!
Our little 2-year-old laughs a lot (okay, I also make funny voices for the bear and the duck, which probably plays a role too). It really grabs her attention. Very beautiful illustrations. We will get more from the series.
Η μικρή μας, 2 ετών, γελάει πολύ (εντάξει, της κάνω και αστείες φωνές για τον αρκούδο και τον πάπιο, μάλλον παίζει κι αυτό το ρόλο του). Της τραβάει πολύ την προσοχή. Πολύ όμορφη εικονογράφηση. Θα πάρουμε και άλλα της σειράς.
It is a book for children from the age of four and up, I believe. Nice illustrations, beautiful story.
Είναι ένα βιβλιο για παιδακια από τεσσάρων ετών και άνω πιστεύω. Ωραία εικονογρηση, όμορφη ιστορία.
One of our favorites! We never get tired of reading it again and again, it is also suitable for older ages..
Ένα από τα πιο αγαπημένα μας ! Δε βαριόμαστε να το διαβάζουμε ξανά και ξανά, απευθύνεται και σε μεγαλύτερες ηλικίες…
Very good but short ... you need to use your own words as there are pages without text
Πολύ καλό αλλά σύντομο … πρέπει να χρησιμοποιείς κ δικά σου λόγια καθώς υπάρχουν σελίδες χωρίς κείμενο
It keeps us company for many nights! It caught my little one's interest from the very beginning, enriching it with my own words, very nice illustration!
Μας κρατάει πολλά βράδια παρέα! Κίνησε από την πρώτη στιγμή το ενδιαφέρον της μικρής μου, εμπλουτίζοντας το και εγώ με δικά μου λόγια , πολύ ωραία εικονογράφηση!
From one and a half years old we have been reading it and now at two and a half he really likes it, especially the part where the bear keeps saying no, laughs and wants to have those dialogues
Από ενάμιση χρόνων το διαβάζουμε και τώρα στα 2μιση αρέσει πάρα πολύ στο μικρό, ειδικά στο σημείο που ο αρκούδος λέει συνέχεια όχι γελάει και θέλει να κάνει εκείνος τους διαλόγους
The little one has memorized the dialogues!
The whole family has memorized the dialogues and we are having an incredible time!
Ο μικρός 2.5 έχει μάθει απ έξω τους διαλόγους!
Όλη η οικογένεια έχει μάθει απ έξω τους διαλόγους κ διασκεδαζουμε απίστευτα!
A very beautiful book with few and understandable words and beautiful illustrations, she doesn't get bored of it and enjoys reading it. The price is a bit high!
Ένα παρα πολυ όμορφο βιβλίο με λίγα και κατανοητά λόγια και ομορφη εικονογράφηση, δεν το βαριέται και της αρέσει να το διαβάζουμε.
Η τιμή είναι λίγο υψηλή!
If both parents do it with enthusiasm, the little one will laugh with the annoying duck. Discover the hidden bad talent within you and through this bad talent, the even worse bond you have with your partner. You can also add your own words.
Αν το κάνετε και οι δύο γονείς με κέφι , θα γελά και ο μικρός με τον σπαστικό πάπιο.
Ανακαλύψτε το κακό ταλέντο που κρύβετε μέσα σας και μέσα από αυτό το κακό ταλέντο το ακόμα πιο κακό δεσμό που έχετε με τη-τον σύντροφό σας.
Μπορείτε να βάζετε κ δικά σας λόγια έτσι.
One of our 3-year-old's favorites, just like the rest of the series. Duck and bear shapes!!
Απο τα αγαπημένα του μικρού μας 3 χρονών όπως και τα υπόλοιπα της σειρας . Παπιος και αρκούδος μορφές !!
Excellent book, one of our favorites and we have read many! It keeps the child's interest unchanged!
Εξαιρετικό βιβλίο, από τα αγαπημένα μας και έχουμε διαβάσει πολλά! Κρατάει αμείωτο το ενδιαφέρον του παιδιού !
It kept us for several nights. Pleasant reading and relaxing, just what you need for a bedtime story.
Μας κράτησε αρκετά βράδια.ευχάριστη ανάγνωση και ξεκούραστη ότι πρέπει για ένα παραμύθι πριν τον ύπνο.
Wonderful book! Very beautiful illustrations. I fully identified with the bear and my daughter with the duck! I will definitely buy the whole series.
Υπέροχο βιβλίο!Πολύ όμορφη εικονογραφηση..Ταυτίστηκα πλήρως με τον αρκουδο και η κόρη μου με τον παπιο!Θα αγοράσω όλη την σειρά σίγουρα.
One of the best books, we loved it!! It keeps us company every night, entertains us, and makes us laugh every time! The whole series of books is worth it!
Από τα καλύτερα βιβλία το λατρέψαμε!!συντροφιά μας κάθε βράδυ,μας ψυχαγωγεί και κάθε φορά γελάμε με αυτό!Όλη η σειρά βιβλίων αξίζει!
Perfect book just like the whole series! The little one always wants us to read it for three years, and he has learned many phrases and sentences by heart !!!
Τέλειο βιβλίο όπως κ όλη η σειρά αυτή! Ο μικρός όλο θέλει να το διαβάζουμε τριών ετών, κ έχει μάθει κ απέξω πολλές φράσεις-προτάσεις !!!
Although it was added to the library of a small 18-month-old with the intention of being read much later, it didn't impress me at first glance, even though we love the illustrator (B. Davies) very much. To my great surprise, I found out that he simply adored it and it is the only book that makes him ask me to read it to him again and again! We definitely recommend it!
Αν και προστέθηκε στη βιβλιοθήκη ενός μικρού 18 μηνών με σκοπό να διαβαστεί πολύ αργότερα και εμενα προσωπικά δεν με ενθουσίασε με την πρώτη ματιά αν και αγαπαμε πολύ τον εικονογραφο (B. Davies), με μεγάλη μου έκπληξη διαπίστωσα ότι απλά το λάτρεψε και είναι το μόνο βιβλίο που με βαζει να του το διαβάζω ξανά και ξανά! Το προτείνουμε σίγουρα!
It is humorous but not suitable for very young ages because they do not understand neither the funny images nor the funny texts.
Είναι χιουμοριστικό αλλά δεν είναι για πολύ μικρές ηλικίες γιατί δεν καταλαβαίνουν ούτε τις αστείες εικόνες ούτε τα αστεία κείμενα.
Simply favorite! Pleasant, with humor, nice illustrations and in the end personally it also makes me sleepy!
Απλά αγαπημένο! Ευχάριστο, με χιούμορ, ωραία εικονογράφηση και στο τέλος προσωπικά μου προκαλεί και νύστα!
wonderful and very funny
υπέροχο και πολύ αστειο
My child has loved it
Το έχει λατρέψει το παιδί μου
Verified purchase
Incredible fairy tale, we read it with my little one for goodnight. ️
Απίστευτο παραμύθι το διαβάζουμε με τον μικρό μου για καληνύχτα ️
Verified purchase
Wonderful book! Very funny and keeps the child's interest!
Υπέροχο βιβλίο!
Πολύ αστείο και κάνει το παιδί να κρατά το ενδιαφέρον του!
Verified purchase
very beautiful book with nice pictures and beautiful story
πολύ όμορφο βιβλίο με ωραίες εικόνες και όμορφη ιστορία
Very indifferent plot, with messages contrary to what is desired. The bear resorts to lies to avoid the "annoying" duck (he denies having ingredients for cookies and on the last page he is making cookies by himself), the duck does the same to gain the bear's attention ("I hurt my beak").
Πολύ αδιάφορη πλοκή, με αντίθετα από τα επιθυμητά μηνύματα. Ο αρκούδος καταφεύγει σε ψέματα για να αποφύγει τον "ενοχλητικό" πάπιο (αρνείται ότι έχει υλικά για κουλουράκια και στην τελευταία σελίδα πλάθει ο ίδιος κουλουράκια μόνος του), ο πάπιος κάνει το ίδιο για να κερδίσει την προσοχή του αρκούδου ("χτύπησα το ράμφος μου").
very very mediocre.. I don't understand the hype.
no plot, tiring, rude, no deeper meaning.
πολύ πολύ μέτριο.. δεν καταλαβαίνω τον ντόρο.
καμια πλοκή, κουραστικό, αγενές, κανένα βαθύτερο νόημα.
I give this rating because while the child liked it, I did not. Very simple without any special content.
Βάζω αυτή τη βαθμολογία γιατί ενώ άρεσε στο παιδί, δεν άρεσε σε εμένα. Πολυ απλό χωρίς ιδιαίτερο περιεχόμενο.
Highly advertised series. I was waiting for my niece to grow up a bit to buy them. I don't think it has particularly interesting or entertaining text. Beautiful illustrations though
Πολυδιαφημισμενη η σειρά. Περίμενα η ανηψια μου ν μεγαλώσει λίγο για να τα αγοράσω. Δεν θεωρώ ότι έχει ιδιαίτερα ενδιαφέρον ή διασκεδαστικό κείμενο. Όμορφη εικονογραφηση ωστοσο
The bear is sleepy while his neighbor, the duck, has insomnia.
The duck knocks on the bear's door in the middle of the night and invades his house to play. The second time, he wakes him up by tapping on the window to make cookies. The third time, and more annoyingly, he uses the "emergency keys" he has and wakes him up by climbing onto his bed. I don't know what age group it is intended for, but it is not suitable for young children aged 3-4 years.
Note: I think it is a book for parents who identify with the bear
Ο αρκούδος νυστάζει ενώ ο γείτονας του ο πάπιος έχει αϋπνίες.
Ο πάπιος μέσα στη νύχτα χτυπάει την πόρτα του αρκούδου και εισβάλει στο σπίτι του για να παίξουνε. Δεύτερη φορά τον ξυπνάει χτυπώντας το παράθυρο για να φτιάξουν κουλουράκια. Τρίτη φορά και πιο κριντζ έχει χρησιμοποιήσει τα κλειδιά "για ώρα ανάγκης" που έχει και τον ξυπνάει ανεβαίνοντας πάνω στο κρεββάτι του. Δεν ξέρω σε ποιες ηλικίες απευθύνεται πάντως δεν είναι για μικρά παιδιά 3-4 ετών.
Σημείωση: Νομίζω ότι είναι βιβλίο για γονείς, οι οποίοι ταυτίζονται με τον αρκούδο
The Bear can’t wait to go to sleep. However, Pappy isn’t sleepy and wants company! Who will end up convincing whom? And who will stay awake? The book was honored in 2015 with the E.B. White Read-Aloud Award in the category of illustrated children’s books by the Booksellers Association in the USA.
The truly very funny story, written by Jory John, illustrated by Benji Davies, and translated into Greek by the multi-award-winning author Philippos Mandilaras.
The book was awarded the E.B. White Read-Aloud Honor in 2015 in the category of illustrated children's book by the American Booksellers Association.
Specifications are collected from official manufacturer websites. Please verify the specifications before proceeding with your final purchase. If you notice any problem you can report it here.
Very indifferent plot, with messages contrary to what is desired. The bear resorts to lies to avoid the "annoying" duck (he denies having ingredients for cookies and on the last page he is making cookies by himself), the duck does the same to gain the bear's attention ("I hurt my beak").
Πολύ αδιάφορη πλοκή, με αντίθετα από τα επιθυμητά μηνύματα. Ο αρκούδος καταφεύγει σε ψέματα για να αποφύγει τον "ενοχλητικό" πάπιο (αρνείται ότι έχει υλικά για κουλουράκια και στην τελευταία σελίδα πλάθει ο ίδιος κουλουράκια μόνος του), ο πάπιος κάνει το ίδιο για να κερδίσει την προσοχή του αρκούδου ("χτύπησα το ράμφος μου").
very very mediocre.. I don't understand the hype.
no plot, tiring, rude, no deeper meaning.
πολύ πολύ μέτριο.. δεν καταλαβαίνω τον ντόρο.
καμια πλοκή, κουραστικό, αγενές, κανένα βαθύτερο νόημα.
I give this rating because while the child liked it, I did not. Very simple without any special content.
Βάζω αυτή τη βαθμολογία γιατί ενώ άρεσε στο παιδί, δεν άρεσε σε εμένα. Πολυ απλό χωρίς ιδιαίτερο περιεχόμενο.
Highly advertised series. I was waiting for my niece to grow up a bit to buy them. I don't think it has particularly interesting or entertaining text. Beautiful illustrations though
Πολυδιαφημισμενη η σειρά. Περίμενα η ανηψια μου ν μεγαλώσει λίγο για να τα αγοράσω. Δεν θεωρώ ότι έχει ιδιαίτερα ενδιαφέρον ή διασκεδαστικό κείμενο. Όμορφη εικονογραφηση ωστοσο
The bear is sleepy while his neighbor, the duck, has insomnia.
The duck knocks on the bear's door in the middle of the night and invades his house to play. The second time, he wakes him up by tapping on the window to make cookies. The third time, and more annoyingly, he uses the "emergency keys" he has and wakes him up by climbing onto his bed. I don't know what age group it is intended for, but it is not suitable for young children aged 3-4 years.
Note: I think it is a book for parents who identify with the bear
Ο αρκούδος νυστάζει ενώ ο γείτονας του ο πάπιος έχει αϋπνίες.
Ο πάπιος μέσα στη νύχτα χτυπάει την πόρτα του αρκούδου και εισβάλει στο σπίτι του για να παίξουνε. Δεύτερη φορά τον ξυπνάει χτυπώντας το παράθυρο για να φτιάξουν κουλουράκια. Τρίτη φορά και πιο κριντζ έχει χρησιμοποιήσει τα κλειδιά "για ώρα ανάγκης" που έχει και τον ξυπνάει ανεβαίνοντας πάνω στο κρεββάτι του. Δεν ξέρω σε ποιες ηλικίες απευθύνεται πάντως δεν είναι για μικρά παιδιά 3-4 ετών.
Σημείωση: Νομίζω ότι είναι βιβλίο για γονείς, οι οποίοι ταυτίζονται με τον αρκούδο
Smart and funny, my daughter really likes it and hasn't gotten bored of it. The rest of the same series are also worth it.
Ευφυές και αστείο, αρέσει πολύ στην κόρη μου και δε το έχει βαρεθεί. Αξίζουν και τα υπόλοιπα της ίδιας σειράς.
The child has a lot of fun with the story of Papio and the Bear! He wants to listen to it again and again! Especially if you make funny voices, it becomes even more entertaining!
Το παιδί διασκεδάζει πάρα πολύ με την ιστορία του Πάπιου και του Αρκούδου! Θέλει να την ακούει ξανά και ξανά! Αν ειδικά κάνεις και αστείες φωνές, γίνεται ακόμα πιο διασκεδαστικό!
Our little 2-year-old laughs a lot (okay, I also make funny voices for the bear and the duck, which probably plays a role too). It really grabs her attention. Very beautiful illustrations. We will get more from the series.
Η μικρή μας, 2 ετών, γελάει πολύ (εντάξει, της κάνω και αστείες φωνές για τον αρκούδο και τον πάπιο, μάλλον παίζει κι αυτό το ρόλο του). Της τραβάει πολύ την προσοχή. Πολύ όμορφη εικονογράφηση. Θα πάρουμε και άλλα της σειράς.
It is a book for children from the age of four and up, I believe. Nice illustrations, beautiful story.
Είναι ένα βιβλιο για παιδακια από τεσσάρων ετών και άνω πιστεύω. Ωραία εικονογρηση, όμορφη ιστορία.
One of our favorites! We never get tired of reading it again and again, it is also suitable for older ages..
Ένα από τα πιο αγαπημένα μας ! Δε βαριόμαστε να το διαβάζουμε ξανά και ξανά, απευθύνεται και σε μεγαλύτερες ηλικίες…
Very good but short ... you need to use your own words as there are pages without text
Πολύ καλό αλλά σύντομο … πρέπει να χρησιμοποιείς κ δικά σου λόγια καθώς υπάρχουν σελίδες χωρίς κείμενο
It keeps us company for many nights! It caught my little one's interest from the very beginning, enriching it with my own words, very nice illustration!
Μας κρατάει πολλά βράδια παρέα! Κίνησε από την πρώτη στιγμή το ενδιαφέρον της μικρής μου, εμπλουτίζοντας το και εγώ με δικά μου λόγια , πολύ ωραία εικονογράφηση!
From one and a half years old we have been reading it and now at two and a half he really likes it, especially the part where the bear keeps saying no, laughs and wants to have those dialogues
Από ενάμιση χρόνων το διαβάζουμε και τώρα στα 2μιση αρέσει πάρα πολύ στο μικρό, ειδικά στο σημείο που ο αρκούδος λέει συνέχεια όχι γελάει και θέλει να κάνει εκείνος τους διαλόγους
The little one has memorized the dialogues!
The whole family has memorized the dialogues and we are having an incredible time!
Ο μικρός 2.5 έχει μάθει απ έξω τους διαλόγους!
Όλη η οικογένεια έχει μάθει απ έξω τους διαλόγους κ διασκεδαζουμε απίστευτα!
A very beautiful book with few and understandable words and beautiful illustrations, she doesn't get bored of it and enjoys reading it. The price is a bit high!
Ένα παρα πολυ όμορφο βιβλίο με λίγα και κατανοητά λόγια και ομορφη εικονογράφηση, δεν το βαριέται και της αρέσει να το διαβάζουμε.
Η τιμή είναι λίγο υψηλή!
If both parents do it with enthusiasm, the little one will laugh with the annoying duck. Discover the hidden bad talent within you and through this bad talent, the even worse bond you have with your partner. You can also add your own words.
Αν το κάνετε και οι δύο γονείς με κέφι , θα γελά και ο μικρός με τον σπαστικό πάπιο.
Ανακαλύψτε το κακό ταλέντο που κρύβετε μέσα σας και μέσα από αυτό το κακό ταλέντο το ακόμα πιο κακό δεσμό που έχετε με τη-τον σύντροφό σας.
Μπορείτε να βάζετε κ δικά σας λόγια έτσι.
One of our 3-year-old's favorites, just like the rest of the series. Duck and bear shapes!!
Απο τα αγαπημένα του μικρού μας 3 χρονών όπως και τα υπόλοιπα της σειρας . Παπιος και αρκούδος μορφές !!
Excellent book, one of our favorites and we have read many! It keeps the child's interest unchanged!
Εξαιρετικό βιβλίο, από τα αγαπημένα μας και έχουμε διαβάσει πολλά! Κρατάει αμείωτο το ενδιαφέρον του παιδιού !
It kept us for several nights. Pleasant reading and relaxing, just what you need for a bedtime story.
Μας κράτησε αρκετά βράδια.ευχάριστη ανάγνωση και ξεκούραστη ότι πρέπει για ένα παραμύθι πριν τον ύπνο.
Wonderful book! Very beautiful illustrations. I fully identified with the bear and my daughter with the duck! I will definitely buy the whole series.
Υπέροχο βιβλίο!Πολύ όμορφη εικονογραφηση..Ταυτίστηκα πλήρως με τον αρκουδο και η κόρη μου με τον παπιο!Θα αγοράσω όλη την σειρά σίγουρα.
One of the best books, we loved it!! It keeps us company every night, entertains us, and makes us laugh every time! The whole series of books is worth it!
Από τα καλύτερα βιβλία το λατρέψαμε!!συντροφιά μας κάθε βράδυ,μας ψυχαγωγεί και κάθε φορά γελάμε με αυτό!Όλη η σειρά βιβλίων αξίζει!
Perfect book just like the whole series! The little one always wants us to read it for three years, and he has learned many phrases and sentences by heart !!!
Τέλειο βιβλίο όπως κ όλη η σειρά αυτή! Ο μικρός όλο θέλει να το διαβάζουμε τριών ετών, κ έχει μάθει κ απέξω πολλές φράσεις-προτάσεις !!!
Although it was added to the library of a small 18-month-old with the intention of being read much later, it didn't impress me at first glance, even though we love the illustrator (B. Davies) very much. To my great surprise, I found out that he simply adored it and it is the only book that makes him ask me to read it to him again and again! We definitely recommend it!
Αν και προστέθηκε στη βιβλιοθήκη ενός μικρού 18 μηνών με σκοπό να διαβαστεί πολύ αργότερα και εμενα προσωπικά δεν με ενθουσίασε με την πρώτη ματιά αν και αγαπαμε πολύ τον εικονογραφο (B. Davies), με μεγάλη μου έκπληξη διαπίστωσα ότι απλά το λάτρεψε και είναι το μόνο βιβλίο που με βαζει να του το διαβάζω ξανά και ξανά! Το προτείνουμε σίγουρα!
It is humorous but not suitable for very young ages because they do not understand neither the funny images nor the funny texts.
Είναι χιουμοριστικό αλλά δεν είναι για πολύ μικρές ηλικίες γιατί δεν καταλαβαίνουν ούτε τις αστείες εικόνες ούτε τα αστεία κείμενα.
Simply favorite! Pleasant, with humor, nice illustrations and in the end personally it also makes me sleepy!
Απλά αγαπημένο! Ευχάριστο, με χιούμορ, ωραία εικονογράφηση και στο τέλος προσωπικά μου προκαλεί και νύστα!
wonderful and very funny
υπέροχο και πολύ αστειο
My child has loved it
Το έχει λατρέψει το παιδί μου
Verified purchase
Incredible fairy tale, we read it with my little one for goodnight. ️
Απίστευτο παραμύθι το διαβάζουμε με τον μικρό μου για καληνύχτα ️
Verified purchase
Wonderful book! Very funny and keeps the child's interest!
Υπέροχο βιβλίο!
Πολύ αστείο και κάνει το παιδί να κρατά το ενδιαφέρον του!
Verified purchase
very beautiful book with nice pictures and beautiful story
πολύ όμορφο βιβλίο με ωραίες εικόνες και όμορφη ιστορία
Very indifferent plot, with messages contrary to what is desired. The bear resorts to lies to avoid the "annoying" duck (he denies having ingredients for cookies and on the last page he is making cookies by himself), the duck does the same to gain the bear's attention ("I hurt my beak").
Πολύ αδιάφορη πλοκή, με αντίθετα από τα επιθυμητά μηνύματα. Ο αρκούδος καταφεύγει σε ψέματα για να αποφύγει τον "ενοχλητικό" πάπιο (αρνείται ότι έχει υλικά για κουλουράκια και στην τελευταία σελίδα πλάθει ο ίδιος κουλουράκια μόνος του), ο πάπιος κάνει το ίδιο για να κερδίσει την προσοχή του αρκούδου ("χτύπησα το ράμφος μου").
very very mediocre.. I don't understand the hype.
no plot, tiring, rude, no deeper meaning.
πολύ πολύ μέτριο.. δεν καταλαβαίνω τον ντόρο.
καμια πλοκή, κουραστικό, αγενές, κανένα βαθύτερο νόημα.
I give this rating because while the child liked it, I did not. Very simple without any special content.
Βάζω αυτή τη βαθμολογία γιατί ενώ άρεσε στο παιδί, δεν άρεσε σε εμένα. Πολυ απλό χωρίς ιδιαίτερο περιεχόμενο.
Highly advertised series. I was waiting for my niece to grow up a bit to buy them. I don't think it has particularly interesting or entertaining text. Beautiful illustrations though
Πολυδιαφημισμενη η σειρά. Περίμενα η ανηψια μου ν μεγαλώσει λίγο για να τα αγοράσω. Δεν θεωρώ ότι έχει ιδιαίτερα ενδιαφέρον ή διασκεδαστικό κείμενο. Όμορφη εικονογραφηση ωστοσο
The bear is sleepy while his neighbor, the duck, has insomnia.
The duck knocks on the bear's door in the middle of the night and invades his house to play. The second time, he wakes him up by tapping on the window to make cookies. The third time, and more annoyingly, he uses the "emergency keys" he has and wakes him up by climbing onto his bed. I don't know what age group it is intended for, but it is not suitable for young children aged 3-4 years.
Note: I think it is a book for parents who identify with the bear
Ο αρκούδος νυστάζει ενώ ο γείτονας του ο πάπιος έχει αϋπνίες.
Ο πάπιος μέσα στη νύχτα χτυπάει την πόρτα του αρκούδου και εισβάλει στο σπίτι του για να παίξουνε. Δεύτερη φορά τον ξυπνάει χτυπώντας το παράθυρο για να φτιάξουν κουλουράκια. Τρίτη φορά και πιο κριντζ έχει χρησιμοποιήσει τα κλειδιά "για ώρα ανάγκης" που έχει και τον ξυπνάει ανεβαίνοντας πάνω στο κρεββάτι του. Δεν ξέρω σε ποιες ηλικίες απευθύνεται πάντως δεν είναι για μικρά παιδιά 3-4 ετών.
Σημείωση: Νομίζω ότι είναι βιβλίο για γονείς, οι οποίοι ταυτίζονται με τον αρκούδο