The first Greek Quran that bears the authenticity of the translation by a senior Islamic authority (Sheikh-ul-Islam). Applying a unique system of interpretation, Sheikh-ul-Islam Dr. Muhammad Tahir-ul-Qadri, a prominent scholar and recognized authority of Islam, has created a fully explanatory translation of the Quran, which simultaneously maintains strict linguistic accuracy in relation to the original Arabic text.

The translation is framed by parenthetical interpretations that harmonize with the syntax of the translated sentences, which also align with the structures of the Arabic text and conform to the prophetic traditions and established interpretive principles. The result is a beautifully rendered translation that offers clarity and precision in meaning without the need for lengthy footnotes.

While preserving its interpretative quality, the translation remains strictly faithful to the Arabic text of the Quran, without modifications or incidental distortions. The approach used allows for a range of other significant advantages, including compliance with confirmed and current scientific knowledge, the expression of the multiple levels of Quranic meaning, and the illumination of the inner spiritual dimensions of many verses.

Developed by the author of the famous Fatwa on terrorism and suicide attacks, the translation clarifies the often-misunderstood meaning of jihad by providing the conceptual context of the verses that mandate armed struggle and dispelling the great misunderstandings that have arisen regarding this issue from both Muslims (especially those who advocate for violent extremism) and non-Muslims.

Special attention has been given to the verses that address relations with Jews, Christians, and other non-Muslims, aimed at fostering interfaith activity and relationships within a broader society.