Shipping costs and delivery speed are calculated based on the delivery location.
Top specs
See all
Pages
960
Cover
Soft
Publisher
Malliaris Paideia
This is a surprising translation. The text flows with incredible pace and liveliness despite the age of the translation (1st edition 1958). Translator Simos Spatharis translates Tolstoy with extreme semantic accuracy, unlike other well-known Greek translations, using an excellent and modern, dare I say, language. The only objectively negative aspect (hence the four stars) is that from the end of the third part onwards, small or larger textual omissions are observed here and there (perhaps a decision of the then editor/publisher?), meaning that the text is not complete - without, however, implying that chapters are missing and without in any way distorting the meaning of the novel or affecting the flow of reading. Those of you who have no problem with this, do not hesitate at all; the price is very small for such a stunning "Anna Karenina".
Πρόκειται για μετάφραση - έκπληξη. Το κείμενο ρέει με απίστευτο ρυθμό και ζωντάνια παρά την ηλικία της μετάφρασης (α΄ εκδ. 1958). Ο μεταφραστής Σίμος Σπαθάρης μεταφράζει τον Τολστόι με άκρα νοηματική πιστότητα, σε αντίθεση με άλλες γνωστές ελληνικές μεταφράσεις, χρησιμοποιώντας μια εξαιρετική και σύγχρονη, τολμώ να πω, γλώσσα. Το μόνο αντικειμενικά αρνητικό (εξού και τα τέσσερα αστέρια), είναι πως από το τέλος του τρίτου μέρους και μετά διαπιστώνονται, εδώ κι εκεί, μικρές ή μεγαλύτερες κειμενικές παραλήψεις (απόφαση, ίσως, του τότε επιμελητή/εκδότη;), τουτέστιν το κείμενο δεν είναι πλήρες - χωρίς όμως αυτό να σημαίνει πως λείπουν κεφάλαια και δίχως σε καμία περίπτωση να παραμορφώνεται το νόημα του μυθιστορήματος ή να επηρεάζεται η ροή της ανάγνωσης. Όσοι δεν έχετε πρόβλημα μ΄ αυτό μη διστάσετε καθόλου· το τίμημα είναι πολύ μικρό για μια τόσο συγκλονιστική «Άννα Καρένινα».
This is a surprising translation. The text flows with incredible pace and liveliness despite the age of the translation (1st edition 1958). Translator Simos Spatharis translates Tolstoy with extreme semantic accuracy, unlike other well-known Greek translations, using an excellent and modern, dare I say, language. The only objectively negative aspect (hence the four stars) is that from the end of the third part onwards, small or larger textual omissions are observed here and there (perhaps a decision of the then editor/publisher?), meaning that the text is not complete - without, however, implying that chapters are missing and without in any way distorting the meaning of the novel or affecting the flow of reading. Those of you who have no problem with this, do not hesitate at all; the price is very small for such a stunning "Anna Karenina".
Πρόκειται για μετάφραση - έκπληξη. Το κείμενο ρέει με απίστευτο ρυθμό και ζωντάνια παρά την ηλικία της μετάφρασης (α΄ εκδ. 1958). Ο μεταφραστής Σίμος Σπαθάρης μεταφράζει τον Τολστόι με άκρα νοηματική πιστότητα, σε αντίθεση με άλλες γνωστές ελληνικές μεταφράσεις, χρησιμοποιώντας μια εξαιρετική και σύγχρονη, τολμώ να πω, γλώσσα. Το μόνο αντικειμενικά αρνητικό (εξού και τα τέσσερα αστέρια), είναι πως από το τέλος του τρίτου μέρους και μετά διαπιστώνονται, εδώ κι εκεί, μικρές ή μεγαλύτερες κειμενικές παραλήψεις (απόφαση, ίσως, του τότε επιμελητή/εκδότη;), τουτέστιν το κείμενο δεν είναι πλήρες - χωρίς όμως αυτό να σημαίνει πως λείπουν κεφάλαια και δίχως σε καμία περίπτωση να παραμορφώνεται το νόημα του μυθιστορήματος ή να επηρεάζεται η ροή της ανάγνωσης. Όσοι δεν έχετε πρόβλημα μ΄ αυτό μη διστάσετε καθόλου· το τίμημα είναι πολύ μικρό για μια τόσο συγκλονιστική «Άννα Καρένινα».
