Classical Literature Books

Ηλέκτρα

Author: Sofoklis

In the translation of Sophocles' "Electra", faithfulness was sought in the deeper dramatic and poetic rhythms of the ancient text. I was not interested in an imitation of speech - or, as is done in...

In the translation of Sophocles' "Electra", faithfulness was sought in the deeper dramatic and poetic rhythms of the ancient text. I was not interested in an imitation of speech - or, as is done in such translations, a replacement of the archaic language with a "new" one. I was interested in conveying, as much as I could, that speech directly into a dynamic,...

See full description See full description

Top specs

See all
  • Item Ancient Greek Literature
  • Number of pages Number of pages 201
  • Cover Cover Soft
  • Year of publication Year of publication 1994
  • Publisher Publisher Ekdoseis Kastanioti
8 00 €
Delivery by Thu, 26 Nov
14,00 €   shipping cost
Sent from Greece
From penbook
Greece
1 piece
See Books on the page of penbook

Learn more about invoicing

Description & Specifications

In the translation of Sophocles' "Electra", faithfulness was sought in the deeper dramatic and poetic rhythms of the ancient text. I was not interested in an imitation of speech - or, as is done in such translations, a replacement of the archaic language with a "new" one. I was interested in conveying, as much as I could, that speech directly into a dynamic, contemporary Greek language. This directness bypasses the literary or translated ways of rendering a tragedy, which usually evoke mourning idioms from other Laments of the anguish of Greek speech. But I do not consider, in any case, tragic speech as an Idiom. Tragic speech is Simple and Innocent, its rhythms Symmetrical and Dry - and so it should Resonate in our contemporary speech.

G.X.

Manufacturer

Author
Sofoklis
Publisher
Ekdoseis Kastanioti
Genre
Ancient Greek Literature
Cover
Soft
Number of Pages
201
Release Date
1/1994
Publication Date
1994
Dimensions
21x14 cm
Language
-
Original text
No
Translation
-
Bilingual edition
No
ISBN-13
9789600300918

Important information

Specifications are collected from official manufacturer websites. Please verify the specifications before proceeding with your final purchase. If you notice any problem you can report it here.

8,00 €
14,00 €   shipping cost