In the translation of Sophocles' "Electra", faithfulness was sought in the deeper dramatic and poetic rhythms of the ancient text. I was not interested in an imitation of speech - or, as is done in such translations, a replacement of the archaic language with a "new" one. I was interested in conveying, as much as I could, that speech directly into a dynamic, contemporary Greek language. This directness bypasses the literary or translated ways of rendering a tragedy, which usually evoke mourning idioms from other Laments of the anguish of Greek speech. But I do not consider, in any case, tragic speech as an Idiom. Tragic speech is Simple and Innocent, its rhythms Symmetrical and Dry - and so it should Resonate in our contemporary speech.
G.X.
Manufacturer
- Author
- Sofoklis
- Publisher
- Ekdoseis Kastanioti
- Genre
- Ancient Greek Literature
- Cover
- Soft
- Number of Pages
- 201
- Release Date
- 1/1994
- Publication Date
- 1994
- Dimensions
- 21x14 cm
- Language
- -
- Original text
- No
- Translation
- -
- Bilingual edition
- No
- ISBN-13
- 9789600300918
Important information
Specifications are collected from official manufacturer websites. Please verify the specifications before proceeding with your final purchase. If you notice any problem you can report it here.