In the remains of the poet Ioannis N. Gryparis, an unpublished new translation of Plato's "Republic" was found, rendered in lively demotic language, done (as inferred from the dates he noted on some pages of his manuscripts) shortly before his death (March 10, 1942).

However, from the difference in writing, which is always elegant and clear from the poet, it...