Shipping costs and delivery speed are calculated based on the delivery location.
Top specs
Pages
720
Cover
Soft
Translation
Eva Costa
Publisher
Anubis
Attention before you buy it. The translation is clearly of much lower quality than the previous books in the series. Most likely, in Anoubi or whichever store they have given the contract to, they discovered the magic of Google Translate just last year. Some parts of the text almost make no sense syntactically, while in others, the wrongly translated words are so obvious and ridiculous that you feel like the translator is poking your eye with her finger. The good ratings I have given are solely for the author. The book itself is difficult to enjoy because of the aforementioned flaws.
Προσοχή πριν το αγοράσετε. Η μετάφραση είναι σαφώς πολύ χαμηλότερης ποιότητας από τα προηγούμενα βιβλία της σειράς. Λογικά στον Άνουβι, ή σε όποιο μαγαζί έχουν δώσει την εργολαβία τέλοσπάντων, ανάκαλυψαν τη μαγεία του google translate μόλις πέρισυ. Μερικά κομμάτια του κειμένου σχεδόν δεν βγάζουν νόημα συντακτικά ενώ σε άλλα, είναι τόσο χτυπητές και ξεκάρφωτες οι λάθος μεταφρασμένες λέξεις, που νιώθεις σαν σου χώνει η μεταφράστρια το δάχτυλο στο μάτι. Οι καλές βαθμολογίες που έχω βάλει αφορούν αποκλειστικά το συγγραφέα. Το ίδιο το βιβλίο είναι δύσκολο να το απολαύσεις λόγω των παραπάνω ελαττωμάτων.
Attention before you buy it. The translation is clearly of much lower quality than the previous books in the series. Most likely, in Anoubi or whichever store they have given the contract to, they discovered the magic of Google Translate just last year. Some parts of the text almost make no sense syntactically, while in others, the wrongly translated words are so obvious and ridiculous that you feel like the translator is poking your eye with her finger. The good ratings I have given are solely for the author. The book itself is difficult to enjoy because of the aforementioned flaws.
Προσοχή πριν το αγοράσετε. Η μετάφραση είναι σαφώς πολύ χαμηλότερης ποιότητας από τα προηγούμενα βιβλία της σειράς. Λογικά στον Άνουβι, ή σε όποιο μαγαζί έχουν δώσει την εργολαβία τέλοσπάντων, ανάκαλυψαν τη μαγεία του google translate μόλις πέρισυ. Μερικά κομμάτια του κειμένου σχεδόν δεν βγάζουν νόημα συντακτικά ενώ σε άλλα, είναι τόσο χτυπητές και ξεκάρφωτες οι λάθος μεταφρασμένες λέξεις, που νιώθεις σαν σου χώνει η μεταφράστρια το δάχτυλο στο μάτι. Οι καλές βαθμολογίες που έχω βάλει αφορούν αποκλειστικά το συγγραφέα. Το ίδιο το βιβλίο είναι δύσκολο να το απολαύσεις λόγω των παραπάνω ελαττωμάτων.
