Drive away the biting cold and annoying humidity from your room with the convector Serton 342 Turbo! This sturdy metal construction gives you complete control over the heating, as you can choose between 3 power settings (750W, 1250W, or the powerful combination of 2000W). Its big secret? The Turbo motor that you activate with a button to instantly circulate warm air, heating your space before you even notice.
The smart and efficient thermostat features anti-freeze protection and quickly reaches your desired temperature, automatically turning off the device for maximum energy savings. The illuminated buttons keep you informed about its operation at all times, while the MICA heating element and thermal safety protect you from overheating. Whether you choose to leave it on the floor or hang it on the wall, high-performance hygienic heating is guaranteed!
Specifications are collected from official manufacturer websites. Please verify the specifications before proceeding with your final purchase. If you notice any problem you can report it here.
very good performance, uniform warmth. And it is true what another user wrote: even at 750 Watts and full heating it warms well. I highly recommend it.
πολύ καλή απόδοση, ομοιόμορφη ζεστή. Και ισχύει αυτό, που έγραψε άλλος χρήστης: ήδη με 750 Watt και φουλλ θέρμανση ζεσταίνει καλά. Το συνιστώ ανεπιφύλακτα.
Generally, everyone has said it.
The only negative that I didn't see written before I bought it is that it has a very short cable, about 1 meter. This may not be a problem for low and free outlets, but if it's behind a piece of furniture, it doesn't reach to plug in without an extension. For example, I also have a Primo 2000w with a 2-meter cable that doesn't have this issue.
Other than that, it is a very worthwhile product of excellent construction and performance.
Γενικά τα έχουν πει όλοι.
Το μόνο αρνητικό που δεν είδα γραμμένο πριν το αγοράσω είναι ότι έχει πάρα πολύ μικρό καλώδιο, περίπου 1 μέτρο. Αυτό μπορεί να μην είναι πρόβλημα για τις χαμηλές και ελεύθερες μπρίζες, αλλά αν βρίσκεται πίσω από έπιπλο δε φτάνει να κουμπώσει χωρίς επέκταση. Π.χ έχω και εναν Primo 2000w με 2 μέτρα καλώδιο που δεν αντιμετωπίζει αυτό το θέμα.
Κατά τα άλλα είναι ένα πολύ αξιόλογο προϊόν εξαιρετικής κατασκευής και απόδοσης.
We use it in a 25 sq.m. room, built in the '50s, and 4 meters high for 1 week now. Very sturdy construction. Apart from the plastic parts which are made of hard plastic and not something fake like the 20 euro heaters we see in supermarkets, the metal parts make it stand out from the rest.
During the first hour of use, it emitted an incredibly unpleasant smell, and as the instructions state, it requires open windows. After that, it settled down. The buttons are clear and ideal for elderly people as well as children.
The only downside is that the thermostat at 4 or 5 would stop for 40 seconds and heat for another 40 seconds approximately, while at 6 it runs continuously, so we ended up using it at 1250W instead of 2000W, but at 6 (max) otherwise it didn't heat the space adequately even after hours of use.
I recommend it as it is a quality construction, probably reliable, and finally a Greek product.
Το χρησιμοποιούμε σε δωμάτιο 25 τ.μ., χτισμένο του '50, και 4 μέτρα ύψος εδώ και 1 εβδομάδα. Πολύ στιβαρή κατασκευή. Πέρα απο τα πλαστικά μέρη που είναι απο σκληρό πλαστικό και όχι κάτι ψέυτικό όπως θερμοπομπούς των 20 ευρώ που βλέπουμε στα super market, τα μεταλικά του μέρη τον κάνουν να διαφέρει απο το σύνολο.
Την πρώτη ώρα χρήσης έβγαζε απίστευτα άσχημη μυρωδιά και όπως αναφέρουν οπι οδηγίες θέλει ανοιχτά παράθυρα. Μετά έστρωσε. Τα κουμπιά είναι ευδιάκριτα και ιδανικά για άτομα 3η ηλικίας αλλά και παιδιά.
Το μόνο αρνητικό είναι ότι ο θερμοστάτης στοι 4 ή 5 σταμάταγε 40 δευτερόλεπτα και ζέσταινε για άλλα 40 δευτερόλεπτα περίπου ενώ στο 6 δουλέυει ασταμάτητα οπότε καταλήξαμε να το έχουμε στα 1250W αντί για 2000W αλλά στο 6 (max) αλλιώς δεν ζέσταινε επαρκώς τον χώρο ούτε μετά απο ώρες χρήσης.
Τον προτείνω καθώς πρόκειται για ποιοτική κατασκευή, μάλλον αξιόπιστο και τέλος Ελληνικό προϊόν.
So I received it yesterday and it has been working since then. Let's start with how I got it, I chose it for my pets, otherwise I would have gotten a fireplace. I had and still have (small - big) pets and we were always satisfied as a family. So, the Vector was a new choice for pets when I felt sorry. So, since yesterday, we dismantled the big fireplace (which died after years) and we are using the Vector. As for performance, I can say that it is the same as the big 4th lamp (the 2nd one was working) and here it usually works at 1250 with the fan and heats up one bedroom, one hallway, and the kitchen with poor insulation in the kitchen and let's say good insulation in the bedroom, keeping it steady at 22-23 degrees, and in the other rooms at 20-22 degrees. So yes, from my point of view, it is worth the money and more. As for the construction quality, I won't say much, Greeks make it for sure, it would have been good and I saw it with my own eyes, everything measured correctly, all made of metal. (If it satisfies me, I will get another one for the second bedroom to replace the small fireplaces of the fireplace because so far the Vector has been working perfectly.)
λοιπόν παρέλαβα εχτές και από εχτές δουλεύει ας ξεκινήσουμε πως τον πήρα κύρος για τα κατοικίδια αλλιώς θα έπαιρνα σόμπα χαλαζία χρονια είχα και έχω (μικρές - μεγαλες) πάντα ήμασταν πόλη ικανοποιημένη σαν οικογένεια οποτε ο βεκτορας ηταν μια νέα επιλογή για τα κατοικίδια όταν λυπούμαι οποτε από εχτές παροπλίσαμε την μεγάλη του χαλαζία (που πεθενε μετα απο χρονια) και δουλεύουμε τον βεκτορα.
Σαν απόδοση μπορώ να πω πως είναι ίδια με την μεγάλη τον 4ον λαμπών (δούλευαν η 2ο) και εδώ δουλεύει συνήθως στα 1250 με τον ανεμιστήρα και ζεσταίνει 1 υπνοδωμάτιο 1 διαδρομο και την κουζινα με αισχρή μόνωση στη κουζίνα και ας πούμε καλή στο υπνοδωμάτιο με κρατάει σταθερά στους 22 - 23 στο δωμάτιο που βρίσκετε και 20 - 22 στους υπολοιπους χορούς.
οποτε ναι από έμεα θεωρώ πως αξίζει τα χρήματα του με το παραπάνω.
Για την ποιότητα κατασκευής δεν θα πω πολλά έλληνες την φτιάχνουνε σίγουρα θα ήταν καλο και το διαπίστωσα με τα ματια μου όλα σωστά μετρημένα ολα μεταλλικά.
(αν με αφήσει ικανοποιημένο θα πάρο και 2ρη για το 2ρο υπνοδωμάτιο να παροπλίσω και της μικρές σόμπες του χαλαζία γιατη μεχρι στιγμης ο βεκτορας δουλεβη αψογα)
In a small studio apartment (approximately 25-30 sqm), with poor insulation (even after using a heater, the temperature drops to the levels it was before) on the small scale (750w) and fan, it had a temperature 1-1.5 degrees higher than before. At 2000w and with a fan, it easily increases by 2-2.5 degrees, but its performance also depends on other factors (such as how cold the day is, for example). I haven't tried it without a fan, but it seems difficult for it to heat as efficiently. I conclude that it is a product worth its money, its durability over time remains to be seen (the good thing is that it comes with a 5-year warranty)
Σε ενιαίο χώρο γκαρσονιέρας (περίπου 25-30 τμ), με κακή μόνωση (ενδεικτικά ακόμα και μετά από χρήση καλοριφέρ η θερμοκρασία μετά από 1,5 ώρα έχει πέσει στα επίπεδα που ήταν πριν) στη μικρή σκάλα (750w) και ανεμιστήρα, είχε τη θερμοκρασία 1-1,5 βαθμό επάνω σε σχέση με πριν. Στα 2000w και ανεμιστήρα ανεβάζει με σχετική ευκολία 2-2,5 βαθμούς, η απόδοση του μετά εξαρτάται κι από άλλους παράγοντες (πόσο κρύα μέρα είναι πχ). Χωρίς ανεμιστήρα δεν το έχω δοκιμάσει, αλλά μου φαίνεται δύσκολο να ζεσταίνει το ίδιο αποδοτικά. Καταλήγω οτι είναι ένα προϊόν που αξίζει τα λεφτά του, μένει να φανεί η διάρκειά του στο χρόνο (το καλό βέβαια οτι έρχεται με 5ετή εγγύηση)
Translated from Greek ·
Heating performance
Ease of transport
Heating Speed
Value for money
Moderate noise
The thermostat's operation is not very satisfactory
Excellent Greek product with a 5-year warranty! Very good build quality, superior to most Chinese equivalent products. I use the heater in a 40sqm space with good insulation and it heats up perfectly. It is more efficient in air mode. The thermostat works as it should. I would like a slightly longer cable.
Εξαιρετικό ελληνικό προϊόν με 5 χρόνια εγγύηση! Πολύ καλή ποιότητα κατασκευής ανώτερη από τα περισσότερα κινέζικα αντίστοιχα προϊόντα. Χρησιμοποιώ το θερμοπομπό σε ενιαίο χώρο 40τμ με καλή μόνωση και ζεσταίνει μία χαρά. Στη λειτουργία αέρα είναι πιο αποδοτικός. Ο θερμοστάτης λειτουργεί όπως πρέπει. Θα ήθελα λίγο πιο μακρύ καλώδιο.
Very beautiful and lightweight. It works perfectly for the room I use it in. If you want fast heating, you can use the 2000W with the fan. The consumption is exactly as stated (750-1250-2000) measured with a consumption meter +10W if the fan is running. Made in Greece with a 5-year warranty, which is perfect because heaters at this price usually give up after 1-2 years
Πολύ όμορφο και ελαφρύ. Για το δωμάτιο που το χρησιμοποιώ δουλεύει άψογα. Αν θέλεις γρήγορη θέρμανση χρησιμοποιείς και τα 2000W με τον ανεμιστήρα. Η κατανάλωση είναι ακριβώς όσο λέει (750-1250-2000) μετρημένη με μετρητή κατανάλωσης +10W αν δουλεύει ο ανεμιστήρας. Ελληνικής κατασκευής με 5 χρόνια εγγύηση που είναι τέλεια γιατί τα θερμαντικά αυτής της τιμής συνήθως παραδίδουν πνεύμα μετά από
1-2 χρόνια
Quite a good product, it heats up a 14 square meter room very quickly, it is quiet, the only thing I would say is that the fan keeps turning on constantly without being particularly noisy. If any problem arises later, I will come back
Αρκετά καλό προϊόν, ζεσταίνει πολύ γρήγορα ένα δωμάτιο 14 τετραγωνικών, είναι αθόρυβο, το μόνο που θα έλεγα είναι ότι μπαίνει συνέχεια σε λειτουργία ο ανεμιστήρας χωρίς όμως να είναι ιδιαίτερα θορυβώδης. Αν προκύψει κάποιο πρόβλημα αργότερα θα επανέλθω
When you turn it on turbo, it opens and closes by itself every 20 seconds. It doesn't heat up at all, it's really useless. Unfortunately, I decided to choose a Greek product and I messed up! Useless in every sense of the word
Οταν το αναβεις στο turbo ανοιγοκλεινει μονο του καθε 20 δευτερόλεπτα. Δεν ζεσταινει καθολου, ειναι πραγματικά αχρηστο.Δυστυχως ειπα να επιλέξω Ελληνικο προϊον και τη πατησα! αχρηστο με ολη τη σημασια της λεξης
I found it on sale at a well-known chain of stores and bought it with reservations. I also considered the fact that it is made in Greece. Well, we have a unified living room and kitchen of about 40 square meters, and I couldn't believe how much warmth it provided to the space. It has a very good performance with both settings, meaning at 2,000 watts. I also bought another one for the bedroom, and even on the low setting, meaning 750 watts, it heats satisfactorily in half an hour with the door closed. I haven't noticed any malfunction of the thermostat, it simply shuts off when it reaches the desired temperature. I called the company for some clarifications and they are really polite and willing to assist you! The first few times you use it, it might emit a smell... it's annoying, but it will stop over time. The first time I used them, I took them out on the balcony and left them on for at least half an hour.
Τον είχα βρει σε προσφορά σε γνωστή αλυσίδα καταστημάτων και τον πήρα με επιφύλαξη.
Μέτρησε και το γεγονός ότι είναι ελληνικής κατασκευής.
Λοιπόν, έχουμε ενιαίο σαλόνι και κουζίνα γύρω στα 40 τμ. και δεν πίστευα το ποσό ζέσταινε το χώρο. Πάρα πολύ καλή απόδοση και με τις δύο σκάλες δηλαδή στα 2.000 watt.
Πήρα και άλλον έναν για το υπνοδωμάτιο και ακόμη και στη μικρή σκάλα δηλαδή τα 750 watt σε ένα μισάωρο με κλειστή πόρτα ζεσταίνει ικανοποιητικά.
Δεν έχω παρατηρήσει κάποια δυσλειτουργία του θερμοστάτη, όταν πιάσει μία σωστή θερμοκρασία απλά κλείνει.
Πήρα τηλέφωνο την εταιρεία για κάποιες διευκρινίσεις και είναι πραγματικά ευγενικότατοι και πρόθυμοι να σε εξυπηρετήσουν !
Τις πρώτες φορές ίσως μέρες που θα τον βάζετε μπροστά θα βγάζει πράγματι μία μυρωδιά... είναι ενοχλητικό αλλά με το πέρασμα του χρόνου θα σταματήσει. Εγώ την πρώτη φορά της λειτουργίας τους τους έβγαλα μπαλκόνι και τους άφησα τουλάχιστον ένα μισάωρο αναμμένους.
made in Greece, Greek made, let's honor our country!!
In a high-ceilinged old house with poor insulation, with an external temperature of 11 °C and set at 750w, the fourth room has 19°C., with continuous operation, not in 30 minutes, it takes time.
At 1250w it has 20 *C
I believe it is very good, it has three levels 750w/1250/2000w. For one room, I think it is fine.
update 12-01-22 With 0°C it can even be -2°C with continuous operation at 750w the room has 16°C
13-01-22 In a high-ceilinged living room of 60 square meters, it didn't manage at 750w, logical
open house all around and above and without insulation.
made in greece, ελληνικής κατασκευής, να τιμάμε τον τόπο μας!!
Σε ψηλοτάβανο παλιό σπίτι με κακή μόνωση , με εξωτερική θερμοκρασία 11 °C και ρυθμισμένο στα 750w στο 4 το δωμάτιο έχει 19°C., με συνεχή λειτουργία, όχι σε 30 λεπτά, θέλει χρόνο.
Στα 1250w έχει 20 *C
Πιστεύω ότι είναι πολύ καλά, έχεις τρεις σκάλες 750w/1250/2000w. Για ένα δωμάτιο πιστεύω ότι είναι μια χαρά.
update 12-01-22 Με 0°C μπορει και -2°C με συνεχόμενη λειτουργία στα 750w το δωμάτιο έχει 16°C
13-01-22 Σε σαλόνι ψηλοτάβανο 60 τετραγωνικών δεν τα κατάφερε στα 750w, λογικό
ανοιχτό σπίτι γύρω-γύρω και επάνω και χωρίς μόνωση.
I have changed many heaters in my life, but I have had this one for two weeks and it still smells awful. It makes the atmosphere suffocating, as if you are in a chemical factory. I can't stand it at all. Every time I turn it on, my throat suffers and the atmosphere in the house becomes like a chemical waste factory.
Edit 11/29/22 Usually, they all smell for a while and then stop, but three months later it starts smelling horribly again. If you have a sensitive respiratory system and want a quality atmosphere in your home, do not buy it.
Έχω αλλάξει πολλους θερμοπομπους στην ζωή μου αλλά αυτόν τον έχω δύο εβδομάδες και ακόμη μυρίζει φριχτά. Κάνει την ατμόσφαιρα αποπνικτική λες και είσαι σε εργοστάσιο χημικών. Δεν αντέχεται με τίποτα. Κάθε φορά που το ανάβω υποφέρει ο λαιμός μου και η ατμόσφαιρα του σπιτιού γίνεται σαν εργοστάσιο χημικών αποβλήτων.
Edit 29/11/22 Συνήθως όλοι μυρίζουν για λίγο και μετά σταματάνε αυτό και τρεις μήνες μετά πάλι βρωμουσε άθλια. Αν έχετε ευαίσθητο αναπνευστικό και θέλετε ποιοτική ατμόσφαιρα μέσα στο σπίτι σας, μη το πάρετε.
I bought two, confirmed five-year warranty and made in Greece.
The model with a fan is worth it, as it is efficient and relatively quiet.
Indeed, the external metal surface heats up quite a bit, especially during the use of both resistors 1250+750W, which, however, increases the efficiency of the heater.
The thermostat is quite sensitive. Also, aesthetically very nice.
As a remark, I would like to mention that the fan button is not illuminated, unlike the two buttons of the resistors.
With a little extra money, much higher quality than the average market product. I have tried other imported models which turned out to be cheap and a waste of money.
-Note: In my opinion, no heater is suitable when there is a young child in the house, otherwise strict supervision is necessary.
UPDATE: The good functioning continues, the only observation is that the fan of one of the two bodies makes more noise.
It is worth its money, I would buy it again.
Αγόρασα δυο ,επιβεβαιωμένα πενταετής εγγύηση και made in GREECE .
Αξίζει το μοντέλο με ανεμιστήρα ο οποίος είναι αποδοτικός και σχετικά αθόρυβος.
Όντως η εξωτερική μεταλλική επιφάνεια θερμαίνεται αρκετά ιδίως κατά την χρήση και των δυο αντιστάσεων 1250+750W πράγμα το οποίο όμως αυξάνει την αποδοτικότητα του θερμοπομπού.
Θερμοστάτης αρκετά ευαίσθητος.Επίσης πολύ ωραίος αισθητικά.
Ως παρατήρηση θα ηθελα να αναφέρω οτι το κουμπι του ανεμιστηρα δεν ειναι φωτιζομενο ,οπως τα δυο κουμπια των αντιστάσεων.
Με λίγο παραπάνω χρήματα πολύ πιο ποιοτικός απο τον μερο ορο της αγοράς.Εχω δοκιμάσει αλλα μοντέλα εισαγωγής τα οποια αποδείχτηκαν φτηνιάρικα και πετάμενα λεφτα.
-Σημειωση: Κανένας θερμοπομπός δεν είναι κατάλληλος κατά τη γνώμη μου όταν υπάρχει παιδί μικρής ηλικίας στο σπίτι,αλλιώς χρειάζεται αυστηρή επιτήρηση.
UPDATE: συνεχιζει η καλη λειτουργια ,μονη παρατηρηση ,ο ανεμιστηρας του ενος εκ των 2 σωματων κανει παραπανω θορυβο.
Αξιζει τα λεφτα του ,θα το ξαναγοραζα.
Having tried many heaters, I have to say the following:
I have nothing positive to say, unfortunately.
In a small room, it doesn't heat at all because it is constantly shutting off. Almost constantly, that is. I have it on '6' and it shuts off every 20 seconds. What kind of thermostat is this? How can a room be heated when it keeps shutting off? -_-
Έχοντας περάσει πολλά θερμαντικά από τα χέρια μου λέω τα εξής:
Δεν έχω να πω τίποτα θετικό, δυστυχώς.
Σε μικρό δωμάτιο και δεν ζεσταίνει καθόλου γιατί είναι συνέχεια κλειστό. Σχεδόν δηλαδη. Το έχω στο '6' και κλείνει κάθε 20 δευτερολεπτα . Τι θερμοστάτης είναι αυτός? Πως να ζεστάνει ένα δωμάτιο όταν κλείνει συνέχεια? -_-
5 Stars for the positives and 1 star for the negatives that I will write regardless of giving it 3 stars.
Positives:
1) Perfect design and Greek construction.
2) The fan works as it should.
3) It states in the brochure that it shuts off wherever you have the thermostat (even on high), which is very positive since it doesn't do anything else and burns continuously.
4) Its legs are collapsible and not screwed in.
Negatives:
1) When it starts operating for the first time with the thermostat set to 6 (clicks from 4), with the fan on and both buttons open, it emits a smell and hot heat. It works for 30-40 minutes, turns off for 30 seconds, turns on for 2 minutes and 40 seconds, and as time goes by while it's in operation, the on time and off time decrease, and it reaches 2.5 to 3 hours (or earlier if it catches on) and starts blinking every 8-9 seconds, getting stuck there and doing the same job continuously for hours. I timed it...
2) However, if you close it completely and move it to another room or change its position and open it again after a while, adjusting the thermostat to 3-4, it remains inactive for a few minutes, then starts working again as I described above.
3) Therefore, no room gets heated (not even 20 square meters, let alone 35 like mine). Even if the temperature is 15 and it raises it to 18 quickly, to reach another 4 degrees and make it 22, it takes 3 hours and more, while some other heaters can raise the temperature from 15 to 22 in 1-1.5 hours and burn continuously without any interruptions.
4) In full operation, it doesn't make any interruptions (at most a little above the middle), while this one not only makes interruptions as stated in the brochure but doesn't do them properly.
- It exhausts you to warm up.
- It turns on and off within seconds, which is crazy.
- Apart from that, it provides immediate warmth and has high efficiency.
- I bought it for 38 euros from a local store, it had a problem, got replaced, then the same issue happened again (seems like there was something wrong with the batch), so in the end, I got back what I gave.
- It was a bad purchase and a 6-day hassle.
- I thought of buying a Greek product to support a Greek company and I got burned.
P.S. If it functioned properly from the beginning and made the usual interruptions with a few minutes on full power (like most heaters do, slightly above the middle), the evaluation would have been 5 stars and it wouldn't have caused me the troubles I experienced.
5 Αστέρια για τα θετικά και 1 για τα αρνητικά που θα γράψω ασχέτως που έβαλα 3 αστέρια.
Θετικά:
1))Design τέλειο και κατασκευή Ελληνική!
2) Ο ανεμιστήρας δουλεύει όπως πρέπει.
3) Γράφει στο φυλλάδιο ότι κάνει διακοπή όπου και να έχεις τον θερμοστάτη (ακόμη και στο Φουλ),κάτι που είναι πολύ θετικό μιας που δεν κάνει κανένα άλλο και καίει ασταμάτητα.
& 4)Τα ποδαράκια του είναι συρταρωτά και όχι με βίδες για να τα βιδώσεις.
Αρνητικά:
1)Όταν μπει σε λειτουργία πρώτη φορά με το που τον αγοράζεις,με τον θερμοστάτη να είναι στο 6 (κάνει κλικ από το 4) με ανοικτό ανεμιστήρα και τα δύο κουμπιά ανοικτά βγάζει μυρωδιά και καυτή ζέστη,δουλεύει για 30-40 λεπτά,σβήνει για 30 δεύτερα,ανάβει για 2 λεπτά και 40 δεύτερα και όσο περνάει η ώρα που είναι σε λειτουργία ο χρόνος ανάματος μειώνετε όπως και του σβησίματος και φτάνουμε 2μιση με 3 ώρες (η νωρίτερα αν τον πιάσει) και αρχίζει να αναβοσβήνει ανά 8-9 δεύτερα,κολλάει εκεί και εκείνος κάνει την ίδια δουλειά ασταμάτητα με τις ώρες.
Την δεύτερη φορά όταν ξαναμπεί σε λειτουργία μετά από ώρες η την επόμενη ημέρα σε 10-15 λεπτά κλείνει από την έναρξη του και ξανά μανά τα ίδια και χειρότερα κάνει.
Το χρονομέτρησα...
2)Αν όμως τον κλείσεις τελείως και τον πας σε άλλο δωμάτιο η αλλάζεις θέση και τον ξανά ανοίξεις μετά από λίγο ρυθμίζοντας τον θερμοστάτη στο 3-4 είναι νεκρός για λίγα λεπτά,παίρνει μπροστά και ξανακάνει τα ίδια όπως έγραψα ποιο πάνω.
3)Έτσι κανένα δωμάτιο δεν ζεσταίνετε (ούτε 20 τετραγωνικά ούτε 35 όπως το δικό μου) ας έχει και θερμοκρασία 15 και στην κάνει 18 γρήγορα και για να πιάσει άλλους 4 βαθμούς και να στην κάνει 22 πηγαίνει 3 ώρες και βάλε,ενώ κάποια άλλα μέσα σε 1-1,5 ώρα την θερμοκρασία 22 κάνουν από 15 και καίνε ασταμάτητα χωρίς διακοπή στο φουλ.
& 4)Στο φουλ λειτουργία διακοπή δεν κάνει κανένα (το πολύ λίγο ποιο πάνω από την μέση) και αυτός εδώ όχι μόνο κάνει διακοπή όπως γράφει στο φυλλάδιο αλλά δεν την κάνει όπως πρέπει.
-Αυτός για να ζεστάνει σε βγάζει την ψυχή.
-Κλείνει,ανοίγει δευτερόλεπτα αυτό είναι παλαβό.
-Κατά τα άλλα άμεση ζεστασιά και υψηλή απόδοση έχει....
-38 προσφορά τον πήρα από τοπικό κατάστημα,παρουσίασε πρόβλημα,έγινε μία αλλαγή πάλι θέμα,έγινε δεύτερη το ίδιο πάλι (η παρτίδα κάτι είχε φαίνεται...) και οπότε πήρα πίσω ότι έδωσα στην τελική...
-Κακή αγορά και ταλαιπωρία 6 ημερών.
- Είπα να αγοράσω Ελληνικό προϊόν για να στηρίξω Ελληνική εταιρία και την πάτησα.
ΥΓ. Αν λειτουργούσε κανονικά από την έναρξη και έκανε την συνηθισμένη διακοπή ο θερμοπομπός με κάποια λεπτάκια στο φουλ (όπως τυχαίνει να κάνει ο συγκεκριμένος),κάτι που κάνουν οι περισσότεροι (λίγο πάνω από την μέση),5 αστέρια θα ήταν όλη η αξιολόγηση και εκείνος έκανε τα δικά του και δεν θα τραβούσα αυτά που τράβηξα...
For its price, it is reliable. I bought two, one without a fan and one with a fan. They were installed in old houses with poor insulation. In the bedroom, it does its job perfectly, heating quickly and shutting off when needed. In the living room, it doesn't heat as well and it's not very powerful. I recommend using it without the fan in the bedroom because it makes some noise, although you have the option not to turn it on. I didn't see it offering anything more, to be honest. It has a short power cord and its casing gets quite hot. It has overall good build quality and it is made in Greece with a 5-year warranty. I recommend it for small spaces like bedrooms, etc.
Για τα λεφτα του ειναι τιμιος,αγορασα δυο ο ενας ειναι χωρις ρον ανεμιστηρα και ενας με ανεμιστηρα.Τοποθετηθηκαν σε παλια μονοκατοικια με οχι καλη μονωση.Στο υπνοδωματιο κανει την δουλεια του μια χαρα ζεστενει γρηγορα και κλεινει οταν πρεπει.Στο καθιστικο ''σπαει'' λιγο το κρυο δεν το κανει και φουρνο.Για το υπνοδωματιο προτεινεται χωρις ανεμιστηρα γιατι κανει λιγο θορυβο αν και εχεις επιλογη να μην τον ανοιξεις δεν ειδα να προσφερει και κατι παραπανω να πω την αληθεια.Εχει κοντο καλωδιο τροφοδοσιας και ζεστενεται αρκετα το περιβλημα του.Εχει γενικα καλη ποιοτητα κατασκευης και κατασκευαζεται στην ελλαδα με 5 χρονια ΕΓΓΥΗΣΗ.Τον προτεινω για μικρους σχετικα χωρους οπως υπνοδωματιο κ.λ.π.
It could have better performance and a lower price. The thermostat works relatively well. The fan operates satisfactorily on the second setting, but I wasn't impressed with the first setting. The good thing is that it comes with a five-year warranty and it is Greek-made. In short, for extreme cold, it should be operated on the second setting of 1250 watts.
Θα μπορούσε να είχε καλύτερη απόδοση και χαμηλότερη τιμή .Ο θερμοστάτης δουλεύει σχετικά καλά.Ο ανεμιστήρας με αρκετή φασαρία λειτουργεί στη δεύτερη σκάλα ικανοποιητικά.Στην πρώτη σκάλα εμένα δεν με ενθουσίασε. Το καλό είναι τα πέντε χρόνια εγγύηση που έχει και είναι ελληνικός.Με λίγα λόγια για τα χοντρά κρύα πρέπει να δουλεύει στη δευτερη σκάλα των 1250watt.
For the money, possibly the best!!! Immediate warmth, accurate thermostat, well-presented. On the downside, short cable and it overheats the entire machine, making it unsuitable for households with small children!!!
Για τα χρηματα αυτα ισως το καλυτερο!!!Αμεση ζεστασια σωστος θερμοστατης ευπαρουσιαστο.Στα πλην κοντο καλωδιο και ζεματαει ολο το μηχανημα που το κανει ακαταληλο για σπιτι με μικρα παιδια!!!
Very good quality of construction, let's not forget that it is made in Greece. We used it during the difficult winter that passed in the bedroom and we were warming up without needing to put it on the highest setting.
Πολύ καλή ποιότητα κατασκευής , ας μην ξεχνάμε ότι κατασκευάζεται στην Ελλάδα .. Τον χρησιμοποιήσαμε στο δύσκολο χειμώνα που πέρασε στην κρεβατοκάμαρα και ζεσταινόμασταν χωρίς να χρειαστεί να τον βάζουμε στη μεγαλύτερη σκάλα .
Much better in performance than others in the series, but not better than an older one from the same company that has been working efficiently and without problems for many years in the countryside.
The thermostat is very good and sensitive, but the supports also need attention. It is preferable without the turbo fan, as it does not offer anything particularly extra.
Αρκετα καλυτερος σε αποδοση απο αλλους της σειρας ,οχι ομως καλυτερος απο παλαιοτερο της ιδιας εταιρειας που δουλευει αρκετα χρονια στο εξοχικο αποδοτικα κ απροβληματιστα.
Πολυ καλος κ ευαισθητος ο θερμοστατης του, ευαισθητα ομως κ τα στηριγματα του ,θελουν προσοχη. Προτιμηστετον χωρις το αεροθερμακι του (turbo) γιατι δεν προσφερει κατι ιδιαιτερα extra.
very good performance, uniform warmth. And it is true what another user wrote: even at 750 Watts and full heating it warms well. I highly recommend it.
πολύ καλή απόδοση, ομοιόμορφη ζεστή. Και ισχύει αυτό, που έγραψε άλλος χρήστης: ήδη με 750 Watt και φουλλ θέρμανση ζεσταίνει καλά. Το συνιστώ ανεπιφύλακτα.
Generally, everyone has said it.
The only negative that I didn't see written before I bought it is that it has a very short cable, about 1 meter. This may not be a problem for low and free outlets, but if it's behind a piece of furniture, it doesn't reach to plug in without an extension. For example, I also have a Primo 2000w with a 2-meter cable that doesn't have this issue.
Other than that, it is a very worthwhile product of excellent construction and performance.
Γενικά τα έχουν πει όλοι.
Το μόνο αρνητικό που δεν είδα γραμμένο πριν το αγοράσω είναι ότι έχει πάρα πολύ μικρό καλώδιο, περίπου 1 μέτρο. Αυτό μπορεί να μην είναι πρόβλημα για τις χαμηλές και ελεύθερες μπρίζες, αλλά αν βρίσκεται πίσω από έπιπλο δε φτάνει να κουμπώσει χωρίς επέκταση. Π.χ έχω και εναν Primo 2000w με 2 μέτρα καλώδιο που δεν αντιμετωπίζει αυτό το θέμα.
Κατά τα άλλα είναι ένα πολύ αξιόλογο προϊόν εξαιρετικής κατασκευής και απόδοσης.
We use it in a 25 sq.m. room, built in the '50s, and 4 meters high for 1 week now. Very sturdy construction. Apart from the plastic parts which are made of hard plastic and not something fake like the 20 euro heaters we see in supermarkets, the metal parts make it stand out from the rest.
During the first hour of use, it emitted an incredibly unpleasant smell, and as the instructions state, it requires open windows. After that, it settled down. The buttons are clear and ideal for elderly people as well as children.
The only downside is that the thermostat at 4 or 5 would stop for 40 seconds and heat for another 40 seconds approximately, while at 6 it runs continuously, so we ended up using it at 1250W instead of 2000W, but at 6 (max) otherwise it didn't heat the space adequately even after hours of use.
I recommend it as it is a quality construction, probably reliable, and finally a Greek product.
Το χρησιμοποιούμε σε δωμάτιο 25 τ.μ., χτισμένο του '50, και 4 μέτρα ύψος εδώ και 1 εβδομάδα. Πολύ στιβαρή κατασκευή. Πέρα απο τα πλαστικά μέρη που είναι απο σκληρό πλαστικό και όχι κάτι ψέυτικό όπως θερμοπομπούς των 20 ευρώ που βλέπουμε στα super market, τα μεταλικά του μέρη τον κάνουν να διαφέρει απο το σύνολο.
Την πρώτη ώρα χρήσης έβγαζε απίστευτα άσχημη μυρωδιά και όπως αναφέρουν οπι οδηγίες θέλει ανοιχτά παράθυρα. Μετά έστρωσε. Τα κουμπιά είναι ευδιάκριτα και ιδανικά για άτομα 3η ηλικίας αλλά και παιδιά.
Το μόνο αρνητικό είναι ότι ο θερμοστάτης στοι 4 ή 5 σταμάταγε 40 δευτερόλεπτα και ζέσταινε για άλλα 40 δευτερόλεπτα περίπου ενώ στο 6 δουλέυει ασταμάτητα οπότε καταλήξαμε να το έχουμε στα 1250W αντί για 2000W αλλά στο 6 (max) αλλιώς δεν ζέσταινε επαρκώς τον χώρο ούτε μετά απο ώρες χρήσης.
Τον προτείνω καθώς πρόκειται για ποιοτική κατασκευή, μάλλον αξιόπιστο και τέλος Ελληνικό προϊόν.
So I received it yesterday and it has been working since then. Let's start with how I got it, I chose it for my pets, otherwise I would have gotten a fireplace. I had and still have (small - big) pets and we were always satisfied as a family. So, the Vector was a new choice for pets when I felt sorry. So, since yesterday, we dismantled the big fireplace (which died after years) and we are using the Vector. As for performance, I can say that it is the same as the big 4th lamp (the 2nd one was working) and here it usually works at 1250 with the fan and heats up one bedroom, one hallway, and the kitchen with poor insulation in the kitchen and let's say good insulation in the bedroom, keeping it steady at 22-23 degrees, and in the other rooms at 20-22 degrees. So yes, from my point of view, it is worth the money and more. As for the construction quality, I won't say much, Greeks make it for sure, it would have been good and I saw it with my own eyes, everything measured correctly, all made of metal. (If it satisfies me, I will get another one for the second bedroom to replace the small fireplaces of the fireplace because so far the Vector has been working perfectly.)
λοιπόν παρέλαβα εχτές και από εχτές δουλεύει ας ξεκινήσουμε πως τον πήρα κύρος για τα κατοικίδια αλλιώς θα έπαιρνα σόμπα χαλαζία χρονια είχα και έχω (μικρές - μεγαλες) πάντα ήμασταν πόλη ικανοποιημένη σαν οικογένεια οποτε ο βεκτορας ηταν μια νέα επιλογή για τα κατοικίδια όταν λυπούμαι οποτε από εχτές παροπλίσαμε την μεγάλη του χαλαζία (που πεθενε μετα απο χρονια) και δουλεύουμε τον βεκτορα.
Σαν απόδοση μπορώ να πω πως είναι ίδια με την μεγάλη τον 4ον λαμπών (δούλευαν η 2ο) και εδώ δουλεύει συνήθως στα 1250 με τον ανεμιστήρα και ζεσταίνει 1 υπνοδωμάτιο 1 διαδρομο και την κουζινα με αισχρή μόνωση στη κουζίνα και ας πούμε καλή στο υπνοδωμάτιο με κρατάει σταθερά στους 22 - 23 στο δωμάτιο που βρίσκετε και 20 - 22 στους υπολοιπους χορούς.
οποτε ναι από έμεα θεωρώ πως αξίζει τα χρήματα του με το παραπάνω.
Για την ποιότητα κατασκευής δεν θα πω πολλά έλληνες την φτιάχνουνε σίγουρα θα ήταν καλο και το διαπίστωσα με τα ματια μου όλα σωστά μετρημένα ολα μεταλλικά.
(αν με αφήσει ικανοποιημένο θα πάρο και 2ρη για το 2ρο υπνοδωμάτιο να παροπλίσω και της μικρές σόμπες του χαλαζία γιατη μεχρι στιγμης ο βεκτορας δουλεβη αψογα)
Drive away the biting cold and annoying humidity from your room with the convector Serton 342 Turbo! This sturdy metal construction gives you complete control over the heating, as you can choose between 3 power settings (750W, 1250W, or the powerful combination of 2000W). Its big secret? The Turbo motor that you activate with a button to instantly circulate warm air, heating your space before you even notice.
The smart and efficient thermostat features anti-freeze protection and quickly reaches your desired temperature, automatically turning off the device for maximum energy savings. The illuminated buttons keep you informed about its operation at all times, while the MICA heating element and thermal safety protect you from overheating. Whether you choose to leave it on the floor or hang it on the wall, high-performance hygienic heating is guaranteed!
Specifications are collected from official manufacturer websites. Please verify the specifications before proceeding with your final purchase. If you notice any problem you can report it here.
very good performance, uniform warmth. And it is true what another user wrote: even at 750 Watts and full heating it warms well. I highly recommend it.
πολύ καλή απόδοση, ομοιόμορφη ζεστή. Και ισχύει αυτό, που έγραψε άλλος χρήστης: ήδη με 750 Watt και φουλλ θέρμανση ζεσταίνει καλά. Το συνιστώ ανεπιφύλακτα.
Generally, everyone has said it.
The only negative that I didn't see written before I bought it is that it has a very short cable, about 1 meter. This may not be a problem for low and free outlets, but if it's behind a piece of furniture, it doesn't reach to plug in without an extension. For example, I also have a Primo 2000w with a 2-meter cable that doesn't have this issue.
Other than that, it is a very worthwhile product of excellent construction and performance.
Γενικά τα έχουν πει όλοι.
Το μόνο αρνητικό που δεν είδα γραμμένο πριν το αγοράσω είναι ότι έχει πάρα πολύ μικρό καλώδιο, περίπου 1 μέτρο. Αυτό μπορεί να μην είναι πρόβλημα για τις χαμηλές και ελεύθερες μπρίζες, αλλά αν βρίσκεται πίσω από έπιπλο δε φτάνει να κουμπώσει χωρίς επέκταση. Π.χ έχω και εναν Primo 2000w με 2 μέτρα καλώδιο που δεν αντιμετωπίζει αυτό το θέμα.
Κατά τα άλλα είναι ένα πολύ αξιόλογο προϊόν εξαιρετικής κατασκευής και απόδοσης.
We use it in a 25 sq.m. room, built in the '50s, and 4 meters high for 1 week now. Very sturdy construction. Apart from the plastic parts which are made of hard plastic and not something fake like the 20 euro heaters we see in supermarkets, the metal parts make it stand out from the rest.
During the first hour of use, it emitted an incredibly unpleasant smell, and as the instructions state, it requires open windows. After that, it settled down. The buttons are clear and ideal for elderly people as well as children.
The only downside is that the thermostat at 4 or 5 would stop for 40 seconds and heat for another 40 seconds approximately, while at 6 it runs continuously, so we ended up using it at 1250W instead of 2000W, but at 6 (max) otherwise it didn't heat the space adequately even after hours of use.
I recommend it as it is a quality construction, probably reliable, and finally a Greek product.
Το χρησιμοποιούμε σε δωμάτιο 25 τ.μ., χτισμένο του '50, και 4 μέτρα ύψος εδώ και 1 εβδομάδα. Πολύ στιβαρή κατασκευή. Πέρα απο τα πλαστικά μέρη που είναι απο σκληρό πλαστικό και όχι κάτι ψέυτικό όπως θερμοπομπούς των 20 ευρώ που βλέπουμε στα super market, τα μεταλικά του μέρη τον κάνουν να διαφέρει απο το σύνολο.
Την πρώτη ώρα χρήσης έβγαζε απίστευτα άσχημη μυρωδιά και όπως αναφέρουν οπι οδηγίες θέλει ανοιχτά παράθυρα. Μετά έστρωσε. Τα κουμπιά είναι ευδιάκριτα και ιδανικά για άτομα 3η ηλικίας αλλά και παιδιά.
Το μόνο αρνητικό είναι ότι ο θερμοστάτης στοι 4 ή 5 σταμάταγε 40 δευτερόλεπτα και ζέσταινε για άλλα 40 δευτερόλεπτα περίπου ενώ στο 6 δουλέυει ασταμάτητα οπότε καταλήξαμε να το έχουμε στα 1250W αντί για 2000W αλλά στο 6 (max) αλλιώς δεν ζέσταινε επαρκώς τον χώρο ούτε μετά απο ώρες χρήσης.
Τον προτείνω καθώς πρόκειται για ποιοτική κατασκευή, μάλλον αξιόπιστο και τέλος Ελληνικό προϊόν.
So I received it yesterday and it has been working since then. Let's start with how I got it, I chose it for my pets, otherwise I would have gotten a fireplace. I had and still have (small - big) pets and we were always satisfied as a family. So, the Vector was a new choice for pets when I felt sorry. So, since yesterday, we dismantled the big fireplace (which died after years) and we are using the Vector. As for performance, I can say that it is the same as the big 4th lamp (the 2nd one was working) and here it usually works at 1250 with the fan and heats up one bedroom, one hallway, and the kitchen with poor insulation in the kitchen and let's say good insulation in the bedroom, keeping it steady at 22-23 degrees, and in the other rooms at 20-22 degrees. So yes, from my point of view, it is worth the money and more. As for the construction quality, I won't say much, Greeks make it for sure, it would have been good and I saw it with my own eyes, everything measured correctly, all made of metal. (If it satisfies me, I will get another one for the second bedroom to replace the small fireplaces of the fireplace because so far the Vector has been working perfectly.)
λοιπόν παρέλαβα εχτές και από εχτές δουλεύει ας ξεκινήσουμε πως τον πήρα κύρος για τα κατοικίδια αλλιώς θα έπαιρνα σόμπα χαλαζία χρονια είχα και έχω (μικρές - μεγαλες) πάντα ήμασταν πόλη ικανοποιημένη σαν οικογένεια οποτε ο βεκτορας ηταν μια νέα επιλογή για τα κατοικίδια όταν λυπούμαι οποτε από εχτές παροπλίσαμε την μεγάλη του χαλαζία (που πεθενε μετα απο χρονια) και δουλεύουμε τον βεκτορα.
Σαν απόδοση μπορώ να πω πως είναι ίδια με την μεγάλη τον 4ον λαμπών (δούλευαν η 2ο) και εδώ δουλεύει συνήθως στα 1250 με τον ανεμιστήρα και ζεσταίνει 1 υπνοδωμάτιο 1 διαδρομο και την κουζινα με αισχρή μόνωση στη κουζίνα και ας πούμε καλή στο υπνοδωμάτιο με κρατάει σταθερά στους 22 - 23 στο δωμάτιο που βρίσκετε και 20 - 22 στους υπολοιπους χορούς.
οποτε ναι από έμεα θεωρώ πως αξίζει τα χρήματα του με το παραπάνω.
Για την ποιότητα κατασκευής δεν θα πω πολλά έλληνες την φτιάχνουνε σίγουρα θα ήταν καλο και το διαπίστωσα με τα ματια μου όλα σωστά μετρημένα ολα μεταλλικά.
(αν με αφήσει ικανοποιημένο θα πάρο και 2ρη για το 2ρο υπνοδωμάτιο να παροπλίσω και της μικρές σόμπες του χαλαζία γιατη μεχρι στιγμης ο βεκτορας δουλεβη αψογα)
In a small studio apartment (approximately 25-30 sqm), with poor insulation (even after using a heater, the temperature drops to the levels it was before) on the small scale (750w) and fan, it had a temperature 1-1.5 degrees higher than before. At 2000w and with a fan, it easily increases by 2-2.5 degrees, but its performance also depends on other factors (such as how cold the day is, for example). I haven't tried it without a fan, but it seems difficult for it to heat as efficiently. I conclude that it is a product worth its money, its durability over time remains to be seen (the good thing is that it comes with a 5-year warranty)
Σε ενιαίο χώρο γκαρσονιέρας (περίπου 25-30 τμ), με κακή μόνωση (ενδεικτικά ακόμα και μετά από χρήση καλοριφέρ η θερμοκρασία μετά από 1,5 ώρα έχει πέσει στα επίπεδα που ήταν πριν) στη μικρή σκάλα (750w) και ανεμιστήρα, είχε τη θερμοκρασία 1-1,5 βαθμό επάνω σε σχέση με πριν. Στα 2000w και ανεμιστήρα ανεβάζει με σχετική ευκολία 2-2,5 βαθμούς, η απόδοση του μετά εξαρτάται κι από άλλους παράγοντες (πόσο κρύα μέρα είναι πχ). Χωρίς ανεμιστήρα δεν το έχω δοκιμάσει, αλλά μου φαίνεται δύσκολο να ζεσταίνει το ίδιο αποδοτικά. Καταλήγω οτι είναι ένα προϊόν που αξίζει τα λεφτά του, μένει να φανεί η διάρκειά του στο χρόνο (το καλό βέβαια οτι έρχεται με 5ετή εγγύηση)
Translated from Greek ·
Heating performance
Ease of transport
Heating Speed
Value for money
Moderate noise
The thermostat's operation is not very satisfactory
Excellent Greek product with a 5-year warranty! Very good build quality, superior to most Chinese equivalent products. I use the heater in a 40sqm space with good insulation and it heats up perfectly. It is more efficient in air mode. The thermostat works as it should. I would like a slightly longer cable.
Εξαιρετικό ελληνικό προϊόν με 5 χρόνια εγγύηση! Πολύ καλή ποιότητα κατασκευής ανώτερη από τα περισσότερα κινέζικα αντίστοιχα προϊόντα. Χρησιμοποιώ το θερμοπομπό σε ενιαίο χώρο 40τμ με καλή μόνωση και ζεσταίνει μία χαρά. Στη λειτουργία αέρα είναι πιο αποδοτικός. Ο θερμοστάτης λειτουργεί όπως πρέπει. Θα ήθελα λίγο πιο μακρύ καλώδιο.
Very beautiful and lightweight. It works perfectly for the room I use it in. If you want fast heating, you can use the 2000W with the fan. The consumption is exactly as stated (750-1250-2000) measured with a consumption meter +10W if the fan is running. Made in Greece with a 5-year warranty, which is perfect because heaters at this price usually give up after 1-2 years
Πολύ όμορφο και ελαφρύ. Για το δωμάτιο που το χρησιμοποιώ δουλεύει άψογα. Αν θέλεις γρήγορη θέρμανση χρησιμοποιείς και τα 2000W με τον ανεμιστήρα. Η κατανάλωση είναι ακριβώς όσο λέει (750-1250-2000) μετρημένη με μετρητή κατανάλωσης +10W αν δουλεύει ο ανεμιστήρας. Ελληνικής κατασκευής με 5 χρόνια εγγύηση που είναι τέλεια γιατί τα θερμαντικά αυτής της τιμής συνήθως παραδίδουν πνεύμα μετά από
1-2 χρόνια
Quite a good product, it heats up a 14 square meter room very quickly, it is quiet, the only thing I would say is that the fan keeps turning on constantly without being particularly noisy. If any problem arises later, I will come back
Αρκετά καλό προϊόν, ζεσταίνει πολύ γρήγορα ένα δωμάτιο 14 τετραγωνικών, είναι αθόρυβο, το μόνο που θα έλεγα είναι ότι μπαίνει συνέχεια σε λειτουργία ο ανεμιστήρας χωρίς όμως να είναι ιδιαίτερα θορυβώδης. Αν προκύψει κάποιο πρόβλημα αργότερα θα επανέλθω
When you turn it on turbo, it opens and closes by itself every 20 seconds. It doesn't heat up at all, it's really useless. Unfortunately, I decided to choose a Greek product and I messed up! Useless in every sense of the word
Οταν το αναβεις στο turbo ανοιγοκλεινει μονο του καθε 20 δευτερόλεπτα. Δεν ζεσταινει καθολου, ειναι πραγματικά αχρηστο.Δυστυχως ειπα να επιλέξω Ελληνικο προϊον και τη πατησα! αχρηστο με ολη τη σημασια της λεξης
I found it on sale at a well-known chain of stores and bought it with reservations. I also considered the fact that it is made in Greece. Well, we have a unified living room and kitchen of about 40 square meters, and I couldn't believe how much warmth it provided to the space. It has a very good performance with both settings, meaning at 2,000 watts. I also bought another one for the bedroom, and even on the low setting, meaning 750 watts, it heats satisfactorily in half an hour with the door closed. I haven't noticed any malfunction of the thermostat, it simply shuts off when it reaches the desired temperature. I called the company for some clarifications and they are really polite and willing to assist you! The first few times you use it, it might emit a smell... it's annoying, but it will stop over time. The first time I used them, I took them out on the balcony and left them on for at least half an hour.
Τον είχα βρει σε προσφορά σε γνωστή αλυσίδα καταστημάτων και τον πήρα με επιφύλαξη.
Μέτρησε και το γεγονός ότι είναι ελληνικής κατασκευής.
Λοιπόν, έχουμε ενιαίο σαλόνι και κουζίνα γύρω στα 40 τμ. και δεν πίστευα το ποσό ζέσταινε το χώρο. Πάρα πολύ καλή απόδοση και με τις δύο σκάλες δηλαδή στα 2.000 watt.
Πήρα και άλλον έναν για το υπνοδωμάτιο και ακόμη και στη μικρή σκάλα δηλαδή τα 750 watt σε ένα μισάωρο με κλειστή πόρτα ζεσταίνει ικανοποιητικά.
Δεν έχω παρατηρήσει κάποια δυσλειτουργία του θερμοστάτη, όταν πιάσει μία σωστή θερμοκρασία απλά κλείνει.
Πήρα τηλέφωνο την εταιρεία για κάποιες διευκρινίσεις και είναι πραγματικά ευγενικότατοι και πρόθυμοι να σε εξυπηρετήσουν !
Τις πρώτες φορές ίσως μέρες που θα τον βάζετε μπροστά θα βγάζει πράγματι μία μυρωδιά... είναι ενοχλητικό αλλά με το πέρασμα του χρόνου θα σταματήσει. Εγώ την πρώτη φορά της λειτουργίας τους τους έβγαλα μπαλκόνι και τους άφησα τουλάχιστον ένα μισάωρο αναμμένους.
made in Greece, Greek made, let's honor our country!!
In a high-ceilinged old house with poor insulation, with an external temperature of 11 °C and set at 750w, the fourth room has 19°C., with continuous operation, not in 30 minutes, it takes time.
At 1250w it has 20 *C
I believe it is very good, it has three levels 750w/1250/2000w. For one room, I think it is fine.
update 12-01-22 With 0°C it can even be -2°C with continuous operation at 750w the room has 16°C
13-01-22 In a high-ceilinged living room of 60 square meters, it didn't manage at 750w, logical
open house all around and above and without insulation.
made in greece, ελληνικής κατασκευής, να τιμάμε τον τόπο μας!!
Σε ψηλοτάβανο παλιό σπίτι με κακή μόνωση , με εξωτερική θερμοκρασία 11 °C και ρυθμισμένο στα 750w στο 4 το δωμάτιο έχει 19°C., με συνεχή λειτουργία, όχι σε 30 λεπτά, θέλει χρόνο.
Στα 1250w έχει 20 *C
Πιστεύω ότι είναι πολύ καλά, έχεις τρεις σκάλες 750w/1250/2000w. Για ένα δωμάτιο πιστεύω ότι είναι μια χαρά.
update 12-01-22 Με 0°C μπορει και -2°C με συνεχόμενη λειτουργία στα 750w το δωμάτιο έχει 16°C
13-01-22 Σε σαλόνι ψηλοτάβανο 60 τετραγωνικών δεν τα κατάφερε στα 750w, λογικό
ανοιχτό σπίτι γύρω-γύρω και επάνω και χωρίς μόνωση.
I have changed many heaters in my life, but I have had this one for two weeks and it still smells awful. It makes the atmosphere suffocating, as if you are in a chemical factory. I can't stand it at all. Every time I turn it on, my throat suffers and the atmosphere in the house becomes like a chemical waste factory.
Edit 11/29/22 Usually, they all smell for a while and then stop, but three months later it starts smelling horribly again. If you have a sensitive respiratory system and want a quality atmosphere in your home, do not buy it.
Έχω αλλάξει πολλους θερμοπομπους στην ζωή μου αλλά αυτόν τον έχω δύο εβδομάδες και ακόμη μυρίζει φριχτά. Κάνει την ατμόσφαιρα αποπνικτική λες και είσαι σε εργοστάσιο χημικών. Δεν αντέχεται με τίποτα. Κάθε φορά που το ανάβω υποφέρει ο λαιμός μου και η ατμόσφαιρα του σπιτιού γίνεται σαν εργοστάσιο χημικών αποβλήτων.
Edit 29/11/22 Συνήθως όλοι μυρίζουν για λίγο και μετά σταματάνε αυτό και τρεις μήνες μετά πάλι βρωμουσε άθλια. Αν έχετε ευαίσθητο αναπνευστικό και θέλετε ποιοτική ατμόσφαιρα μέσα στο σπίτι σας, μη το πάρετε.
I bought two, confirmed five-year warranty and made in Greece.
The model with a fan is worth it, as it is efficient and relatively quiet.
Indeed, the external metal surface heats up quite a bit, especially during the use of both resistors 1250+750W, which, however, increases the efficiency of the heater.
The thermostat is quite sensitive. Also, aesthetically very nice.
As a remark, I would like to mention that the fan button is not illuminated, unlike the two buttons of the resistors.
With a little extra money, much higher quality than the average market product. I have tried other imported models which turned out to be cheap and a waste of money.
-Note: In my opinion, no heater is suitable when there is a young child in the house, otherwise strict supervision is necessary.
UPDATE: The good functioning continues, the only observation is that the fan of one of the two bodies makes more noise.
It is worth its money, I would buy it again.
Αγόρασα δυο ,επιβεβαιωμένα πενταετής εγγύηση και made in GREECE .
Αξίζει το μοντέλο με ανεμιστήρα ο οποίος είναι αποδοτικός και σχετικά αθόρυβος.
Όντως η εξωτερική μεταλλική επιφάνεια θερμαίνεται αρκετά ιδίως κατά την χρήση και των δυο αντιστάσεων 1250+750W πράγμα το οποίο όμως αυξάνει την αποδοτικότητα του θερμοπομπού.
Θερμοστάτης αρκετά ευαίσθητος.Επίσης πολύ ωραίος αισθητικά.
Ως παρατήρηση θα ηθελα να αναφέρω οτι το κουμπι του ανεμιστηρα δεν ειναι φωτιζομενο ,οπως τα δυο κουμπια των αντιστάσεων.
Με λίγο παραπάνω χρήματα πολύ πιο ποιοτικός απο τον μερο ορο της αγοράς.Εχω δοκιμάσει αλλα μοντέλα εισαγωγής τα οποια αποδείχτηκαν φτηνιάρικα και πετάμενα λεφτα.
-Σημειωση: Κανένας θερμοπομπός δεν είναι κατάλληλος κατά τη γνώμη μου όταν υπάρχει παιδί μικρής ηλικίας στο σπίτι,αλλιώς χρειάζεται αυστηρή επιτήρηση.
UPDATE: συνεχιζει η καλη λειτουργια ,μονη παρατηρηση ,ο ανεμιστηρας του ενος εκ των 2 σωματων κανει παραπανω θορυβο.
Αξιζει τα λεφτα του ,θα το ξαναγοραζα.
Having tried many heaters, I have to say the following:
I have nothing positive to say, unfortunately.
In a small room, it doesn't heat at all because it is constantly shutting off. Almost constantly, that is. I have it on '6' and it shuts off every 20 seconds. What kind of thermostat is this? How can a room be heated when it keeps shutting off? -_-
Έχοντας περάσει πολλά θερμαντικά από τα χέρια μου λέω τα εξής:
Δεν έχω να πω τίποτα θετικό, δυστυχώς.
Σε μικρό δωμάτιο και δεν ζεσταίνει καθόλου γιατί είναι συνέχεια κλειστό. Σχεδόν δηλαδη. Το έχω στο '6' και κλείνει κάθε 20 δευτερολεπτα . Τι θερμοστάτης είναι αυτός? Πως να ζεστάνει ένα δωμάτιο όταν κλείνει συνέχεια? -_-
5 Stars for the positives and 1 star for the negatives that I will write regardless of giving it 3 stars.
Positives:
1) Perfect design and Greek construction.
2) The fan works as it should.
3) It states in the brochure that it shuts off wherever you have the thermostat (even on high), which is very positive since it doesn't do anything else and burns continuously.
4) Its legs are collapsible and not screwed in.
Negatives:
1) When it starts operating for the first time with the thermostat set to 6 (clicks from 4), with the fan on and both buttons open, it emits a smell and hot heat. It works for 30-40 minutes, turns off for 30 seconds, turns on for 2 minutes and 40 seconds, and as time goes by while it's in operation, the on time and off time decrease, and it reaches 2.5 to 3 hours (or earlier if it catches on) and starts blinking every 8-9 seconds, getting stuck there and doing the same job continuously for hours. I timed it...
2) However, if you close it completely and move it to another room or change its position and open it again after a while, adjusting the thermostat to 3-4, it remains inactive for a few minutes, then starts working again as I described above.
3) Therefore, no room gets heated (not even 20 square meters, let alone 35 like mine). Even if the temperature is 15 and it raises it to 18 quickly, to reach another 4 degrees and make it 22, it takes 3 hours and more, while some other heaters can raise the temperature from 15 to 22 in 1-1.5 hours and burn continuously without any interruptions.
4) In full operation, it doesn't make any interruptions (at most a little above the middle), while this one not only makes interruptions as stated in the brochure but doesn't do them properly.
- It exhausts you to warm up.
- It turns on and off within seconds, which is crazy.
- Apart from that, it provides immediate warmth and has high efficiency.
- I bought it for 38 euros from a local store, it had a problem, got replaced, then the same issue happened again (seems like there was something wrong with the batch), so in the end, I got back what I gave.
- It was a bad purchase and a 6-day hassle.
- I thought of buying a Greek product to support a Greek company and I got burned.
P.S. If it functioned properly from the beginning and made the usual interruptions with a few minutes on full power (like most heaters do, slightly above the middle), the evaluation would have been 5 stars and it wouldn't have caused me the troubles I experienced.
5 Αστέρια για τα θετικά και 1 για τα αρνητικά που θα γράψω ασχέτως που έβαλα 3 αστέρια.
Θετικά:
1))Design τέλειο και κατασκευή Ελληνική!
2) Ο ανεμιστήρας δουλεύει όπως πρέπει.
3) Γράφει στο φυλλάδιο ότι κάνει διακοπή όπου και να έχεις τον θερμοστάτη (ακόμη και στο Φουλ),κάτι που είναι πολύ θετικό μιας που δεν κάνει κανένα άλλο και καίει ασταμάτητα.
& 4)Τα ποδαράκια του είναι συρταρωτά και όχι με βίδες για να τα βιδώσεις.
Αρνητικά:
1)Όταν μπει σε λειτουργία πρώτη φορά με το που τον αγοράζεις,με τον θερμοστάτη να είναι στο 6 (κάνει κλικ από το 4) με ανοικτό ανεμιστήρα και τα δύο κουμπιά ανοικτά βγάζει μυρωδιά και καυτή ζέστη,δουλεύει για 30-40 λεπτά,σβήνει για 30 δεύτερα,ανάβει για 2 λεπτά και 40 δεύτερα και όσο περνάει η ώρα που είναι σε λειτουργία ο χρόνος ανάματος μειώνετε όπως και του σβησίματος και φτάνουμε 2μιση με 3 ώρες (η νωρίτερα αν τον πιάσει) και αρχίζει να αναβοσβήνει ανά 8-9 δεύτερα,κολλάει εκεί και εκείνος κάνει την ίδια δουλειά ασταμάτητα με τις ώρες.
Την δεύτερη φορά όταν ξαναμπεί σε λειτουργία μετά από ώρες η την επόμενη ημέρα σε 10-15 λεπτά κλείνει από την έναρξη του και ξανά μανά τα ίδια και χειρότερα κάνει.
Το χρονομέτρησα...
2)Αν όμως τον κλείσεις τελείως και τον πας σε άλλο δωμάτιο η αλλάζεις θέση και τον ξανά ανοίξεις μετά από λίγο ρυθμίζοντας τον θερμοστάτη στο 3-4 είναι νεκρός για λίγα λεπτά,παίρνει μπροστά και ξανακάνει τα ίδια όπως έγραψα ποιο πάνω.
3)Έτσι κανένα δωμάτιο δεν ζεσταίνετε (ούτε 20 τετραγωνικά ούτε 35 όπως το δικό μου) ας έχει και θερμοκρασία 15 και στην κάνει 18 γρήγορα και για να πιάσει άλλους 4 βαθμούς και να στην κάνει 22 πηγαίνει 3 ώρες και βάλε,ενώ κάποια άλλα μέσα σε 1-1,5 ώρα την θερμοκρασία 22 κάνουν από 15 και καίνε ασταμάτητα χωρίς διακοπή στο φουλ.
& 4)Στο φουλ λειτουργία διακοπή δεν κάνει κανένα (το πολύ λίγο ποιο πάνω από την μέση) και αυτός εδώ όχι μόνο κάνει διακοπή όπως γράφει στο φυλλάδιο αλλά δεν την κάνει όπως πρέπει.
-Αυτός για να ζεστάνει σε βγάζει την ψυχή.
-Κλείνει,ανοίγει δευτερόλεπτα αυτό είναι παλαβό.
-Κατά τα άλλα άμεση ζεστασιά και υψηλή απόδοση έχει....
-38 προσφορά τον πήρα από τοπικό κατάστημα,παρουσίασε πρόβλημα,έγινε μία αλλαγή πάλι θέμα,έγινε δεύτερη το ίδιο πάλι (η παρτίδα κάτι είχε φαίνεται...) και οπότε πήρα πίσω ότι έδωσα στην τελική...
-Κακή αγορά και ταλαιπωρία 6 ημερών.
- Είπα να αγοράσω Ελληνικό προϊόν για να στηρίξω Ελληνική εταιρία και την πάτησα.
ΥΓ. Αν λειτουργούσε κανονικά από την έναρξη και έκανε την συνηθισμένη διακοπή ο θερμοπομπός με κάποια λεπτάκια στο φουλ (όπως τυχαίνει να κάνει ο συγκεκριμένος),κάτι που κάνουν οι περισσότεροι (λίγο πάνω από την μέση),5 αστέρια θα ήταν όλη η αξιολόγηση και εκείνος έκανε τα δικά του και δεν θα τραβούσα αυτά που τράβηξα...
For its price, it is reliable. I bought two, one without a fan and one with a fan. They were installed in old houses with poor insulation. In the bedroom, it does its job perfectly, heating quickly and shutting off when needed. In the living room, it doesn't heat as well and it's not very powerful. I recommend using it without the fan in the bedroom because it makes some noise, although you have the option not to turn it on. I didn't see it offering anything more, to be honest. It has a short power cord and its casing gets quite hot. It has overall good build quality and it is made in Greece with a 5-year warranty. I recommend it for small spaces like bedrooms, etc.
Για τα λεφτα του ειναι τιμιος,αγορασα δυο ο ενας ειναι χωρις ρον ανεμιστηρα και ενας με ανεμιστηρα.Τοποθετηθηκαν σε παλια μονοκατοικια με οχι καλη μονωση.Στο υπνοδωματιο κανει την δουλεια του μια χαρα ζεστενει γρηγορα και κλεινει οταν πρεπει.Στο καθιστικο ''σπαει'' λιγο το κρυο δεν το κανει και φουρνο.Για το υπνοδωματιο προτεινεται χωρις ανεμιστηρα γιατι κανει λιγο θορυβο αν και εχεις επιλογη να μην τον ανοιξεις δεν ειδα να προσφερει και κατι παραπανω να πω την αληθεια.Εχει κοντο καλωδιο τροφοδοσιας και ζεστενεται αρκετα το περιβλημα του.Εχει γενικα καλη ποιοτητα κατασκευης και κατασκευαζεται στην ελλαδα με 5 χρονια ΕΓΓΥΗΣΗ.Τον προτεινω για μικρους σχετικα χωρους οπως υπνοδωματιο κ.λ.π.
It could have better performance and a lower price. The thermostat works relatively well. The fan operates satisfactorily on the second setting, but I wasn't impressed with the first setting. The good thing is that it comes with a five-year warranty and it is Greek-made. In short, for extreme cold, it should be operated on the second setting of 1250 watts.
Θα μπορούσε να είχε καλύτερη απόδοση και χαμηλότερη τιμή .Ο θερμοστάτης δουλεύει σχετικά καλά.Ο ανεμιστήρας με αρκετή φασαρία λειτουργεί στη δεύτερη σκάλα ικανοποιητικά.Στην πρώτη σκάλα εμένα δεν με ενθουσίασε. Το καλό είναι τα πέντε χρόνια εγγύηση που έχει και είναι ελληνικός.Με λίγα λόγια για τα χοντρά κρύα πρέπει να δουλεύει στη δευτερη σκάλα των 1250watt.
For the money, possibly the best!!! Immediate warmth, accurate thermostat, well-presented. On the downside, short cable and it overheats the entire machine, making it unsuitable for households with small children!!!
Για τα χρηματα αυτα ισως το καλυτερο!!!Αμεση ζεστασια σωστος θερμοστατης ευπαρουσιαστο.Στα πλην κοντο καλωδιο και ζεματαει ολο το μηχανημα που το κανει ακαταληλο για σπιτι με μικρα παιδια!!!
Very good quality of construction, let's not forget that it is made in Greece. We used it during the difficult winter that passed in the bedroom and we were warming up without needing to put it on the highest setting.
Πολύ καλή ποιότητα κατασκευής , ας μην ξεχνάμε ότι κατασκευάζεται στην Ελλάδα .. Τον χρησιμοποιήσαμε στο δύσκολο χειμώνα που πέρασε στην κρεβατοκάμαρα και ζεσταινόμασταν χωρίς να χρειαστεί να τον βάζουμε στη μεγαλύτερη σκάλα .
Much better in performance than others in the series, but not better than an older one from the same company that has been working efficiently and without problems for many years in the countryside.
The thermostat is very good and sensitive, but the supports also need attention. It is preferable without the turbo fan, as it does not offer anything particularly extra.
Αρκετα καλυτερος σε αποδοση απο αλλους της σειρας ,οχι ομως καλυτερος απο παλαιοτερο της ιδιας εταιρειας που δουλευει αρκετα χρονια στο εξοχικο αποδοτικα κ απροβληματιστα.
Πολυ καλος κ ευαισθητος ο θερμοστατης του, ευαισθητα ομως κ τα στηριγματα του ,θελουν προσοχη. Προτιμηστετον χωρις το αεροθερμακι του (turbo) γιατι δεν προσφερει κατι ιδιαιτερα extra.
very good performance, uniform warmth. And it is true what another user wrote: even at 750 Watts and full heating it warms well. I highly recommend it.
πολύ καλή απόδοση, ομοιόμορφη ζεστή. Και ισχύει αυτό, που έγραψε άλλος χρήστης: ήδη με 750 Watt και φουλλ θέρμανση ζεσταίνει καλά. Το συνιστώ ανεπιφύλακτα.
Generally, everyone has said it.
The only negative that I didn't see written before I bought it is that it has a very short cable, about 1 meter. This may not be a problem for low and free outlets, but if it's behind a piece of furniture, it doesn't reach to plug in without an extension. For example, I also have a Primo 2000w with a 2-meter cable that doesn't have this issue.
Other than that, it is a very worthwhile product of excellent construction and performance.
Γενικά τα έχουν πει όλοι.
Το μόνο αρνητικό που δεν είδα γραμμένο πριν το αγοράσω είναι ότι έχει πάρα πολύ μικρό καλώδιο, περίπου 1 μέτρο. Αυτό μπορεί να μην είναι πρόβλημα για τις χαμηλές και ελεύθερες μπρίζες, αλλά αν βρίσκεται πίσω από έπιπλο δε φτάνει να κουμπώσει χωρίς επέκταση. Π.χ έχω και εναν Primo 2000w με 2 μέτρα καλώδιο που δεν αντιμετωπίζει αυτό το θέμα.
Κατά τα άλλα είναι ένα πολύ αξιόλογο προϊόν εξαιρετικής κατασκευής και απόδοσης.
We use it in a 25 sq.m. room, built in the '50s, and 4 meters high for 1 week now. Very sturdy construction. Apart from the plastic parts which are made of hard plastic and not something fake like the 20 euro heaters we see in supermarkets, the metal parts make it stand out from the rest.
During the first hour of use, it emitted an incredibly unpleasant smell, and as the instructions state, it requires open windows. After that, it settled down. The buttons are clear and ideal for elderly people as well as children.
The only downside is that the thermostat at 4 or 5 would stop for 40 seconds and heat for another 40 seconds approximately, while at 6 it runs continuously, so we ended up using it at 1250W instead of 2000W, but at 6 (max) otherwise it didn't heat the space adequately even after hours of use.
I recommend it as it is a quality construction, probably reliable, and finally a Greek product.
Το χρησιμοποιούμε σε δωμάτιο 25 τ.μ., χτισμένο του '50, και 4 μέτρα ύψος εδώ και 1 εβδομάδα. Πολύ στιβαρή κατασκευή. Πέρα απο τα πλαστικά μέρη που είναι απο σκληρό πλαστικό και όχι κάτι ψέυτικό όπως θερμοπομπούς των 20 ευρώ που βλέπουμε στα super market, τα μεταλικά του μέρη τον κάνουν να διαφέρει απο το σύνολο.
Την πρώτη ώρα χρήσης έβγαζε απίστευτα άσχημη μυρωδιά και όπως αναφέρουν οπι οδηγίες θέλει ανοιχτά παράθυρα. Μετά έστρωσε. Τα κουμπιά είναι ευδιάκριτα και ιδανικά για άτομα 3η ηλικίας αλλά και παιδιά.
Το μόνο αρνητικό είναι ότι ο θερμοστάτης στοι 4 ή 5 σταμάταγε 40 δευτερόλεπτα και ζέσταινε για άλλα 40 δευτερόλεπτα περίπου ενώ στο 6 δουλέυει ασταμάτητα οπότε καταλήξαμε να το έχουμε στα 1250W αντί για 2000W αλλά στο 6 (max) αλλιώς δεν ζέσταινε επαρκώς τον χώρο ούτε μετά απο ώρες χρήσης.
Τον προτείνω καθώς πρόκειται για ποιοτική κατασκευή, μάλλον αξιόπιστο και τέλος Ελληνικό προϊόν.
So I received it yesterday and it has been working since then. Let's start with how I got it, I chose it for my pets, otherwise I would have gotten a fireplace. I had and still have (small - big) pets and we were always satisfied as a family. So, the Vector was a new choice for pets when I felt sorry. So, since yesterday, we dismantled the big fireplace (which died after years) and we are using the Vector. As for performance, I can say that it is the same as the big 4th lamp (the 2nd one was working) and here it usually works at 1250 with the fan and heats up one bedroom, one hallway, and the kitchen with poor insulation in the kitchen and let's say good insulation in the bedroom, keeping it steady at 22-23 degrees, and in the other rooms at 20-22 degrees. So yes, from my point of view, it is worth the money and more. As for the construction quality, I won't say much, Greeks make it for sure, it would have been good and I saw it with my own eyes, everything measured correctly, all made of metal. (If it satisfies me, I will get another one for the second bedroom to replace the small fireplaces of the fireplace because so far the Vector has been working perfectly.)
λοιπόν παρέλαβα εχτές και από εχτές δουλεύει ας ξεκινήσουμε πως τον πήρα κύρος για τα κατοικίδια αλλιώς θα έπαιρνα σόμπα χαλαζία χρονια είχα και έχω (μικρές - μεγαλες) πάντα ήμασταν πόλη ικανοποιημένη σαν οικογένεια οποτε ο βεκτορας ηταν μια νέα επιλογή για τα κατοικίδια όταν λυπούμαι οποτε από εχτές παροπλίσαμε την μεγάλη του χαλαζία (που πεθενε μετα απο χρονια) και δουλεύουμε τον βεκτορα.
Σαν απόδοση μπορώ να πω πως είναι ίδια με την μεγάλη τον 4ον λαμπών (δούλευαν η 2ο) και εδώ δουλεύει συνήθως στα 1250 με τον ανεμιστήρα και ζεσταίνει 1 υπνοδωμάτιο 1 διαδρομο και την κουζινα με αισχρή μόνωση στη κουζίνα και ας πούμε καλή στο υπνοδωμάτιο με κρατάει σταθερά στους 22 - 23 στο δωμάτιο που βρίσκετε και 20 - 22 στους υπολοιπους χορούς.
οποτε ναι από έμεα θεωρώ πως αξίζει τα χρήματα του με το παραπάνω.
Για την ποιότητα κατασκευής δεν θα πω πολλά έλληνες την φτιάχνουνε σίγουρα θα ήταν καλο και το διαπίστωσα με τα ματια μου όλα σωστά μετρημένα ολα μεταλλικά.
(αν με αφήσει ικανοποιημένο θα πάρο και 2ρη για το 2ρο υπνοδωμάτιο να παροπλίσω και της μικρές σόμπες του χαλαζία γιατη μεχρι στιγμης ο βεκτορας δουλεβη αψογα)