Religion & Metaphysics Books

Η Καινή Διαθήκη, With a short interpretation (in demotic)

The acclaimed interpretation of the New Testament by the late Honorary Professor of the University of Athens, Panagiotis N. Trembelas, which has completed 54 editions, is delivered, by the grace of...

The acclaimed interpretation of the New Testament by the late Honorary Professor of the University of Athens, Panagiotis N. Trembelas, which has completed 54 editions, is delivered, by the grace of God, to the reading public in a new format, in contemporary Greek.

This is undeniably a bold undertaking, yet it maintains absolute respect for the original text...

See full description See full description

Description

Description

The acclaimed interpretation of the New Testament by the late Honorary Professor of the University of Athens, Panagiotis N. Trembelas, which has completed 54 editions, is delivered, by the grace of God, to the reading public in a new format, in contemporary Greek.

This is undeniably a bold undertaking, yet it maintains absolute respect for the original text of this pioneering historical interpretation. Every possible effort has been made to ensure that the translation is in a style that is smooth and not overly colloquial, making it accessible and understandable to the average contemporary reader.

The new interpretation, developed by a team of theologians and philologists - members of the Brotherhood of Theologians "The Savior," has been approved in letters by the Ecumenical Patriarchate of Constantinople and the Holy Synod of the Church of Greece, whose approval letters are presented in the initial pages of the work.

With this new interpretation, "the depth of the divine Scriptures" becomes more accessible, and the "spiritual meadow" of their reading is open to all.

Manufacturer

See full description

Specifications

Specifications

Publisher
Adelfotis THeologon "O Sotir"
Translation
Panagiotis N. Trembelas
Subtitle
With a short interpretation (in demotic)
Theme
Bible, Church History & Archaeology, Theology & Doctrine
Cover
Hardcover
Number of Pages
1144
Language
Greek
Release Date
1/2014
Publication Date
2014
Dimensions
14x20 cm
Pocket Size
No
ISBN-13
9789609575386

Important information

Specifications are collected from official manufacturer websites. Please verify the specifications before proceeding with your final purchase. If you notice any problem you can report it here.

See all specifications

Reviews (84)

Reviews

  1. 77
  2. 4
  3. 1
  4. 2 stars
    0
  5. 2
Review this product
  • Paper quality
  • I would recommend it for reading
  • Was it easy to read?
  • I liked the writing style
  • Was it interesting enough?
  • I have the New Testament by Nikolaos Sotiropoulos, which is equally good, but the New Testament by Panagiotis Trembelas goes to another level, as does his Psalter. Much better, more user-friendly, more comprehensible. I like that it doesn't just translate but gives a very good interpretation of the text.

    Translated from Greek ·
    Did you find this review helpful?
  • Ευάγγελος Παπαϊωάννου_
    3
    13 out of 22 members found this review helpful

    I do not recommend the New Testament with the brief interpretation. I would call it a brief misinterpretation, especially at certain points. Prefer the simple translation instead, and even better, try to learn to read the original text.

    Translated from Greek ·
    Did you find this review helpful?
  • Alex_Tsaki
    5
    8 out of 8 members found this review helpful

    Verified purchase

    For now, I am at the beginning of the book and it has not presented any problems to me...
    On the left side of the pages, it has the original text and on the right side, it has a translation in the common language that is fully understandable!
    The pages are relatively thin, without causing any problems, although they require a little attention not to get wrinkled...
    It is perfect for a "beginner" but also for others, to get to know Christ better! 5/5

    Translated from Greek ·
    • Paper quality
    • Was it easy to read?
    • Was it interesting enough?
    • I liked the writing style
    • I would recommend it for reading
    Did you find this review helpful?
  • VasilikiVM
    5
    10 out of 10 members found this review helpful

    Verified purchase

    The best version in my opinion! It includes both the original and a translation in Modern Greek, along with an explanation to better understand the meaning. It also has images and even maps! Very beautiful and organized

    Translated from Greek ·
    • Paper quality
    • Was it easy to read?
    • Was it interesting enough?
    • I liked the writing style
    • I would recommend it for reading
    Did you find this review helpful?
  • snifsnif24
    5
    23 out of 25 members found this review helpful

    I can no longer read another New Testament from this one, I read and understand the meaning exactly, especially for beginners and uneducated like me, it is a great blessing! Thanks be to God! Thank you Panagiotis Trempela, Happy Resurrection

    Translated from Greek ·
    • Paper quality
    • Was it easy to read?
    • Was it interesting enough?
    • I liked the writing style
    • I would recommend it for reading
    Did you find this review helpful?
  • jemadux
    5
    7 out of 7 members found this review helpful

    What can one say about the New Testament? Because I like the interpretation given by the late professor Trembelas. I bought it in 2017

    Translated from Greek ·
    • Paper quality
    • Was it easy to read?
    • Was it interesting enough?
    • I liked the writing style
    • I would recommend it for reading
    Did you find this review helpful?
  • efbi73
    5
    14 out of 14 members found this review helpful

    Verified purchase

    What can you say about the New Testament, you must read it with the eyes of the heart for the soul to feel it...
    The product is perfect, hardcover, very good binding... The perfect gift.

    Translated from Greek ·
    • Paper quality
    • Was it easy to read?
    • Was it interesting enough?
    • I liked the writing style
    • I would recommend it for reading
    Did you find this review helpful?
  • Yota_Agriodhma
    5
    28 out of 34 members found this review helpful

    The best gift for yourself and others. And as someone told me when they gave it to me... a chapter a day.

    Translated from Greek ·
    Did you find this review helpful?
  • a.alefragkis
    5
    16 out of 22 members found this review helpful

    Verified purchase

    The authentic and complete Holy Bible with all the Gospels and the letters of the apostles in excellent print. It is very user-friendly as it has the original text next to the modern Greek translation. Perhaps there could have been additional references to biblical passages on various topics such as sorrow, death, etc.

    Translated from Greek ·
    Did you find this review helpful?
  • Χαράλαμπος Ηλιάδης
    5
    15 out of 18 members found this review helpful

    The New Testament with a brief interpretation by the late professor Panagiotis Trempelas - of the Brotherhood of Theologians "O SOTIR" - is the most comprehensive one that is circulating and spiritually benefits its study!

    Translated from Greek ·
    • Paper quality
    • Was it easy to read?
    • Was it interesting enough?
    • I liked the writing style
    • I would recommend it for reading
    Did you find this review helpful?
  • Verified purchase

    All Orthodox Christians should have it in our home, especially this particular interpretation

    Translated from Greek ·
    Did you find this review helpful?
  • It is very good!!

    Translated from Greek ·
    Did you find this review helpful?
  • Verified purchase

    Very good translation.

    Translated from Greek ·
    Did you find this review helpful?
  • Verified purchase

    I recommend it, the New Testament with a brief interpretation explains things very thoroughly

    Translated from Greek ·
    • Was it easy to read?
    • Was it interesting enough?
    • I liked the writing style
    • I would recommend it for reading
    Did you find this review helpful?
  • Verified purchase

    I can't highlight anything

    Translated from Greek ·
    • Was it easy to read?
    • Was it interesting enough?
    • I liked the writing style
    • I would recommend it for reading
    • Paper quality
    Did you find this review helpful?
  • It opened my eyes

    Translated from Greek ·
    • Paper quality
    • Was it easy to read?
    • Was it interesting enough?
    • I liked the writing style
    • I would recommend it for reading
    Did you find this review helpful?
  • Verified purchase

    Very nice and with correct performance!

    Translated from Greek ·
    • Paper quality
    • Was it easy to read?
    • Was it interesting enough?
    • I liked the writing style
    • I would recommend it for reading
    Did you find this review helpful?
  • Very good book quality

    Translated from Greek ·
    • Paper quality
    • Was it easy to read?
    Did you find this review helpful?
  • 4
    1 out of 1 members found this review helpful

    Verified purchase

    Very good. For everyone

    Translated from Greek ·
    • Paper quality
    • Was it easy to read?
    • Was it interesting enough?
    • I liked the writing style
    • I would recommend it for reading
    Did you find this review helpful?
  • 5
    1 out of 2 members found this review helpful

    The late Panagiotis Trebelas was excellent!

    Translated from Greek ·
    • Paper quality
    • Was it easy to read?
    • Was it interesting enough?
    • I liked the writing style
    • I would recommend it for reading
    Did you find this review helpful?
  • 5
    1 out of 1 members found this review helpful

    Verified purchase

    Wonderful edition, easy to read, understandable.

    Translated from Greek ·
    • Paper quality
    • Was it easy to read?
    • Was it interesting enough?
    • I liked the writing style
    • I would recommend it for reading
    Did you find this review helpful?
  • 5
    0 out of 2 members found this review helpful

    Verified purchase

    Excellent!!! I am completely satisfied

    Translated from Greek ·
    Did you find this review helpful?
  • 5
    1 out of 3 members found this review helpful

    Verified purchase

    The best and most useful thing I have ever bought

    Translated from Greek ·
    Did you find this review helpful?
  • 5
    3 out of 4 members found this review helpful

    Verified purchase

    Authentic and complete HOLY SCRIPTURE

    Translated from Greek ·
    Did you find this review helpful?
  • 5
    4 out of 4 members found this review helpful

    Verified purchase

    A significant translation has been made!

    Translated from Greek ·
    Did you find this review helpful?
  • Verified purchase

  • Verified purchase

  • I have the New Testament by Nikolaos Sotiropoulos, which is equally good, but the New Testament by Panagiotis Trembelas goes to another level, as does his Psalter. Much better, more user-friendly, more comprehensible. I like that it doesn't just translate but gives a very good interpretation of the text.

    Translated from Greek ·
    0
  • I do not recommend the New Testament with the brief interpretation. I would call it a brief misinterpretation, especially at certain points. Prefer the simple translation instead, and even better, try to learn to read the original text.

    Translated from Greek ·
    13
  • For now, I am at the beginning of the book and it has not presented any problems to me...
    On the left side of the pages, it has the original text and on the right side, it has a translation in the common language that is fully understandable!
    The pages are relatively thin, without causing any problems, although they require a little attention not to get wrinkled...
    It is perfect for a "beginner" but also for others, to get to know Christ better! 5/5

    Translated from Greek ·
    8
  • The best version in my opinion! It includes both the original and a translation in Modern Greek, along with an explanation to better understand the meaning. It also has images and even maps! Very beautiful and organized

    Translated from Greek ·
    10
  • I can no longer read another New Testament from this one, I read and understand the meaning exactly, especially for beginners and uneducated like me, it is a great blessing! Thanks be to God! Thank you Panagiotis Trempela, Happy Resurrection

    Translated from Greek ·
    23
  • See all

Description & Specifications

The acclaimed interpretation of the New Testament by the late Honorary Professor of the University of Athens, Panagiotis N. Trembelas, which has completed 54 editions, is delivered, by the grace of God, to the reading public in a new format, in contemporary Greek.

This is undeniably a bold undertaking, yet it maintains absolute respect for the original text of this pioneering historical interpretation. Every possible effort has been made to ensure that the translation is in a style that is smooth and not overly colloquial, making it accessible and understandable to the average contemporary reader.

The new interpretation, developed by a team of theologians and philologists - members of the Brotherhood of Theologians "The Savior," has been approved in letters by the Ecumenical Patriarchate of Constantinople and the Holy Synod of the Church of Greece, whose approval letters are presented in the initial pages of the work.

With this new interpretation, "the depth of the divine Scriptures" becomes more accessible, and the "spiritual meadow" of their reading is open to all.

Manufacturer

Publisher
Adelfotis THeologon "O Sotir"
Translation
Panagiotis N. Trembelas
Subtitle
With a short interpretation (in demotic)
Theme
Bible, Church History & Archaeology, Theology & Doctrine
Cover
Hardcover
Number of Pages
1144
Language
Greek
Release Date
1/2014
Publication Date
2014
Dimensions
14x20 cm
Pocket Size
No
ISBN-13
9789609575386

Important information

Specifications are collected from official manufacturer websites. Please verify the specifications before proceeding with your final purchase. If you notice any problem you can report it here.

Reviews (84)

  1. 77
  2. 4
  3. 1
  4. 2 stars
    0
  5. 2
Review this product
  • Paper quality
  • I would recommend it for reading
  • Was it easy to read?
  • I liked the writing style
  • Was it interesting enough?
  • I have the New Testament by Nikolaos Sotiropoulos, which is equally good, but the New Testament by Panagiotis Trembelas goes to another level, as does his Psalter. Much better, more user-friendly, more comprehensible. I like that it doesn't just translate but gives a very good interpretation of the text.

    Translated from Greek ·
    Did you find this review helpful?
  • Ευάγγελος Παπαϊωάννου_
    3
    13 out of 22 members found this review helpful

    I do not recommend the New Testament with the brief interpretation. I would call it a brief misinterpretation, especially at certain points. Prefer the simple translation instead, and even better, try to learn to read the original text.

    Translated from Greek ·
    Did you find this review helpful?
  • Alex_Tsaki
    5
    8 out of 8 members found this review helpful

    Verified purchase

    For now, I am at the beginning of the book and it has not presented any problems to me...
    On the left side of the pages, it has the original text and on the right side, it has a translation in the common language that is fully understandable!
    The pages are relatively thin, without causing any problems, although they require a little attention not to get wrinkled...
    It is perfect for a "beginner" but also for others, to get to know Christ better! 5/5

    Translated from Greek ·
    • Paper quality
    • Was it easy to read?
    • Was it interesting enough?
    • I liked the writing style
    • I would recommend it for reading
    Did you find this review helpful?
  • VasilikiVM
    5
    10 out of 10 members found this review helpful

    Verified purchase

    The best version in my opinion! It includes both the original and a translation in Modern Greek, along with an explanation to better understand the meaning. It also has images and even maps! Very beautiful and organized

    Translated from Greek ·
    • Paper quality
    • Was it easy to read?
    • Was it interesting enough?
    • I liked the writing style
    • I would recommend it for reading
    Did you find this review helpful?
  • snifsnif24
    5
    23 out of 25 members found this review helpful

    I can no longer read another New Testament from this one, I read and understand the meaning exactly, especially for beginners and uneducated like me, it is a great blessing! Thanks be to God! Thank you Panagiotis Trempela, Happy Resurrection

    Translated from Greek ·
    • Paper quality
    • Was it easy to read?
    • Was it interesting enough?
    • I liked the writing style
    • I would recommend it for reading
    Did you find this review helpful?
  • jemadux
    5
    7 out of 7 members found this review helpful

    What can one say about the New Testament? Because I like the interpretation given by the late professor Trembelas. I bought it in 2017

    Translated from Greek ·
    • Paper quality
    • Was it easy to read?
    • Was it interesting enough?
    • I liked the writing style
    • I would recommend it for reading
    Did you find this review helpful?
  • efbi73
    5
    14 out of 14 members found this review helpful

    Verified purchase

    What can you say about the New Testament, you must read it with the eyes of the heart for the soul to feel it...
    The product is perfect, hardcover, very good binding... The perfect gift.

    Translated from Greek ·
    • Paper quality
    • Was it easy to read?
    • Was it interesting enough?
    • I liked the writing style
    • I would recommend it for reading
    Did you find this review helpful?
  • Yota_Agriodhma
    5
    28 out of 34 members found this review helpful

    The best gift for yourself and others. And as someone told me when they gave it to me... a chapter a day.

    Translated from Greek ·
    Did you find this review helpful?
  • a.alefragkis
    5
    16 out of 22 members found this review helpful

    Verified purchase

    The authentic and complete Holy Bible with all the Gospels and the letters of the apostles in excellent print. It is very user-friendly as it has the original text next to the modern Greek translation. Perhaps there could have been additional references to biblical passages on various topics such as sorrow, death, etc.

    Translated from Greek ·
    Did you find this review helpful?
  • Χαράλαμπος Ηλιάδης
    5
    15 out of 18 members found this review helpful

    The New Testament with a brief interpretation by the late professor Panagiotis Trempelas - of the Brotherhood of Theologians "O SOTIR" - is the most comprehensive one that is circulating and spiritually benefits its study!

    Translated from Greek ·
    • Paper quality
    • Was it easy to read?
    • Was it interesting enough?
    • I liked the writing style
    • I would recommend it for reading
    Did you find this review helpful?
  • Verified purchase

    All Orthodox Christians should have it in our home, especially this particular interpretation

    Translated from Greek ·
    Did you find this review helpful?
  • It is very good!!

    Translated from Greek ·
    Did you find this review helpful?
  • Verified purchase

    Very good translation.

    Translated from Greek ·
    Did you find this review helpful?
  • Verified purchase

    I recommend it, the New Testament with a brief interpretation explains things very thoroughly

    Translated from Greek ·
    • Was it easy to read?
    • Was it interesting enough?
    • I liked the writing style
    • I would recommend it for reading
    Did you find this review helpful?
  • Verified purchase

    I can't highlight anything

    Translated from Greek ·
    • Was it easy to read?
    • Was it interesting enough?
    • I liked the writing style
    • I would recommend it for reading
    • Paper quality
    Did you find this review helpful?
  • It opened my eyes

    Translated from Greek ·
    • Paper quality
    • Was it easy to read?
    • Was it interesting enough?
    • I liked the writing style
    • I would recommend it for reading
    Did you find this review helpful?
  • Verified purchase

    Very nice and with correct performance!

    Translated from Greek ·
    • Paper quality
    • Was it easy to read?
    • Was it interesting enough?
    • I liked the writing style
    • I would recommend it for reading
    Did you find this review helpful?
  • Very good book quality

    Translated from Greek ·
    • Paper quality
    • Was it easy to read?
    Did you find this review helpful?
  • 4
    1 out of 1 members found this review helpful

    Verified purchase

    Very good. For everyone

    Translated from Greek ·
    • Paper quality
    • Was it easy to read?
    • Was it interesting enough?
    • I liked the writing style
    • I would recommend it for reading
    Did you find this review helpful?
  • 5
    1 out of 2 members found this review helpful

    The late Panagiotis Trebelas was excellent!

    Translated from Greek ·
    • Paper quality
    • Was it easy to read?
    • Was it interesting enough?
    • I liked the writing style
    • I would recommend it for reading
    Did you find this review helpful?
  • 5
    1 out of 1 members found this review helpful

    Verified purchase

    Wonderful edition, easy to read, understandable.

    Translated from Greek ·
    • Paper quality
    • Was it easy to read?
    • Was it interesting enough?
    • I liked the writing style
    • I would recommend it for reading
    Did you find this review helpful?
  • 5
    0 out of 2 members found this review helpful

    Verified purchase

    Excellent!!! I am completely satisfied

    Translated from Greek ·
    Did you find this review helpful?
  • 5
    1 out of 3 members found this review helpful

    Verified purchase

    The best and most useful thing I have ever bought

    Translated from Greek ·
    Did you find this review helpful?
  • 5
    3 out of 4 members found this review helpful

    Verified purchase

    Authentic and complete HOLY SCRIPTURE

    Translated from Greek ·
    Did you find this review helpful?
  • 5
    4 out of 4 members found this review helpful

    Verified purchase

    A significant translation has been made!

    Translated from Greek ·
    Did you find this review helpful?
  • Verified purchase

  • Verified purchase

  • I have the New Testament by Nikolaos Sotiropoulos, which is equally good, but the New Testament by Panagiotis Trembelas goes to another level, as does his Psalter. Much better, more user-friendly, more comprehensible. I like that it doesn't just translate but gives a very good interpretation of the text.

    Translated from Greek ·
    0
  • I do not recommend the New Testament with the brief interpretation. I would call it a brief misinterpretation, especially at certain points. Prefer the simple translation instead, and even better, try to learn to read the original text.

    Translated from Greek ·
    13
  • For now, I am at the beginning of the book and it has not presented any problems to me...
    On the left side of the pages, it has the original text and on the right side, it has a translation in the common language that is fully understandable!
    The pages are relatively thin, without causing any problems, although they require a little attention not to get wrinkled...
    It is perfect for a "beginner" but also for others, to get to know Christ better! 5/5

    Translated from Greek ·
    8
  • The best version in my opinion! It includes both the original and a translation in Modern Greek, along with an explanation to better understand the meaning. It also has images and even maps! Very beautiful and organized

    Translated from Greek ·
    10
  • I can no longer read another New Testament from this one, I read and understand the meaning exactly, especially for beginners and uneducated like me, it is a great blessing! Thanks be to God! Thank you Panagiotis Trempela, Happy Resurrection

    Translated from Greek ·
    23
  • See all
15,16 €
14,00 €   shipping cost