Theme: Love, Unconditional Love, Parent-Child Relationship, Feelings, Safety
Style: Tender, Reassuring, Playful
Suitable for the bedtime routine, to discuss feelings, to enhance the child's sense of safety.
Set the delivery location to see products according to your choice.
“I am a grumpy little fox and nobody loves me,” thinks the little fox. But it’s not true. Little's mom is determined to prove it to him. A book that talks about how to soothe children’s fears, with...
“I am a grumpy little fox and nobody loves me,” thinks the little fox. But it’s not true. Little's mom is determined to prove it to him. A book that talks about how to soothe children’s fears, with texts and images by the unique Debi Gliori.
“I am a grumpy little fox and nobody loves me,” thinks the little fox. But it’s not true. Little's mom is determined to prove it to him. A book that talks about how to soothe children’s fears, with texts and images by the unique Debi Gliori.
Theme: Love, Unconditional Love, Parent-Child Relationship, Feelings, Safety
Style: Tender, Reassuring, Playful
Suitable for the bedtime routine, to discuss feelings, to enhance the child's sense of safety.
«But if I became a green insect, would you still love me
would you still hug me and kiss me? »
«Of course» said Mom.
«I will always love you,
no matter what happens».
«No matter what happens?»
said the Little One and smiled.
«What if I were a crocodile?»
«I would hug you and love you
and at night I would sing to you» said Mom.
Debi Gliori is an acclaimed Scottish author and illustrator, known for her uniquely illustrated books and novels for children that often touch emotional chords. Her work explores themes such as love, family, and emotions with tenderness and humor. Among her creations, the beloved series "Mr. Bear" stands out. She has been shortlisted for significant awards such as the Kate Greenaway Medal.
Specifications are collected from official manufacturer websites. Please verify the specifications before proceeding with your final purchase. If you notice any problem you can report it here.
The book comes in two versions, one for younger children with smaller dimensions and slightly different texts. The illustrations are very nice and the child likes them. Personally, I would prefer it to stay true to the essence of "I love you no matter what" without any insinuations about death. However, the insinuation is quite deep in the version for younger children, which you can completely ignore. I needed to read a comment to understand that the extinguished candles represent the child who was left alone and whose parents died. Anyway, I don't intend to interpret such meaning to the child from this book, I will read it to them as a pleasant fairy tale.
Also, a personal subjective comment... another fairy tale where the mom is present and not the dad... the mom feeds and puts to sleep, etc... I would finally like a fairy tale with the presence of both parents...
Το βιβλίο βγαίνει σε δύο εκδόσεις μια για μικρότερα παιδιά με μικρότερη διάσταση και λίγο διαφορετικά κείμενα. Η εικονογράφηση είναι πολύ ωραία και αρέσει στο μικρό. Προσωπικά θα προτιμούσα να μείνει στην ουσία του θα σ' αγαπώ ότι κ αν γίνει χωρίς υπαινιγμούς στο θάνατο. Ωστόσο ο υπαινιγμός είναι αρκετά βαθύς στην έκδοση για μικρότερα παιδιά που μπορείς κ να τον αγνοήσεις τελείως. Χρειάστηκε να δω σχόλιο για να καταλάβω ότι τα σβησμένα κεριά δείχνουν το παιδί που έμεινε μόνο του κ πέθαναν οι γονείς. Δε σκοπεύω να ερμηνεύσω κάποιο τέτοιο νόημα στο παιδί πάντως από αυτό το βιβλίο, θα του το διαβάζω ως ευχάριστο παραμύθι.
Επίσης ένα προσωπικό υποκειμενικό σχόλιο..άλλο ένα παραμύθι που η μαμά είναι παρούσα κ όχι ο μπαμπάς...η μαμά ταιζει κοιμίζει κλπ...θα ήθελα επιτέλους ένα παραμύθι με τη παρουσία κ των δυο γονέων...
Excellent fairy tale but terrible illustration on some pages, you can't even read the text
Εξαιρετικο παραμυθι αλλα αθλια εικονογραφιση σε καποιες σελιδες δεν μπορεις να διαβασεις καν το κειμενο
Although the printing of the letters is not good, it is my little one's favorite and even before she could speak she would constantly bring it for us to read. Nice message, easily understood even by small children.
Παρόλο που η εκτύπωση των γραμμάτων δεν είναι καλή, είναι το αγαπημένο της μικρής μου και μάλιστα πριν ακόμα μιλήσει το έφερνε συνέχεια να το διαβάσουμε. Ωραίο μήνυμα ,εύκολα κατανοητό ακόμα και από μικρά παιδιά.
Yes, it does talk about love, but the vocabulary is very small and very poor in words. It was more the way we read it and the pictures that attracted my children's interest!!!
Ναι μεν μιλάει για την αγάπη αλλά το λεξιλογιο πολύ μικρό και πολύ φτωχό σε λέξεις. Περισσότερο ο τροπος που το διαβαζαμε και για τις εικόνες τράβηξε το ενδιαφέρον των παιδιών μου!!!
First time I write such a lengthy review (which I probably wouldn’t read myself) but…
Several users have said quite a lot and everyone’s opinion is respectable.
The only SURE thing for everyone though is that the printing of the letters is TERRIBLE. It’s not that, for example, you can’t see them in low light, but that you can barely see them AT ALL on some pages (black letters on a dark blue background)!!!
So if you get it to read what it has to “say”, it’s 0 stars!
Beyond that, regarding the story (and that’s why I mentioned before about everyone’s opinion), it completely loses any meaning (woke (?) or just pure love, depending on the perspective of each adult reader) it wants to convey.
It has nothing to do (since it’s a Fox mom and a Fox cub) if, for example, the Fox cub asks its mom if she would still love it if it were a Crocodile. The answer is NOT “yes”. The answer is that if it were a Crocodile, the Crocodile mom would love it forever and it could NOT then be its mom the Fox! It’s not talking generally about love for any living thing (if it were, that would be fine) but about the love of a parent for their child. It’s not the categories “Humans / Animals” and that’s it. Among animals there are categories, not “races” like among humans who can mix.
Many of you will say I’m nitpicking (and yes, I understand that I am) BUT even in a “fairy tale” I think (MAYBE) it confuses any little mind! The questions could have been, for example, “If I didn’t have an arm would you love me” or “If I wasn’t a good student at school” etc.
Πρώτη φορά γράφω τόσο μακροσκελή κριτική (που μάλλον ούτε εγώ θα διάβαζα) αλλά…
Έχουν πει αρκετά διάφοροι χρήστες και σεβαστή η άποψη του κάθε ενός.
Το μόνο ΣΙΓΟΥΡΑ για όλους όμως είναι ότι η εκτύπωση των γραμμάτων είναι ΧΑΛΙΑ . Δεν είναι ότι πχ. δεν φαίνονται σε χαμηλό φωτισμό αλλά ότι δεν φαίνονται σχεδόν ΚΑΘΟΛΟΥ σε κάποιες σελίδες (μαύρα γράμματα σε μπλε σκούρο φόντο)!!!
Άρα αν το πάρεις για να διαβάζεις αυτά που έχει να "πει" , είναι 0 αστεράκια!
Από εκεί και πέρα ως προς την ιστορία (και γι αυτό μίλησα πριν για την άποψη του κάθε ενός) χάνει παντελώς οποίο νόημα (woke (?) ή απλά αγνή αγάπη , αναλόγως με την οπτική που θα το διαβάσει ο κάθε ένας ενήλικος) θέλει να περάσει .
Δεν έχει καμία σχέση (εφόσον είναι Αλεπού μαμά και Αλεπουδάκι) αν σε ερώτηση από Αλεπουδάκι στη μαμά του αν ήταν πχ. Κροκόδειλος θα το αγαπούσε ακόμη η Αλεπού . Η απάντηση ΔΕΝ είναι «ναι» . Η απάντηση είναι ότι αν ήταν Κροκόδειλος θα το αγαπούσε η μαμά Κροκοδειλίνα για πάντα και ΔΕΝ θα μπορούσε να ήταν τότε η μαμά του η Αλεπού! Δεν μιλάει γενικά για την αγάπη σε οτιδήποτε ζωντανό (αν ήταν έτσι , δεκτό) αλλά για την αγάπη του γονιού στο παιδί του . Δεν είναι οι κατηγορίες «Άνθρωποι / Ζώα» και τέλος. Στα ζώα υπάρχουν κατηγορίες , όχι «φυλές» όπως στους ανθρώπους που μπορεί να αναμιχθούν .
Θα πείτε πολλοί ότι το «ψειρίζω» (και ναι το καταλαβαίνω ότι το κάνω) ΑΛΛΑ ακόμη και σε «παραμύθι» νομίζω (ΙΣΩΣ) μπερδεύουν οποιοδήποτε μυαλουδάκι! Θα μπορούσαν τα ερωτήματα να ήταν πχ. «Αν δεν είχα ένα χέρι θα με αγαπούσες» ή «Αν δεν ήμουν καλός μαθητής στο σχολείο » κτλ.
While the meaning of the book is very beautiful, I don't like the colors in the texts at all, especially on the first page where you can barely read what it says, and fairy tales are usually read in relatively dim lighting.
Ενω το νοημα του βιβλιου ειναι πολυ ομορφο δεν μαρεσουν καθολου οι χρωματισμοί στα κείμενα, ειδικα στην πρωτη σελιδα οριακα δεν μπορεις να διαβασεις τι λεει και τα παραμυθια συνηθως τα διαβαζουμε σε σχετικα σκοτεινο φωτισμό..
It mentions death at some point and I didn't feel it was addressed to my 3-year-old child! Maybe it is more suitable for older ages. Also, the illustrations are a bit scary! I don't understand the fuss that was created around this book.
Αναφέρει το θάνατο σε κάποιο σημείο και δεν ένιωσα οτι απευθύνεται στο 3 χρόνο παιδί μου! ίσως για μεγαλύτερη ηλικία να είναι κατάλληλο. επίσης λίγο τρομακτική εικονογράφηση! δεν καταλαβαίνω το ντόρο που δημιουργήθηκε γύρω από αυτό το βιβλίο.
Nice book but ok, I mean doesn't the publisher have graphic designers to choose a font that can be read in low light at night and isn't delicate and black on a dark background? It's a pity because it's a nice book. It looks like they were sent the book without the texts and just threw the translation in carelessly wherever and however...
ωραίο βιβλίο αλλά οκ δηλαδή γραφίστες δεν έχει η εκδοτική να βάλουν μια γραμματοσειρά που να διαβάζεται σε λίγο φώς το βράδυ και να μην είναι λεπτεπίλεπτη και μαύρη σε σκούρο φόντο ; κρίμα γιατί είναι ωραίο βιβλίο. φαίνεται λες και τους έστειλαν το βιβλίο χωρίς τα κείμενα και απλά πέταξαν την μετάφραση χύμα όπου να είναι και όπως να είναι...
We bought it after all the 'buzz' that was created around the fairy tale. I would describe it as mediocre to bad, with very few words to the point that I add my own phrases to make it a bit more interesting and to give it some flow. It's not even among my child's (3 years old) favorite fairy tales.
Το αγοράσαμε μετά απο τον "ντόρο" που είχε δημιουργηθεί γύρω απο το παραμύθι. Μέτριο έως κακό θα το χαρακτήριζα, ελάχιστες λέξεις σε σημείο που προσθέτω δικές μου φράσεις για να το κάνω λιγάκι πιο ενδιαφέρον και να δώσω ροή. Δεν είναι καν απο τα αγαπημένα παραμύθια του παιδιού (3 χρονών).
I really wonder about all the hype... only the pictures are nice, otherwise it's poor in words... the message doesn't come across, you have to add to the story yourself for it to make sense!
Πραγματικά απορώ με τον ντόρο..μόνο οι εικόνες είναι ωραίες κατά τα άλλα φτωχό σε λέξεις..δεν περνάει το μήνυμα πρέπει να προσθέσεις εσύ στην ιστορία για να βγάλει νόημα!
Very poor design, our eyes hurt trying to read the few lines on the pages because they don't stand out from the background. Not even the drawings catch my little one's (20 months old) attention—he doesn't even sit for 2 minutes to pay attention to it.
Πολύ κακή σχεδίαση, μας βγαίνουν τα μάτια για να διαβάσουμε τις λίγες αυτές σειρές που υπάρχουν στις σελίδες επειδή δεν ξεχωρίζουν από το φόντο. Ούτε καν οι ζωγραφιές δε τραβάνε τη προσοχή του μικρού μου (20 μηνών) δεν κάθεται ούτε 2 λεπτά να του δώσει σημασία.
We love this book very much. We read it 2-3 times every day. Most of the time I get emotional. Notice that the candles go from 3 to only 1 lit at the end. The parents die and the little fox is left alone. However, they still love it even after they die. Amazing book.
Το αγαπάμε πολύ αυτό το βιβλίο. Το διαβάζουμε 2-3 φορές κάθε μέρα. Τις περισσότερες συγκινούμαι. Παρατηρήστε ότι τα κεριά γίνονται από 3 μόνο 1 αναμμένο στο τέλος. Οι γονείς πεθαίνουν και το αλεπουδάκι μένει μόνο. Ωστόσο το αγαπάνε ακόμα και όταν πεθάνουν. Απίθανο βιβλίο.
the meaning is nice, but the story is not nice, there is no font to help the parent, i.e. it is small and silver in some places and in low light you can't see, the illustration is not nice, in several places it is scary. I do not recommend it
είναι ωραίο το νόημα, αλλά δεν είναι ωραία η ιστορία, δεν έχει γραμματοσειρα να βοηθάει τον γονιό, δλδ ει άι μικρή κ ασημένια σε μερικά σημεία κ σε χαμηλό φως δεν βλεπεις, η εικονογράφηση δεν είναι ωραία, σε αρκετά σημεία είναι τρομακτική. δεν το προτείνω
Beautiful book, we bought it for a newborn. Its size is convenient for holding in one hand. Indeed, some pages are dark and reading is a bit difficult without enough light.
Όμορφο βιβλίο, το αγοράσαμε για νεογέννητο
. Βολεύει το μέγεθος του για κράτημα στο ένα χέρι. Όντως κάποιες σελίδες είναι σκούρες και είναι λίγο δύσκολη η ανάγνωση χωρίς αρκετό φως.
Beautiful, well-designed and of good quality.
The father figure is missing, even as a reference, which would be good to have. Some texts need explanation from the parent so that the child's mind does not get confused
Όμορφο, καλοσχεδιασμένο και ποιοτικό.
Λείπει η πατρική φιγούρα ακόμη και σαν αναφορά, που θα ήταν καλό να υπάρχει. Κάποια κείμενα θέλουν επεξήγηση απο τον γονέα ώστε να μη μπερδευτεί το μυαλό του παιδιού
Wonderful book from birth almost up to older age.. Beautiful pictures, thick pages and easy-to-understand text keep the child's interest and teach them about love as well as how to soothe children's fears..
Υπέροχο βιβλίο από τη γέννηση σχεδόν μέχρι και σε μεγαλύτερη ηλικία.. Όμορφες εικόνες, χοντρές σελιδες και εύκολο κατανοητό κείμενο κρατούν το ενδιαφέρον του παιδιού και το μαθαίνουν για την αγάπη καθώς και πώς να κατευνάσουμε τους φόβους των παιδιών..
The book talks about the love of a parent for their child. Unfortunately, the Greek translation loses something, as the big fox is translated as "mom" and the little fox as "little one." In the original text, neither character's gender is specified. I read it to my daughter as "mom" and "little girl," and that helps her identify with the story.
As a book, it is beautiful; it conveys the message to the child that no matter what happens and no matter how they are, we are always by their side and love them—a reassurance our little ones need, especially in difficult times. We have been reading it for a year now, and it continues to be a favorite book. My little one, almost 3 now, asks for it very often, especially on days when she is more restless, and many times when she has a small emotional outburst, as is common at this age, she looks at me and says, "I am a grumpy and whiny little girl and nobody loves me" (just like in the book) to show me she is ready for a hug.
Beloved book, I recommend it unreservedly.
Oh, and one note as I see many reviews asking why there isn't a father figure: leave some books for single parents to read to their children without prompting the question, "Where is my dad/mom?"
Το βιβλίο μιλάει για την αγάπη ενός γονιού προς το παιδί του, δυστυχώς η μετάφραση στα ελληνικά χάνει καθώς η μεγάλη αλεπού μεταφράζεται ως μαμά και το μικρό αλεπουδακι ως "μικρός". Στο πρωτότυπο κείμενο δεν διευκρινίζεται γένος για κανέναν από τους δύο. Εγώ στην κόρη μου το διαβάζω ως μαμά και μικρή και αυτό την κάνει να ταυτίζεται.
Σαν βιβλίο είναι πανέμορφο, περνάει το μήνυμα στο παιδί πως ότι και αν γίνει και όπως και αν είναι εμείς είμαστε πάντα κοντά του και το αγαπάμε, μια επιβεβαίωση που χρειάζονται τα μικρά μας, ειδικά στις δύσκολες στιγμές. Το διαβάζουμε εδώ και 1 χρόνο και συνεχίζει να είναι αγαπημένο βιβλιο. Η μικρή μου, σχεδόν 3 πλέον, το ζητάει πολύ συχνά ειδικά σε μέρες που είναι πιο ανήσυχη και πολλές φορές όταν έχει κάποιο μικρό ξέσπασμα συναισθημάτων όπως συνηθίζεται σε αυτή την ηλικία, με κοιτάει και μου λέει " είμαι μια ανάποδη και γκρινιάρα μικρή και κανείς δεν με αγαπάει" (ακριβώς όπως στο βιβλίο) για να μου δείξει πως είναι έτοιμη για αγκαλιά.
Λατρεμένο το βιβλίο, το συνιστώ ανεπιφύλακτα.
Α και μια σημείωση καθώς βλέπω πολλές κριτικές που λένε γιατί δεν υπάρχει πατρική φιγούρα: αφήστε και στους μονογονεις κανένα βιβλίο που να μπορούν να διαβάσουν στα παιδάκια τους χωρίς να τους προκαλούν την ερώτηση εμένα που είναι ο μπαμπάς μου/η μαμά μου.
"I will love you no matter what happens... From here, to the sky and even further... Forever... Whatever happens... Goodnight my baby!"
These are exactly the phrases I say to each of my children, just before they close their little eyes... It's something like our own little nighttime secret... I started saying them after we read this particular book...
The little fox is lively, like almost all little children. But mama fox is always by its side, with open arms, assuring it that she will love it forever, no matter what mischief it gets into...
This way, she chases away its worries, fears, and anxiety and teaches it about unconditional love, as well as how we should treat others, with patience and acceptance!
A sweet, tender, and sensitive children's book that talks about the great and inexhaustible love of every mother and her ever-open embrace.
However, I must admit that the first time we read it with my children, at the point where the little fox asks its mother if she will continue to love it when they die, I paused... I felt a pinch in my heart and a bit of melancholy. I didn't know if I should continue...
The texts are short, concise, and meaningful, suitable for young children. However, some are on a dark background and are not easily readable.
Also, my children did not immediately understand the "transformations" the little fox made and thought they were other characters in the book.
The bright orange color of the mama fox and the little fox is amazing and immediately attracts all eyes.
What I didn't like at all, though, is the absence of the father figure... It is indeed a book dedicated to motherly love, but it would be nice if the dad was present somewhere as well
"Θα σε αγαπώ ό,τι κι αν γίνει... Από εδώ, έως τον ουρανό κι ακόμα παραπέρα... Για πάντα... Ό,τι κι αν συμβεί... Καληνύχτα μωρό μου"!
Αυτές ακριβώς τις φράσεις λέω σε κάθε παιδάκι μου, λίγο πριν κλείσει τα ματάκια του... Είναι κάτι σαν το δικό μας μικρό βραδινό μυστικό... Ξεκίνησα να τις λέω, αφού διαβάσαμε το συγκεκριμένο βιβλίο...
Το μικρό αλεπουδάκι είναι ζωηρό, όπως όλα σχεδόν τα μικρά παιδάκια. Η μαμά αλεπού όμως είναι πάντα δίπλα του, με ανοιχτή την αγκαλιά της και τον διαβεβαιώνει ότι θα τον αγαπάει για πάντα, όποια σκανταλιά κι αν κάνει...
Έτσι διώχνει τις ανησυχίες, τους φόβους και το άγχος του και τον μαθαίνει την άνευ όρων αγάπη, αλλά και τον τρόπο που πρέπει να αντιμετωπίζουμε τους άλλους, με υπομονή και αποδοχή!
Ένα γλυκό, τρυφερό κι ευαίσθητο παιδικό βιβλίο που μιλάει για την μεγάλη κι αστείρευτη αγάπη κάθε μανούλας και την μόνιμα ανοιχτή αγκαλιά της.
Ομολογώ όμως ότι την πρώτη φορά που το διαβάσαμε με τα παιδάκια μου, στο σημείο που το αλεπουδάκι ρωτάει την μαμά του, αν θα συνεχίσει να το αγαπάει, όταν πεθάνουν, κοντοστάθηκα... Ένιωσα ένα τσίμπημα στην καρδιά μου και μια μικρή μελαγχολία. Δεν ήξερα, αν έπρεπε να συνεχίσω...
Τα κείμενα είναι μικρά, περιεκτικά και ουσιώδη, κατάλληλα για μικρά παιδάκια. Κάποια όμως είναι πάνω σε σκούρο φόντο και δεν διαβάζονται εύκολα.
Επίσης τα παιδάκια μου δεν κατάλαβαν αμέσως τις "μεταμορφώσεις" που έκανε το αλεπουδάκι και νόμιζαν ότι ήταν κάποιοι άλλοι χαρακτήρες του βιβλίου.
Το έντονο πορτοκαλί χρώμα που έχουν η μαμά αλεπού και το αλεπουδάκι είναι καταπληκτικό και τραβάει αμέσως όλα τα βλέμματα.
Αυτό όμως που δεν μου άρεσε καθόλου είναι η έλλειψη της πατρικής φιγούρας... Είναι μεν ένα βιβλίο αφιερωμένο στην μητρική αγάπη, αλλά καλό θα ήταν να υπάρχει κάπου και ο μπαμπάς
Very nice book quality. Our baby is still small and doesn't understand, but we liked the illustration and the narration.
Πολυ ωραια ποιότητα βιβλίου. Το μωρο μας ακόμα είναι μικρό και δεν καταλαβαίνει αλλα μας άρεσε η εικονογραφιση και η αφήγηση.
Nice book with short texts suitable from a very young age if mommy or daddy wants to spend time with their baby/child relaxing. We will start reading it now that we are 3 months old and have started reacting to conversations and smiling (nevertheless, mom has already read it since we got it?). I like that it has short texts and is relatively easy to read and keep the child's attention. The meaning of the book, of course, can be understood by a child aged 1-2 years as it is very nicely and understandably written. I like that the thickness of the cover and pages is thick so there is no risk of tearing when the child holds it in their hands, giving them the opportunity to explore it!
Ωραίο βιβλίο με μικρά κείμενα κατάλληλο από πολύ μικρή ηλικία αν η μανούλα ή ο μπαμπάς θέλει να περνάει χρόνο με το μωράκι/παιδάκι της χαλαρώνοντας, εμείς θα αρχίσουμε να το διαβάζουμε από τώρα που γίναμε 3 μηνών και έχουμε αρχίσει να αντιδραμε σε κουβέντες και να χαμογελάμε (παρόλα αυτά η μαμά το έχει διαβάσει ήδη από όταν το πήραμε? ).. Μου αρέσει που έχει μικρά κείμενα και είναι σχετικά εύκολο να το διαβάσεις και να κρατήσεις την προσοχή του παιδιού .. Το νόημα του βιβλίου φυσικά και ένα παιδάκι ηλικίας 1-2 χρονών μπορεί να το καταλάβει καθώς είναι πολύ ωραία και κατανοητά γραμμένο..Μου αρέσει που το πάχος του εξωφύλλου και των σελίδων είναι χοντρό ώστε να μην υπάρχει κίνδυνος να σκιστεί όταν το παιδί το πιάσει στα χέρια του και έτσι έχει την ευκαιρία να το επεξεργαστεί !
Nice story, but indeed the text in some parts is on a dark background and it's not easy to read at night. Also, I received a version with thin pages, and at the end, it abruptly talks about death ("and when we die and disappear.." it says). While elsewhere I've seen a different version.
Ωραία ιστορία, αλλά όντως το κείμενο σε κάποια σημεία είναι σε σκούρο φόντο και δε διαβάζεται εύκολα το βράδυ.
Επίσης μου ήρθε έκδοση με λεπτές σελίδες, και στο τέλος μιλάει απότομα για τον θάνατο ( "κι όταν πεθάνουμε και χαθούμε.." λέει). Ενώ αλλού έχω δει άλλη version.
I agree about the dark background, which makes reading very difficult, but the illustrations keep the child's interest and they flip through it by themselves continuously! Also, it is one of the few books that is so durable and has survived in the hands (and teeth) of our little one!
Συμφωνώ για το σκούρο φόντο, το οποίο δυσκολεύει πολύ στην ανάγνωση, αλλά η εικονογράφιση που έχει κρατάει το ενδιαφέρον του παιδιού και το ξεφυλλίζει και μόνη της συνέχεια! Επίσης είναι από τα λίγα βιβλία που είναι τόσο ανθεκτικά και έχει επιβιώσει στα χέρια (και στα δόντια) της μικρής μας!
2 stars because: there is no plot, the words are few and hard to read, I need to add my own words to fill the story. A lot of fuss about this book and once again it proves the result of good marketing.
2 αστεράκια διότι: δεν υπάρχει πλοκή, τα λόγια είναι ελάχιστα και δυσανάγνωστα, χρειάζεται να βάζω δικά μου λόγια για να γεμίζει η ιστορία. Πολύς ντόρος για αυτό το βιβλίο κι άλλη μία φορά αποδεικνύεται το αποτέλεσμα καλού μάρκετινγκ.
Boring book that doesn't say anything substantial. I am forced to explain things to the child. Maybe for some it helps to explain to the child that they love them, but for us it seemed somewhat off-target.
Βαρετό βιβλίο δεν λέει τίποτα το ουσιαστικό. αναγκαστικά εξηγώ αλλά πράγματα στο παιδί. ίσως σε κάποιους να τους καλύπτει στο να εξηγήσουν στο παιδί ότι το αγαπάνε εμας πάντως μας φάνηκε κάπως άστοχο.
A book with excellent illustrations.
With a concise, comprehensive, simple, and understandable narrative, it conveys great messages of altruism, love, acceptance, and affection.
A touching gift for all mothers.
Ένα βιβλίο με εξαιρετική εικονογράφηση.
Με συνοπτικό, περιεκτικό, απλό και κατανοητό λόγο περνάει σπουδαία μηνύματα αλτρουισμού, αγάπης , αποδοχής, στοργής.
Ένα συγκινητικό δώρο για όλες τις μαμάδες.
The book talks about maternal love. With short texts but with a big word in its meaning that is found in every sentence, I love you. The I love you, the hug, the acceptance, and the understanding are diffusely given in the book in a simple way so that the message can be conveyed even to the little ones.
Το βιβλίο μιλάει για την μητρική αγάπη. Με μικρά κείμενα αλλά με μια μεγάλη λέξη στο νόημα της που βρίσκεται σε κάθε φράση, το σε αγαπώ. Το σ' αγαπώ η αγκαλιά η αποδοχή και η κατανόηση είναι διάχυτα δοσμένα στο βιβλίο με απλό τρόπο έτσι ώστε να περνάει το μήνυμα ακόμη κ στα βρεφακια.
I got it to read to my baby in utero and then when they are born! It is a very sweet book with nice pictures!
Το πήρα για να το διαβάζω στο μωράκι μου ενδομήτρια και μετά όταν γεννηθεί !Ειναι πολυ γλυκό βιβλίο με ωραίες εικόνες !
The book of our hearts. We have had it since we were babies, I have read it thousands of times to my son who is now 3 years old and I would read it to him another thousand times for sure, without getting bored for a second..
Το βιβλίο της καρδιάς μας. Το έχουμε από μωράκια σχεδόν, το χω διαβάσει χιλιάδες φορές στο γιο μου που είναι σήμερα 3 ετών και θα του το διάβαζα άλλες χίλιες με σιγουριά, δίχως να βαρεθώ δευτερόλεπτο…
Very wrong the design, many of the texts are on a dark background, for a nighttime book before sleep it is prohibitive. The illustration is mediocre, the meaning is sweet but not so exceptional as it is generally presented on social media. Mediocre book overall. On the positive side, the thick pages that are very durable and its small size.
Πολύ λάθος ο σχεδιασμός, πολλά από τα κείμενα είναι σε σκούρο φόντο, για βραδινό βιβλίο πριν τον ύπνο είναι απαγορευτικό. Η εικονογράφιση μέτρια, το νόημα γλυκό αλλά όχι τόσο εξαιρετικό που το παρουσιάζουν γενικά στα social. Μέτριο βιβλίο overall. στα θετικά οι χοντρές του σελίδες που είναι πολύ ανθεκτικές και το μικρό του μέγεθος.
I would suggest anyone thinking of buying it to go see it up close first.
Guys, it's not as good as I thought.
It has a very nice illustration and a few beautiful words.
I wasn't thrilled.
Θα πρότεινα οποίος σκέφτεται να το αγοράσει να πάει να το δει πρώτα απο κοντά.
Παιδια δεν είναι τόσο καλο οσο πιστευα.
Έχει μια μια πολυ ωραια εικονογράφηση κ λιγα όμορφα λόγια.
Δεν ενθουσιαστηκα.
Very beautiful book with nice messages. The only negative is that the text is on a dark background and one cannot read it in low light.
Πολύ όμορφο βιβλίο με ωραία μηνύματα. Το μόνο αρνητικό είναι οτι το κείμενο είναι σε σκούρο φόντο και δε μπορεί κάποιος να το διαβάσει με χαμηλό φωτισμό.
The most beautiful fairy tale. It is my little one's favorite. We read it every night since she was 7 months old. She never gets bored of it!
Το πιο όμορφο παραμύθι. Είναι το αγαπημένο της μικρής μου. Το διαβάζουμε κάθε βράδυ απο 7 μηνών. Δεν το βαριέται με τίποτα!
Although the printing of the letters is not good, it is my little one's favorite and even before she could speak she would constantly bring it for us to read. Nice message, easily understood even by small children.
Παρόλο που η εκτύπωση των γραμμάτων δεν είναι καλή, είναι το αγαπημένο της μικρής μου και μάλιστα πριν ακόμα μιλήσει το έφερνε συνέχεια να το διαβάσουμε. Ωραίο μήνυμα ,εύκολα κατανοητό ακόμα και από μικρά παιδιά.
Yes, it does talk about love, but the vocabulary is very small and very poor in words. It was more the way we read it and the pictures that attracted my children's interest!!!
Ναι μεν μιλάει για την αγάπη αλλά το λεξιλογιο πολύ μικρό και πολύ φτωχό σε λέξεις. Περισσότερο ο τροπος που το διαβαζαμε και για τις εικόνες τράβηξε το ενδιαφέρον των παιδιών μου!!!
First time I write such a lengthy review (which I probably wouldn’t read myself) but…
Several users have said quite a lot and everyone’s opinion is respectable.
The only SURE thing for everyone though is that the printing of the letters is TERRIBLE. It’s not that, for example, you can’t see them in low light, but that you can barely see them AT ALL on some pages (black letters on a dark blue background)!!!
So if you get it to read what it has to “say”, it’s 0 stars!
Beyond that, regarding the story (and that’s why I mentioned before about everyone’s opinion), it completely loses any meaning (woke (?) or just pure love, depending on the perspective of each adult reader) it wants to convey.
It has nothing to do (since it’s a Fox mom and a Fox cub) if, for example, the Fox cub asks its mom if she would still love it if it were a Crocodile. The answer is NOT “yes”. The answer is that if it were a Crocodile, the Crocodile mom would love it forever and it could NOT then be its mom the Fox! It’s not talking generally about love for any living thing (if it were, that would be fine) but about the love of a parent for their child. It’s not the categories “Humans / Animals” and that’s it. Among animals there are categories, not “races” like among humans who can mix.
Many of you will say I’m nitpicking (and yes, I understand that I am) BUT even in a “fairy tale” I think (MAYBE) it confuses any little mind! The questions could have been, for example, “If I didn’t have an arm would you love me” or “If I wasn’t a good student at school” etc.
Πρώτη φορά γράφω τόσο μακροσκελή κριτική (που μάλλον ούτε εγώ θα διάβαζα) αλλά…
Έχουν πει αρκετά διάφοροι χρήστες και σεβαστή η άποψη του κάθε ενός.
Το μόνο ΣΙΓΟΥΡΑ για όλους όμως είναι ότι η εκτύπωση των γραμμάτων είναι ΧΑΛΙΑ . Δεν είναι ότι πχ. δεν φαίνονται σε χαμηλό φωτισμό αλλά ότι δεν φαίνονται σχεδόν ΚΑΘΟΛΟΥ σε κάποιες σελίδες (μαύρα γράμματα σε μπλε σκούρο φόντο)!!!
Άρα αν το πάρεις για να διαβάζεις αυτά που έχει να "πει" , είναι 0 αστεράκια!
Από εκεί και πέρα ως προς την ιστορία (και γι αυτό μίλησα πριν για την άποψη του κάθε ενός) χάνει παντελώς οποίο νόημα (woke (?) ή απλά αγνή αγάπη , αναλόγως με την οπτική που θα το διαβάσει ο κάθε ένας ενήλικος) θέλει να περάσει .
Δεν έχει καμία σχέση (εφόσον είναι Αλεπού μαμά και Αλεπουδάκι) αν σε ερώτηση από Αλεπουδάκι στη μαμά του αν ήταν πχ. Κροκόδειλος θα το αγαπούσε ακόμη η Αλεπού . Η απάντηση ΔΕΝ είναι «ναι» . Η απάντηση είναι ότι αν ήταν Κροκόδειλος θα το αγαπούσε η μαμά Κροκοδειλίνα για πάντα και ΔΕΝ θα μπορούσε να ήταν τότε η μαμά του η Αλεπού! Δεν μιλάει γενικά για την αγάπη σε οτιδήποτε ζωντανό (αν ήταν έτσι , δεκτό) αλλά για την αγάπη του γονιού στο παιδί του . Δεν είναι οι κατηγορίες «Άνθρωποι / Ζώα» και τέλος. Στα ζώα υπάρχουν κατηγορίες , όχι «φυλές» όπως στους ανθρώπους που μπορεί να αναμιχθούν .
Θα πείτε πολλοί ότι το «ψειρίζω» (και ναι το καταλαβαίνω ότι το κάνω) ΑΛΛΑ ακόμη και σε «παραμύθι» νομίζω (ΙΣΩΣ) μπερδεύουν οποιοδήποτε μυαλουδάκι! Θα μπορούσαν τα ερωτήματα να ήταν πχ. «Αν δεν είχα ένα χέρι θα με αγαπούσες» ή «Αν δεν ήμουν καλός μαθητής στο σχολείο » κτλ.
While the meaning of the book is very beautiful, I don't like the colors in the texts at all, especially on the first page where you can barely read what it says, and fairy tales are usually read in relatively dim lighting.
Ενω το νοημα του βιβλιου ειναι πολυ ομορφο δεν μαρεσουν καθολου οι χρωματισμοί στα κείμενα, ειδικα στην πρωτη σελιδα οριακα δεν μπορεις να διαβασεις τι λεει και τα παραμυθια συνηθως τα διαβαζουμε σε σχετικα σκοτεινο φωτισμό..
It mentions death at some point and I didn't feel it was addressed to my 3-year-old child! Maybe it is more suitable for older ages. Also, the illustrations are a bit scary! I don't understand the fuss that was created around this book.
Αναφέρει το θάνατο σε κάποιο σημείο και δεν ένιωσα οτι απευθύνεται στο 3 χρόνο παιδί μου! ίσως για μεγαλύτερη ηλικία να είναι κατάλληλο. επίσης λίγο τρομακτική εικονογράφηση! δεν καταλαβαίνω το ντόρο που δημιουργήθηκε γύρω από αυτό το βιβλίο.
“I am a grumpy little fox and nobody loves me,” thinks the little fox. But it’s not true. Little's mom is determined to prove it to him. A book that talks about how to soothe children’s fears, with texts and images by the unique Debi Gliori.
Theme: Love, Unconditional Love, Parent-Child Relationship, Feelings, Safety
Style: Tender, Reassuring, Playful
Suitable for the bedtime routine, to discuss feelings, to enhance the child's sense of safety.
«But if I became a green insect, would you still love me
would you still hug me and kiss me? »
«Of course» said Mom.
«I will always love you,
no matter what happens».
«No matter what happens?»
said the Little One and smiled.
«What if I were a crocodile?»
«I would hug you and love you
and at night I would sing to you» said Mom.
Debi Gliori is an acclaimed Scottish author and illustrator, known for her uniquely illustrated books and novels for children that often touch emotional chords. Her work explores themes such as love, family, and emotions with tenderness and humor. Among her creations, the beloved series "Mr. Bear" stands out. She has been shortlisted for significant awards such as the Kate Greenaway Medal.
Specifications are collected from official manufacturer websites. Please verify the specifications before proceeding with your final purchase. If you notice any problem you can report it here.
The book comes in two versions, one for younger children with smaller dimensions and slightly different texts. The illustrations are very nice and the child likes them. Personally, I would prefer it to stay true to the essence of "I love you no matter what" without any insinuations about death. However, the insinuation is quite deep in the version for younger children, which you can completely ignore. I needed to read a comment to understand that the extinguished candles represent the child who was left alone and whose parents died. Anyway, I don't intend to interpret such meaning to the child from this book, I will read it to them as a pleasant fairy tale.
Also, a personal subjective comment... another fairy tale where the mom is present and not the dad... the mom feeds and puts to sleep, etc... I would finally like a fairy tale with the presence of both parents...
Το βιβλίο βγαίνει σε δύο εκδόσεις μια για μικρότερα παιδιά με μικρότερη διάσταση και λίγο διαφορετικά κείμενα. Η εικονογράφηση είναι πολύ ωραία και αρέσει στο μικρό. Προσωπικά θα προτιμούσα να μείνει στην ουσία του θα σ' αγαπώ ότι κ αν γίνει χωρίς υπαινιγμούς στο θάνατο. Ωστόσο ο υπαινιγμός είναι αρκετά βαθύς στην έκδοση για μικρότερα παιδιά που μπορείς κ να τον αγνοήσεις τελείως. Χρειάστηκε να δω σχόλιο για να καταλάβω ότι τα σβησμένα κεριά δείχνουν το παιδί που έμεινε μόνο του κ πέθαναν οι γονείς. Δε σκοπεύω να ερμηνεύσω κάποιο τέτοιο νόημα στο παιδί πάντως από αυτό το βιβλίο, θα του το διαβάζω ως ευχάριστο παραμύθι.
Επίσης ένα προσωπικό υποκειμενικό σχόλιο..άλλο ένα παραμύθι που η μαμά είναι παρούσα κ όχι ο μπαμπάς...η μαμά ταιζει κοιμίζει κλπ...θα ήθελα επιτέλους ένα παραμύθι με τη παρουσία κ των δυο γονέων...
Excellent fairy tale but terrible illustration on some pages, you can't even read the text
Εξαιρετικο παραμυθι αλλα αθλια εικονογραφιση σε καποιες σελιδες δεν μπορεις να διαβασεις καν το κειμενο
Although the printing of the letters is not good, it is my little one's favorite and even before she could speak she would constantly bring it for us to read. Nice message, easily understood even by small children.
Παρόλο που η εκτύπωση των γραμμάτων δεν είναι καλή, είναι το αγαπημένο της μικρής μου και μάλιστα πριν ακόμα μιλήσει το έφερνε συνέχεια να το διαβάσουμε. Ωραίο μήνυμα ,εύκολα κατανοητό ακόμα και από μικρά παιδιά.
Yes, it does talk about love, but the vocabulary is very small and very poor in words. It was more the way we read it and the pictures that attracted my children's interest!!!
Ναι μεν μιλάει για την αγάπη αλλά το λεξιλογιο πολύ μικρό και πολύ φτωχό σε λέξεις. Περισσότερο ο τροπος που το διαβαζαμε και για τις εικόνες τράβηξε το ενδιαφέρον των παιδιών μου!!!
First time I write such a lengthy review (which I probably wouldn’t read myself) but…
Several users have said quite a lot and everyone’s opinion is respectable.
The only SURE thing for everyone though is that the printing of the letters is TERRIBLE. It’s not that, for example, you can’t see them in low light, but that you can barely see them AT ALL on some pages (black letters on a dark blue background)!!!
So if you get it to read what it has to “say”, it’s 0 stars!
Beyond that, regarding the story (and that’s why I mentioned before about everyone’s opinion), it completely loses any meaning (woke (?) or just pure love, depending on the perspective of each adult reader) it wants to convey.
It has nothing to do (since it’s a Fox mom and a Fox cub) if, for example, the Fox cub asks its mom if she would still love it if it were a Crocodile. The answer is NOT “yes”. The answer is that if it were a Crocodile, the Crocodile mom would love it forever and it could NOT then be its mom the Fox! It’s not talking generally about love for any living thing (if it were, that would be fine) but about the love of a parent for their child. It’s not the categories “Humans / Animals” and that’s it. Among animals there are categories, not “races” like among humans who can mix.
Many of you will say I’m nitpicking (and yes, I understand that I am) BUT even in a “fairy tale” I think (MAYBE) it confuses any little mind! The questions could have been, for example, “If I didn’t have an arm would you love me” or “If I wasn’t a good student at school” etc.
Πρώτη φορά γράφω τόσο μακροσκελή κριτική (που μάλλον ούτε εγώ θα διάβαζα) αλλά…
Έχουν πει αρκετά διάφοροι χρήστες και σεβαστή η άποψη του κάθε ενός.
Το μόνο ΣΙΓΟΥΡΑ για όλους όμως είναι ότι η εκτύπωση των γραμμάτων είναι ΧΑΛΙΑ . Δεν είναι ότι πχ. δεν φαίνονται σε χαμηλό φωτισμό αλλά ότι δεν φαίνονται σχεδόν ΚΑΘΟΛΟΥ σε κάποιες σελίδες (μαύρα γράμματα σε μπλε σκούρο φόντο)!!!
Άρα αν το πάρεις για να διαβάζεις αυτά που έχει να "πει" , είναι 0 αστεράκια!
Από εκεί και πέρα ως προς την ιστορία (και γι αυτό μίλησα πριν για την άποψη του κάθε ενός) χάνει παντελώς οποίο νόημα (woke (?) ή απλά αγνή αγάπη , αναλόγως με την οπτική που θα το διαβάσει ο κάθε ένας ενήλικος) θέλει να περάσει .
Δεν έχει καμία σχέση (εφόσον είναι Αλεπού μαμά και Αλεπουδάκι) αν σε ερώτηση από Αλεπουδάκι στη μαμά του αν ήταν πχ. Κροκόδειλος θα το αγαπούσε ακόμη η Αλεπού . Η απάντηση ΔΕΝ είναι «ναι» . Η απάντηση είναι ότι αν ήταν Κροκόδειλος θα το αγαπούσε η μαμά Κροκοδειλίνα για πάντα και ΔΕΝ θα μπορούσε να ήταν τότε η μαμά του η Αλεπού! Δεν μιλάει γενικά για την αγάπη σε οτιδήποτε ζωντανό (αν ήταν έτσι , δεκτό) αλλά για την αγάπη του γονιού στο παιδί του . Δεν είναι οι κατηγορίες «Άνθρωποι / Ζώα» και τέλος. Στα ζώα υπάρχουν κατηγορίες , όχι «φυλές» όπως στους ανθρώπους που μπορεί να αναμιχθούν .
Θα πείτε πολλοί ότι το «ψειρίζω» (και ναι το καταλαβαίνω ότι το κάνω) ΑΛΛΑ ακόμη και σε «παραμύθι» νομίζω (ΙΣΩΣ) μπερδεύουν οποιοδήποτε μυαλουδάκι! Θα μπορούσαν τα ερωτήματα να ήταν πχ. «Αν δεν είχα ένα χέρι θα με αγαπούσες» ή «Αν δεν ήμουν καλός μαθητής στο σχολείο » κτλ.
While the meaning of the book is very beautiful, I don't like the colors in the texts at all, especially on the first page where you can barely read what it says, and fairy tales are usually read in relatively dim lighting.
Ενω το νοημα του βιβλιου ειναι πολυ ομορφο δεν μαρεσουν καθολου οι χρωματισμοί στα κείμενα, ειδικα στην πρωτη σελιδα οριακα δεν μπορεις να διαβασεις τι λεει και τα παραμυθια συνηθως τα διαβαζουμε σε σχετικα σκοτεινο φωτισμό..
It mentions death at some point and I didn't feel it was addressed to my 3-year-old child! Maybe it is more suitable for older ages. Also, the illustrations are a bit scary! I don't understand the fuss that was created around this book.
Αναφέρει το θάνατο σε κάποιο σημείο και δεν ένιωσα οτι απευθύνεται στο 3 χρόνο παιδί μου! ίσως για μεγαλύτερη ηλικία να είναι κατάλληλο. επίσης λίγο τρομακτική εικονογράφηση! δεν καταλαβαίνω το ντόρο που δημιουργήθηκε γύρω από αυτό το βιβλίο.
Nice book but ok, I mean doesn't the publisher have graphic designers to choose a font that can be read in low light at night and isn't delicate and black on a dark background? It's a pity because it's a nice book. It looks like they were sent the book without the texts and just threw the translation in carelessly wherever and however...
ωραίο βιβλίο αλλά οκ δηλαδή γραφίστες δεν έχει η εκδοτική να βάλουν μια γραμματοσειρά που να διαβάζεται σε λίγο φώς το βράδυ και να μην είναι λεπτεπίλεπτη και μαύρη σε σκούρο φόντο ; κρίμα γιατί είναι ωραίο βιβλίο. φαίνεται λες και τους έστειλαν το βιβλίο χωρίς τα κείμενα και απλά πέταξαν την μετάφραση χύμα όπου να είναι και όπως να είναι...
We bought it after all the 'buzz' that was created around the fairy tale. I would describe it as mediocre to bad, with very few words to the point that I add my own phrases to make it a bit more interesting and to give it some flow. It's not even among my child's (3 years old) favorite fairy tales.
Το αγοράσαμε μετά απο τον "ντόρο" που είχε δημιουργηθεί γύρω απο το παραμύθι. Μέτριο έως κακό θα το χαρακτήριζα, ελάχιστες λέξεις σε σημείο που προσθέτω δικές μου φράσεις για να το κάνω λιγάκι πιο ενδιαφέρον και να δώσω ροή. Δεν είναι καν απο τα αγαπημένα παραμύθια του παιδιού (3 χρονών).
I really wonder about all the hype... only the pictures are nice, otherwise it's poor in words... the message doesn't come across, you have to add to the story yourself for it to make sense!
Πραγματικά απορώ με τον ντόρο..μόνο οι εικόνες είναι ωραίες κατά τα άλλα φτωχό σε λέξεις..δεν περνάει το μήνυμα πρέπει να προσθέσεις εσύ στην ιστορία για να βγάλει νόημα!
Very poor design, our eyes hurt trying to read the few lines on the pages because they don't stand out from the background. Not even the drawings catch my little one's (20 months old) attention—he doesn't even sit for 2 minutes to pay attention to it.
Πολύ κακή σχεδίαση, μας βγαίνουν τα μάτια για να διαβάσουμε τις λίγες αυτές σειρές που υπάρχουν στις σελίδες επειδή δεν ξεχωρίζουν από το φόντο. Ούτε καν οι ζωγραφιές δε τραβάνε τη προσοχή του μικρού μου (20 μηνών) δεν κάθεται ούτε 2 λεπτά να του δώσει σημασία.
We love this book very much. We read it 2-3 times every day. Most of the time I get emotional. Notice that the candles go from 3 to only 1 lit at the end. The parents die and the little fox is left alone. However, they still love it even after they die. Amazing book.
Το αγαπάμε πολύ αυτό το βιβλίο. Το διαβάζουμε 2-3 φορές κάθε μέρα. Τις περισσότερες συγκινούμαι. Παρατηρήστε ότι τα κεριά γίνονται από 3 μόνο 1 αναμμένο στο τέλος. Οι γονείς πεθαίνουν και το αλεπουδάκι μένει μόνο. Ωστόσο το αγαπάνε ακόμα και όταν πεθάνουν. Απίθανο βιβλίο.
the meaning is nice, but the story is not nice, there is no font to help the parent, i.e. it is small and silver in some places and in low light you can't see, the illustration is not nice, in several places it is scary. I do not recommend it
είναι ωραίο το νόημα, αλλά δεν είναι ωραία η ιστορία, δεν έχει γραμματοσειρα να βοηθάει τον γονιό, δλδ ει άι μικρή κ ασημένια σε μερικά σημεία κ σε χαμηλό φως δεν βλεπεις, η εικονογράφηση δεν είναι ωραία, σε αρκετά σημεία είναι τρομακτική. δεν το προτείνω
Beautiful book, we bought it for a newborn. Its size is convenient for holding in one hand. Indeed, some pages are dark and reading is a bit difficult without enough light.
Όμορφο βιβλίο, το αγοράσαμε για νεογέννητο
. Βολεύει το μέγεθος του για κράτημα στο ένα χέρι. Όντως κάποιες σελίδες είναι σκούρες και είναι λίγο δύσκολη η ανάγνωση χωρίς αρκετό φως.
Beautiful, well-designed and of good quality.
The father figure is missing, even as a reference, which would be good to have. Some texts need explanation from the parent so that the child's mind does not get confused
Όμορφο, καλοσχεδιασμένο και ποιοτικό.
Λείπει η πατρική φιγούρα ακόμη και σαν αναφορά, που θα ήταν καλό να υπάρχει. Κάποια κείμενα θέλουν επεξήγηση απο τον γονέα ώστε να μη μπερδευτεί το μυαλό του παιδιού
Wonderful book from birth almost up to older age.. Beautiful pictures, thick pages and easy-to-understand text keep the child's interest and teach them about love as well as how to soothe children's fears..
Υπέροχο βιβλίο από τη γέννηση σχεδόν μέχρι και σε μεγαλύτερη ηλικία.. Όμορφες εικόνες, χοντρές σελιδες και εύκολο κατανοητό κείμενο κρατούν το ενδιαφέρον του παιδιού και το μαθαίνουν για την αγάπη καθώς και πώς να κατευνάσουμε τους φόβους των παιδιών..
The book talks about the love of a parent for their child. Unfortunately, the Greek translation loses something, as the big fox is translated as "mom" and the little fox as "little one." In the original text, neither character's gender is specified. I read it to my daughter as "mom" and "little girl," and that helps her identify with the story.
As a book, it is beautiful; it conveys the message to the child that no matter what happens and no matter how they are, we are always by their side and love them—a reassurance our little ones need, especially in difficult times. We have been reading it for a year now, and it continues to be a favorite book. My little one, almost 3 now, asks for it very often, especially on days when she is more restless, and many times when she has a small emotional outburst, as is common at this age, she looks at me and says, "I am a grumpy and whiny little girl and nobody loves me" (just like in the book) to show me she is ready for a hug.
Beloved book, I recommend it unreservedly.
Oh, and one note as I see many reviews asking why there isn't a father figure: leave some books for single parents to read to their children without prompting the question, "Where is my dad/mom?"
Το βιβλίο μιλάει για την αγάπη ενός γονιού προς το παιδί του, δυστυχώς η μετάφραση στα ελληνικά χάνει καθώς η μεγάλη αλεπού μεταφράζεται ως μαμά και το μικρό αλεπουδακι ως "μικρός". Στο πρωτότυπο κείμενο δεν διευκρινίζεται γένος για κανέναν από τους δύο. Εγώ στην κόρη μου το διαβάζω ως μαμά και μικρή και αυτό την κάνει να ταυτίζεται.
Σαν βιβλίο είναι πανέμορφο, περνάει το μήνυμα στο παιδί πως ότι και αν γίνει και όπως και αν είναι εμείς είμαστε πάντα κοντά του και το αγαπάμε, μια επιβεβαίωση που χρειάζονται τα μικρά μας, ειδικά στις δύσκολες στιγμές. Το διαβάζουμε εδώ και 1 χρόνο και συνεχίζει να είναι αγαπημένο βιβλιο. Η μικρή μου, σχεδόν 3 πλέον, το ζητάει πολύ συχνά ειδικά σε μέρες που είναι πιο ανήσυχη και πολλές φορές όταν έχει κάποιο μικρό ξέσπασμα συναισθημάτων όπως συνηθίζεται σε αυτή την ηλικία, με κοιτάει και μου λέει " είμαι μια ανάποδη και γκρινιάρα μικρή και κανείς δεν με αγαπάει" (ακριβώς όπως στο βιβλίο) για να μου δείξει πως είναι έτοιμη για αγκαλιά.
Λατρεμένο το βιβλίο, το συνιστώ ανεπιφύλακτα.
Α και μια σημείωση καθώς βλέπω πολλές κριτικές που λένε γιατί δεν υπάρχει πατρική φιγούρα: αφήστε και στους μονογονεις κανένα βιβλίο που να μπορούν να διαβάσουν στα παιδάκια τους χωρίς να τους προκαλούν την ερώτηση εμένα που είναι ο μπαμπάς μου/η μαμά μου.
"I will love you no matter what happens... From here, to the sky and even further... Forever... Whatever happens... Goodnight my baby!"
These are exactly the phrases I say to each of my children, just before they close their little eyes... It's something like our own little nighttime secret... I started saying them after we read this particular book...
The little fox is lively, like almost all little children. But mama fox is always by its side, with open arms, assuring it that she will love it forever, no matter what mischief it gets into...
This way, she chases away its worries, fears, and anxiety and teaches it about unconditional love, as well as how we should treat others, with patience and acceptance!
A sweet, tender, and sensitive children's book that talks about the great and inexhaustible love of every mother and her ever-open embrace.
However, I must admit that the first time we read it with my children, at the point where the little fox asks its mother if she will continue to love it when they die, I paused... I felt a pinch in my heart and a bit of melancholy. I didn't know if I should continue...
The texts are short, concise, and meaningful, suitable for young children. However, some are on a dark background and are not easily readable.
Also, my children did not immediately understand the "transformations" the little fox made and thought they were other characters in the book.
The bright orange color of the mama fox and the little fox is amazing and immediately attracts all eyes.
What I didn't like at all, though, is the absence of the father figure... It is indeed a book dedicated to motherly love, but it would be nice if the dad was present somewhere as well
"Θα σε αγαπώ ό,τι κι αν γίνει... Από εδώ, έως τον ουρανό κι ακόμα παραπέρα... Για πάντα... Ό,τι κι αν συμβεί... Καληνύχτα μωρό μου"!
Αυτές ακριβώς τις φράσεις λέω σε κάθε παιδάκι μου, λίγο πριν κλείσει τα ματάκια του... Είναι κάτι σαν το δικό μας μικρό βραδινό μυστικό... Ξεκίνησα να τις λέω, αφού διαβάσαμε το συγκεκριμένο βιβλίο...
Το μικρό αλεπουδάκι είναι ζωηρό, όπως όλα σχεδόν τα μικρά παιδάκια. Η μαμά αλεπού όμως είναι πάντα δίπλα του, με ανοιχτή την αγκαλιά της και τον διαβεβαιώνει ότι θα τον αγαπάει για πάντα, όποια σκανταλιά κι αν κάνει...
Έτσι διώχνει τις ανησυχίες, τους φόβους και το άγχος του και τον μαθαίνει την άνευ όρων αγάπη, αλλά και τον τρόπο που πρέπει να αντιμετωπίζουμε τους άλλους, με υπομονή και αποδοχή!
Ένα γλυκό, τρυφερό κι ευαίσθητο παιδικό βιβλίο που μιλάει για την μεγάλη κι αστείρευτη αγάπη κάθε μανούλας και την μόνιμα ανοιχτή αγκαλιά της.
Ομολογώ όμως ότι την πρώτη φορά που το διαβάσαμε με τα παιδάκια μου, στο σημείο που το αλεπουδάκι ρωτάει την μαμά του, αν θα συνεχίσει να το αγαπάει, όταν πεθάνουν, κοντοστάθηκα... Ένιωσα ένα τσίμπημα στην καρδιά μου και μια μικρή μελαγχολία. Δεν ήξερα, αν έπρεπε να συνεχίσω...
Τα κείμενα είναι μικρά, περιεκτικά και ουσιώδη, κατάλληλα για μικρά παιδάκια. Κάποια όμως είναι πάνω σε σκούρο φόντο και δεν διαβάζονται εύκολα.
Επίσης τα παιδάκια μου δεν κατάλαβαν αμέσως τις "μεταμορφώσεις" που έκανε το αλεπουδάκι και νόμιζαν ότι ήταν κάποιοι άλλοι χαρακτήρες του βιβλίου.
Το έντονο πορτοκαλί χρώμα που έχουν η μαμά αλεπού και το αλεπουδάκι είναι καταπληκτικό και τραβάει αμέσως όλα τα βλέμματα.
Αυτό όμως που δεν μου άρεσε καθόλου είναι η έλλειψη της πατρικής φιγούρας... Είναι μεν ένα βιβλίο αφιερωμένο στην μητρική αγάπη, αλλά καλό θα ήταν να υπάρχει κάπου και ο μπαμπάς
Very nice book quality. Our baby is still small and doesn't understand, but we liked the illustration and the narration.
Πολυ ωραια ποιότητα βιβλίου. Το μωρο μας ακόμα είναι μικρό και δεν καταλαβαίνει αλλα μας άρεσε η εικονογραφιση και η αφήγηση.
Nice book with short texts suitable from a very young age if mommy or daddy wants to spend time with their baby/child relaxing. We will start reading it now that we are 3 months old and have started reacting to conversations and smiling (nevertheless, mom has already read it since we got it?). I like that it has short texts and is relatively easy to read and keep the child's attention. The meaning of the book, of course, can be understood by a child aged 1-2 years as it is very nicely and understandably written. I like that the thickness of the cover and pages is thick so there is no risk of tearing when the child holds it in their hands, giving them the opportunity to explore it!
Ωραίο βιβλίο με μικρά κείμενα κατάλληλο από πολύ μικρή ηλικία αν η μανούλα ή ο μπαμπάς θέλει να περνάει χρόνο με το μωράκι/παιδάκι της χαλαρώνοντας, εμείς θα αρχίσουμε να το διαβάζουμε από τώρα που γίναμε 3 μηνών και έχουμε αρχίσει να αντιδραμε σε κουβέντες και να χαμογελάμε (παρόλα αυτά η μαμά το έχει διαβάσει ήδη από όταν το πήραμε? ).. Μου αρέσει που έχει μικρά κείμενα και είναι σχετικά εύκολο να το διαβάσεις και να κρατήσεις την προσοχή του παιδιού .. Το νόημα του βιβλίου φυσικά και ένα παιδάκι ηλικίας 1-2 χρονών μπορεί να το καταλάβει καθώς είναι πολύ ωραία και κατανοητά γραμμένο..Μου αρέσει που το πάχος του εξωφύλλου και των σελίδων είναι χοντρό ώστε να μην υπάρχει κίνδυνος να σκιστεί όταν το παιδί το πιάσει στα χέρια του και έτσι έχει την ευκαιρία να το επεξεργαστεί !
Nice story, but indeed the text in some parts is on a dark background and it's not easy to read at night. Also, I received a version with thin pages, and at the end, it abruptly talks about death ("and when we die and disappear.." it says). While elsewhere I've seen a different version.
Ωραία ιστορία, αλλά όντως το κείμενο σε κάποια σημεία είναι σε σκούρο φόντο και δε διαβάζεται εύκολα το βράδυ.
Επίσης μου ήρθε έκδοση με λεπτές σελίδες, και στο τέλος μιλάει απότομα για τον θάνατο ( "κι όταν πεθάνουμε και χαθούμε.." λέει). Ενώ αλλού έχω δει άλλη version.
I agree about the dark background, which makes reading very difficult, but the illustrations keep the child's interest and they flip through it by themselves continuously! Also, it is one of the few books that is so durable and has survived in the hands (and teeth) of our little one!
Συμφωνώ για το σκούρο φόντο, το οποίο δυσκολεύει πολύ στην ανάγνωση, αλλά η εικονογράφιση που έχει κρατάει το ενδιαφέρον του παιδιού και το ξεφυλλίζει και μόνη της συνέχεια! Επίσης είναι από τα λίγα βιβλία που είναι τόσο ανθεκτικά και έχει επιβιώσει στα χέρια (και στα δόντια) της μικρής μας!
2 stars because: there is no plot, the words are few and hard to read, I need to add my own words to fill the story. A lot of fuss about this book and once again it proves the result of good marketing.
2 αστεράκια διότι: δεν υπάρχει πλοκή, τα λόγια είναι ελάχιστα και δυσανάγνωστα, χρειάζεται να βάζω δικά μου λόγια για να γεμίζει η ιστορία. Πολύς ντόρος για αυτό το βιβλίο κι άλλη μία φορά αποδεικνύεται το αποτέλεσμα καλού μάρκετινγκ.
Boring book that doesn't say anything substantial. I am forced to explain things to the child. Maybe for some it helps to explain to the child that they love them, but for us it seemed somewhat off-target.
Βαρετό βιβλίο δεν λέει τίποτα το ουσιαστικό. αναγκαστικά εξηγώ αλλά πράγματα στο παιδί. ίσως σε κάποιους να τους καλύπτει στο να εξηγήσουν στο παιδί ότι το αγαπάνε εμας πάντως μας φάνηκε κάπως άστοχο.
A book with excellent illustrations.
With a concise, comprehensive, simple, and understandable narrative, it conveys great messages of altruism, love, acceptance, and affection.
A touching gift for all mothers.
Ένα βιβλίο με εξαιρετική εικονογράφηση.
Με συνοπτικό, περιεκτικό, απλό και κατανοητό λόγο περνάει σπουδαία μηνύματα αλτρουισμού, αγάπης , αποδοχής, στοργής.
Ένα συγκινητικό δώρο για όλες τις μαμάδες.
The book talks about maternal love. With short texts but with a big word in its meaning that is found in every sentence, I love you. The I love you, the hug, the acceptance, and the understanding are diffusely given in the book in a simple way so that the message can be conveyed even to the little ones.
Το βιβλίο μιλάει για την μητρική αγάπη. Με μικρά κείμενα αλλά με μια μεγάλη λέξη στο νόημα της που βρίσκεται σε κάθε φράση, το σε αγαπώ. Το σ' αγαπώ η αγκαλιά η αποδοχή και η κατανόηση είναι διάχυτα δοσμένα στο βιβλίο με απλό τρόπο έτσι ώστε να περνάει το μήνυμα ακόμη κ στα βρεφακια.
I got it to read to my baby in utero and then when they are born! It is a very sweet book with nice pictures!
Το πήρα για να το διαβάζω στο μωράκι μου ενδομήτρια και μετά όταν γεννηθεί !Ειναι πολυ γλυκό βιβλίο με ωραίες εικόνες !
The book of our hearts. We have had it since we were babies, I have read it thousands of times to my son who is now 3 years old and I would read it to him another thousand times for sure, without getting bored for a second..
Το βιβλίο της καρδιάς μας. Το έχουμε από μωράκια σχεδόν, το χω διαβάσει χιλιάδες φορές στο γιο μου που είναι σήμερα 3 ετών και θα του το διάβαζα άλλες χίλιες με σιγουριά, δίχως να βαρεθώ δευτερόλεπτο…
Very wrong the design, many of the texts are on a dark background, for a nighttime book before sleep it is prohibitive. The illustration is mediocre, the meaning is sweet but not so exceptional as it is generally presented on social media. Mediocre book overall. On the positive side, the thick pages that are very durable and its small size.
Πολύ λάθος ο σχεδιασμός, πολλά από τα κείμενα είναι σε σκούρο φόντο, για βραδινό βιβλίο πριν τον ύπνο είναι απαγορευτικό. Η εικονογράφιση μέτρια, το νόημα γλυκό αλλά όχι τόσο εξαιρετικό που το παρουσιάζουν γενικά στα social. Μέτριο βιβλίο overall. στα θετικά οι χοντρές του σελίδες που είναι πολύ ανθεκτικές και το μικρό του μέγεθος.
I would suggest anyone thinking of buying it to go see it up close first.
Guys, it's not as good as I thought.
It has a very nice illustration and a few beautiful words.
I wasn't thrilled.
Θα πρότεινα οποίος σκέφτεται να το αγοράσει να πάει να το δει πρώτα απο κοντά.
Παιδια δεν είναι τόσο καλο οσο πιστευα.
Έχει μια μια πολυ ωραια εικονογράφηση κ λιγα όμορφα λόγια.
Δεν ενθουσιαστηκα.
Very beautiful book with nice messages. The only negative is that the text is on a dark background and one cannot read it in low light.
Πολύ όμορφο βιβλίο με ωραία μηνύματα. Το μόνο αρνητικό είναι οτι το κείμενο είναι σε σκούρο φόντο και δε μπορεί κάποιος να το διαβάσει με χαμηλό φωτισμό.
The most beautiful fairy tale. It is my little one's favorite. We read it every night since she was 7 months old. She never gets bored of it!
Το πιο όμορφο παραμύθι. Είναι το αγαπημένο της μικρής μου. Το διαβάζουμε κάθε βράδυ απο 7 μηνών. Δεν το βαριέται με τίποτα!
Although the printing of the letters is not good, it is my little one's favorite and even before she could speak she would constantly bring it for us to read. Nice message, easily understood even by small children.
Παρόλο που η εκτύπωση των γραμμάτων δεν είναι καλή, είναι το αγαπημένο της μικρής μου και μάλιστα πριν ακόμα μιλήσει το έφερνε συνέχεια να το διαβάσουμε. Ωραίο μήνυμα ,εύκολα κατανοητό ακόμα και από μικρά παιδιά.
Yes, it does talk about love, but the vocabulary is very small and very poor in words. It was more the way we read it and the pictures that attracted my children's interest!!!
Ναι μεν μιλάει για την αγάπη αλλά το λεξιλογιο πολύ μικρό και πολύ φτωχό σε λέξεις. Περισσότερο ο τροπος που το διαβαζαμε και για τις εικόνες τράβηξε το ενδιαφέρον των παιδιών μου!!!
First time I write such a lengthy review (which I probably wouldn’t read myself) but…
Several users have said quite a lot and everyone’s opinion is respectable.
The only SURE thing for everyone though is that the printing of the letters is TERRIBLE. It’s not that, for example, you can’t see them in low light, but that you can barely see them AT ALL on some pages (black letters on a dark blue background)!!!
So if you get it to read what it has to “say”, it’s 0 stars!
Beyond that, regarding the story (and that’s why I mentioned before about everyone’s opinion), it completely loses any meaning (woke (?) or just pure love, depending on the perspective of each adult reader) it wants to convey.
It has nothing to do (since it’s a Fox mom and a Fox cub) if, for example, the Fox cub asks its mom if she would still love it if it were a Crocodile. The answer is NOT “yes”. The answer is that if it were a Crocodile, the Crocodile mom would love it forever and it could NOT then be its mom the Fox! It’s not talking generally about love for any living thing (if it were, that would be fine) but about the love of a parent for their child. It’s not the categories “Humans / Animals” and that’s it. Among animals there are categories, not “races” like among humans who can mix.
Many of you will say I’m nitpicking (and yes, I understand that I am) BUT even in a “fairy tale” I think (MAYBE) it confuses any little mind! The questions could have been, for example, “If I didn’t have an arm would you love me” or “If I wasn’t a good student at school” etc.
Πρώτη φορά γράφω τόσο μακροσκελή κριτική (που μάλλον ούτε εγώ θα διάβαζα) αλλά…
Έχουν πει αρκετά διάφοροι χρήστες και σεβαστή η άποψη του κάθε ενός.
Το μόνο ΣΙΓΟΥΡΑ για όλους όμως είναι ότι η εκτύπωση των γραμμάτων είναι ΧΑΛΙΑ . Δεν είναι ότι πχ. δεν φαίνονται σε χαμηλό φωτισμό αλλά ότι δεν φαίνονται σχεδόν ΚΑΘΟΛΟΥ σε κάποιες σελίδες (μαύρα γράμματα σε μπλε σκούρο φόντο)!!!
Άρα αν το πάρεις για να διαβάζεις αυτά που έχει να "πει" , είναι 0 αστεράκια!
Από εκεί και πέρα ως προς την ιστορία (και γι αυτό μίλησα πριν για την άποψη του κάθε ενός) χάνει παντελώς οποίο νόημα (woke (?) ή απλά αγνή αγάπη , αναλόγως με την οπτική που θα το διαβάσει ο κάθε ένας ενήλικος) θέλει να περάσει .
Δεν έχει καμία σχέση (εφόσον είναι Αλεπού μαμά και Αλεπουδάκι) αν σε ερώτηση από Αλεπουδάκι στη μαμά του αν ήταν πχ. Κροκόδειλος θα το αγαπούσε ακόμη η Αλεπού . Η απάντηση ΔΕΝ είναι «ναι» . Η απάντηση είναι ότι αν ήταν Κροκόδειλος θα το αγαπούσε η μαμά Κροκοδειλίνα για πάντα και ΔΕΝ θα μπορούσε να ήταν τότε η μαμά του η Αλεπού! Δεν μιλάει γενικά για την αγάπη σε οτιδήποτε ζωντανό (αν ήταν έτσι , δεκτό) αλλά για την αγάπη του γονιού στο παιδί του . Δεν είναι οι κατηγορίες «Άνθρωποι / Ζώα» και τέλος. Στα ζώα υπάρχουν κατηγορίες , όχι «φυλές» όπως στους ανθρώπους που μπορεί να αναμιχθούν .
Θα πείτε πολλοί ότι το «ψειρίζω» (και ναι το καταλαβαίνω ότι το κάνω) ΑΛΛΑ ακόμη και σε «παραμύθι» νομίζω (ΙΣΩΣ) μπερδεύουν οποιοδήποτε μυαλουδάκι! Θα μπορούσαν τα ερωτήματα να ήταν πχ. «Αν δεν είχα ένα χέρι θα με αγαπούσες» ή «Αν δεν ήμουν καλός μαθητής στο σχολείο » κτλ.
While the meaning of the book is very beautiful, I don't like the colors in the texts at all, especially on the first page where you can barely read what it says, and fairy tales are usually read in relatively dim lighting.
Ενω το νοημα του βιβλιου ειναι πολυ ομορφο δεν μαρεσουν καθολου οι χρωματισμοί στα κείμενα, ειδικα στην πρωτη σελιδα οριακα δεν μπορεις να διαβασεις τι λεει και τα παραμυθια συνηθως τα διαβαζουμε σε σχετικα σκοτεινο φωτισμό..
It mentions death at some point and I didn't feel it was addressed to my 3-year-old child! Maybe it is more suitable for older ages. Also, the illustrations are a bit scary! I don't understand the fuss that was created around this book.
Αναφέρει το θάνατο σε κάποιο σημείο και δεν ένιωσα οτι απευθύνεται στο 3 χρόνο παιδί μου! ίσως για μεγαλύτερη ηλικία να είναι κατάλληλο. επίσης λίγο τρομακτική εικονογράφηση! δεν καταλαβαίνω το ντόρο που δημιουργήθηκε γύρω από αυτό το βιβλίο.