Set the delivery location to see products according to your choice.
Pages
648
Cover
Soft
Translation
Thomas P. Mastakouris
Publisher
SΕΛΙΝΙ
Unfortunately, the Greek translation of this iconic book is not worth the money. I would suggest to those who can read in English to prefer it. Apart from the very "wooden" translation, certain parts that exist in the original text and are important for the plot are missing, possibly due to error. I noticed this because I am reading the Greek edition alongside the English one, and many things in the dialogue do not make sense to me, so I refer to the English edition and realize that it is reasonable for them not to make sense, as either the translation was wrong, or entire paragraphs are missing. In fact, there is a chapter where the translator renders both opposing terms wallfacer and wallbreaker as 'τοιχοπρόσωπος', resulting in chaos when you read it. In any case, it is not only a matter of the translator, but also of the publishing house, as it did not seem to take editing very seriously before publishing (and we are talking about a book that has been on the market since 2019). Be that as it may, on both sides, the attempt to render this iconic science fiction book into Greek should have been a "labor of love", but unfortunately from the final result it seems that the work was rushed and without passion.
Δυστυχώς, η ελληνική απόδοση του εμβληματικού αυτού βιβλίου δεν αξίζει τα λεφτά της. Θα πρότεινα σε όσους μπορούν να διαβάσουν στα αγγλικά να το προτιμήσουν. Πέρα από την πολύ "ξύλινη" μετάφραση, ορισμένα σημεία που υπάρχουν στο πρωτότυπο κείμενο και είναι σημαντικά για την πλοκή απουσιάζουν, πιθανά λόγω λάθους. Το παρατήρησα διότι διαβάζω την ελληνική έκδοση παράλληλα με την αγγλική, και πολλά πράγματα στον διάλογο δεν μου βγάζουν νόημα, οπότε ανατρέχω την αγγλική έκδοση και συνειδητοποιώ πως είναι εύλογο να μην βγάζουν νόημα, καθώς είτε η μετάφραση ήταν λανθασμένη, είτε απουσιάζουν παράγραφοι ολόκληροι. Μάλιστα, υπάρχει ένα κεφάλαιο όπου ο μεταφραστής, τους δύο αντίθετους όρους wallfacer (τοιχοπρόσωπος) και wallbreaker (τοιχοθραύστης) τους αποδίδει και τους δύο ως 'τοιχοπρόσωπος', με αποτέλεσμα να το διαβάζεις και να γίνεται μακελειό. Σε κάθε περίπτωση δεν είναι μόνο θέμα μεταφραστή, αλλά και εκδοτικού οίκου, καθώς δεν φάνηκε να πήρε πολύ σοβαρά το editing πριν εκδόσει (και μιλάμε για ένα βιβλίο που κυκλοφορεί στην αγορά από το 2019). Όπως και να έχει, και από τις δύο πλευρές, το εγχείρημα απόδοσης αυτού του εμβληματικού βιβλίου επιστημονικής φαντασίας στην ελληνική γλώσσα θα έπρεπε να γίνει ως "labor of love", αλλά δυστυχώς από το τελικό αποτέλεσμα φαίνεται πως η δουλειά ήταν βεβιασμένη και χωρίς πάθος.
The Dark Forest, the second part of the Remembrance of Earth's Past trilogy, dramatically raises the intensity and philosophical depth of the series. Liu Cixin builds a story that explores the relentless logic of the universe and poses the shocking question: can humanity survive when it is not alone?
What I liked:
I was captivated by the central idea of the "dark forest theory," an allegorical yet terrifyingly realistic way to see the universe as a place where trust is impossible and survival is the only concern. The atmosphere of suspense and the grand narrative scales make the book gripping. I also liked how strategic thinking and humanity's dilemmas in the face of a superior civilization are presented.
What I didn't like:
In some parts, the pace is slow, with many political and technical analyses that become tiring. The characters, although interesting, sometimes seem more like "idea tools" than people with emotions, which makes emotional connection difficult.
Conclusion:
The Dark Forest is a fascinating and challenging book that makes you see humanity's place in the universe in a new light. Despite its weaknesses, it is one of the strongest and most original works of science fiction I have read, leaving a sense of awe and reflection.
Το Σκοτεινό Δάσος, το δεύτερο μέρος της τριλογίας Οι Αναμνήσεις του Παρελθόντος της Γης, ανεβάζει κατακόρυφα την ένταση και το φιλοσοφικό βάθος της σειράς. Ο Λιου Τσιξίν χτίζει μια ιστορία που διερευνά την αδυσώπητη λογική του σύμπαντος και θέτει το συγκλονιστικό ερώτημα: μπορεί η ανθρωπότητα να επιβιώσει όταν δεν είναι μόνη της;
Τι μου άρεσε:
Με καθήλωσε η κεντρική ιδέα της “θεωρίας του σκοτεινού δάσους”, ένας αλληγορικός αλλά τρομακτικά ρεαλιστικός τρόπος να δούμε το σύμπαν ως έναν τόπο όπου η εμπιστοσύνη είναι αδύνατη και η επιβίωση είναι το μόνο μέλημα. Η ατμόσφαιρα αγωνίας και οι μεγάλες αφηγηματικές κλίμακες κάνουν το βιβλίο συγκλονιστικό. Επίσης, μου άρεσε το πώς παρουσιάζεται η στρατηγική σκέψη και τα διλήμματα της ανθρωπότητας απέναντι σε έναν ανώτερο πολιτισμό.
Τι δεν μου άρεσε:
Σε ορισμένα σημεία ο ρυθμός είναι αργός, με πολλές πολιτικές και τεχνικές αναλύσεις που κουράζουν. Οι χαρακτήρες, αν και ενδιαφέροντες, μερικές φορές μοιάζουν περισσότερο «εργαλεία ιδεών» παρά άνθρωποι με συναισθήματα, κάτι που δυσκολεύει τη συναισθηματική σύνδεση.
Συμπέρασμα:
Το Σκοτεινό Δάσος είναι ένα συναρπαστικό και προκλητικό βιβλίο που σε κάνει να δεις με άλλο μάτι τη θέση της ανθρωπότητας στο σύμπαν. Παρά τις αδυναμίες του, αποτελεί ένα από τα πιο δυνατά και πρωτότυπα έργα επιστημονικής φαντασίας που έχω διαβάσει, αφήνοντας μια αίσθηση δέους και προβληματισμού.
Very interesting. I believe it's one of those books that you should read relatively quickly. It's divided into 3 parts and the 3rd is by far the best in my opinion. It's not the most relaxing book, but it's worth the effort. They say it makes you look at the stars in a different way, I would agree.
Πολύ ενδιαφέρον. Απο τα βιβλία που πρέπει να τα διαβάσεις σχετικά γρήγορα πιστεύω. Είναι χωρισμένο σε 3 μέρη και το 3ο είναι μακράν το καλύτερο κατα την γνώμη μου. Δεν είναι και το πιο ξεκούραστο βιβλίο, αλλα αξίζει τον κόπο. Λένε πως σε κάνει να κοιτάς τα αστέρια με αλλο τροπο, θα συμφωνήσω.
Awesome book! The author clearly improved in his writing style compared to the first book. The story is amazing and keeps you in suspense constantly.
Φοβερό βιβλίο! Ο συγγραφέας φανερά βελτιωμένος στον τρόπο γραφής του σε σχέση με το πρώτο βιβλίο. Η ιστορία καταπληκτική και σε κρατάει σε αγωνία συνεχώς.
I couldn't wait for the 2nd season of The Three-Body Problem, so I bought the second book of the "Remembrance of Earth's Past" trilogy, "Dark Forest," by Chinese author Liu Cixin. It has more character development than the first book, imaginative future technologies, without heavy technical details, suspense, and plot twists. It is very easy to read and falls into the category of Hard Science Fiction. I will definitely get the third book, "Death's End."
I forgot to mention that the translation is very good, probably from English (I'm not sure), and there are several footnotes to help you where needed
Δεν μπορούσα να περιμένω την 2η σεζόν του 3 Body Problem και πήρα το 2ο βιβλίο της τριλογίας "Remembrance of Earth's Past", "Dark Forest", του κινέζου συγγραφέα Liu Cixin. Έχει περισσότερο χτίσιμο χαρακτήρων από το 1ο, ευφάνταστες μελλοντικές τεχνολογίες, με όχι βαριές τεχνικές λεπτομέρειες, αγωνία και ανατροπές στην πλοκή. Διαβάζεται πολύ άνετα και συγκαταλέγεται στη κατηγορία Hard Science Fiction. Σίγουρα θα πάρω και το 3ο, το "Death's End".
Ξέχασα να αναφέρω ότι η μετάφραση είναι πολύ καλή, μάλλον από αγγλικά (δεν είμαι σίγουρος) και αρκετές Σ.τ.Μ για να σε βοηθά όπου χρειάζεται
Unfortunately, the Greek translation of this iconic book is not worth the money. I would suggest to those who can read in English to prefer it. Apart from the very "wooden" translation, certain parts that exist in the original text and are important for the plot are missing, possibly due to error. I noticed this because I am reading the Greek edition alongside the English one, and many things in the dialogue do not make sense to me, so I refer to the English edition and realize that it is reasonable for them not to make sense, as either the translation was wrong, or entire paragraphs are missing. In fact, there is a chapter where the translator renders both opposing terms wallfacer and wallbreaker as 'τοιχοπρόσωπος', resulting in chaos when you read it. In any case, it is not only a matter of the translator, but also of the publishing house, as it did not seem to take editing very seriously before publishing (and we are talking about a book that has been on the market since 2019). Be that as it may, on both sides, the attempt to render this iconic science fiction book into Greek should have been a "labor of love", but unfortunately from the final result it seems that the work was rushed and without passion.
Δυστυχώς, η ελληνική απόδοση του εμβληματικού αυτού βιβλίου δεν αξίζει τα λεφτά της. Θα πρότεινα σε όσους μπορούν να διαβάσουν στα αγγλικά να το προτιμήσουν. Πέρα από την πολύ "ξύλινη" μετάφραση, ορισμένα σημεία που υπάρχουν στο πρωτότυπο κείμενο και είναι σημαντικά για την πλοκή απουσιάζουν, πιθανά λόγω λάθους. Το παρατήρησα διότι διαβάζω την ελληνική έκδοση παράλληλα με την αγγλική, και πολλά πράγματα στον διάλογο δεν μου βγάζουν νόημα, οπότε ανατρέχω την αγγλική έκδοση και συνειδητοποιώ πως είναι εύλογο να μην βγάζουν νόημα, καθώς είτε η μετάφραση ήταν λανθασμένη, είτε απουσιάζουν παράγραφοι ολόκληροι. Μάλιστα, υπάρχει ένα κεφάλαιο όπου ο μεταφραστής, τους δύο αντίθετους όρους wallfacer (τοιχοπρόσωπος) και wallbreaker (τοιχοθραύστης) τους αποδίδει και τους δύο ως 'τοιχοπρόσωπος', με αποτέλεσμα να το διαβάζεις και να γίνεται μακελειό. Σε κάθε περίπτωση δεν είναι μόνο θέμα μεταφραστή, αλλά και εκδοτικού οίκου, καθώς δεν φάνηκε να πήρε πολύ σοβαρά το editing πριν εκδόσει (και μιλάμε για ένα βιβλίο που κυκλοφορεί στην αγορά από το 2019). Όπως και να έχει, και από τις δύο πλευρές, το εγχείρημα απόδοσης αυτού του εμβληματικού βιβλίου επιστημονικής φαντασίας στην ελληνική γλώσσα θα έπρεπε να γίνει ως "labor of love", αλλά δυστυχώς από το τελικό αποτέλεσμα φαίνεται πως η δουλειά ήταν βεβιασμένη και χωρίς πάθος.
The Dark Forest, the second part of the Remembrance of Earth's Past trilogy, dramatically raises the intensity and philosophical depth of the series. Liu Cixin builds a story that explores the relentless logic of the universe and poses the shocking question: can humanity survive when it is not alone?
What I liked:
I was captivated by the central idea of the "dark forest theory," an allegorical yet terrifyingly realistic way to see the universe as a place where trust is impossible and survival is the only concern. The atmosphere of suspense and the grand narrative scales make the book gripping. I also liked how strategic thinking and humanity's dilemmas in the face of a superior civilization are presented.
What I didn't like:
In some parts, the pace is slow, with many political and technical analyses that become tiring. The characters, although interesting, sometimes seem more like "idea tools" than people with emotions, which makes emotional connection difficult.
Conclusion:
The Dark Forest is a fascinating and challenging book that makes you see humanity's place in the universe in a new light. Despite its weaknesses, it is one of the strongest and most original works of science fiction I have read, leaving a sense of awe and reflection.
Το Σκοτεινό Δάσος, το δεύτερο μέρος της τριλογίας Οι Αναμνήσεις του Παρελθόντος της Γης, ανεβάζει κατακόρυφα την ένταση και το φιλοσοφικό βάθος της σειράς. Ο Λιου Τσιξίν χτίζει μια ιστορία που διερευνά την αδυσώπητη λογική του σύμπαντος και θέτει το συγκλονιστικό ερώτημα: μπορεί η ανθρωπότητα να επιβιώσει όταν δεν είναι μόνη της;
Τι μου άρεσε:
Με καθήλωσε η κεντρική ιδέα της “θεωρίας του σκοτεινού δάσους”, ένας αλληγορικός αλλά τρομακτικά ρεαλιστικός τρόπος να δούμε το σύμπαν ως έναν τόπο όπου η εμπιστοσύνη είναι αδύνατη και η επιβίωση είναι το μόνο μέλημα. Η ατμόσφαιρα αγωνίας και οι μεγάλες αφηγηματικές κλίμακες κάνουν το βιβλίο συγκλονιστικό. Επίσης, μου άρεσε το πώς παρουσιάζεται η στρατηγική σκέψη και τα διλήμματα της ανθρωπότητας απέναντι σε έναν ανώτερο πολιτισμό.
Τι δεν μου άρεσε:
Σε ορισμένα σημεία ο ρυθμός είναι αργός, με πολλές πολιτικές και τεχνικές αναλύσεις που κουράζουν. Οι χαρακτήρες, αν και ενδιαφέροντες, μερικές φορές μοιάζουν περισσότερο «εργαλεία ιδεών» παρά άνθρωποι με συναισθήματα, κάτι που δυσκολεύει τη συναισθηματική σύνδεση.
Συμπέρασμα:
Το Σκοτεινό Δάσος είναι ένα συναρπαστικό και προκλητικό βιβλίο που σε κάνει να δεις με άλλο μάτι τη θέση της ανθρωπότητας στο σύμπαν. Παρά τις αδυναμίες του, αποτελεί ένα από τα πιο δυνατά και πρωτότυπα έργα επιστημονικής φαντασίας που έχω διαβάσει, αφήνοντας μια αίσθηση δέους και προβληματισμού.
Very interesting. I believe it's one of those books that you should read relatively quickly. It's divided into 3 parts and the 3rd is by far the best in my opinion. It's not the most relaxing book, but it's worth the effort. They say it makes you look at the stars in a different way, I would agree.
Πολύ ενδιαφέρον. Απο τα βιβλία που πρέπει να τα διαβάσεις σχετικά γρήγορα πιστεύω. Είναι χωρισμένο σε 3 μέρη και το 3ο είναι μακράν το καλύτερο κατα την γνώμη μου. Δεν είναι και το πιο ξεκούραστο βιβλίο, αλλα αξίζει τον κόπο. Λένε πως σε κάνει να κοιτάς τα αστέρια με αλλο τροπο, θα συμφωνήσω.
Awesome book! The author clearly improved in his writing style compared to the first book. The story is amazing and keeps you in suspense constantly.
Φοβερό βιβλίο! Ο συγγραφέας φανερά βελτιωμένος στον τρόπο γραφής του σε σχέση με το πρώτο βιβλίο. Η ιστορία καταπληκτική και σε κρατάει σε αγωνία συνεχώς.
I couldn't wait for the 2nd season of The Three-Body Problem, so I bought the second book of the "Remembrance of Earth's Past" trilogy, "Dark Forest," by Chinese author Liu Cixin. It has more character development than the first book, imaginative future technologies, without heavy technical details, suspense, and plot twists. It is very easy to read and falls into the category of Hard Science Fiction. I will definitely get the third book, "Death's End."
I forgot to mention that the translation is very good, probably from English (I'm not sure), and there are several footnotes to help you where needed
Δεν μπορούσα να περιμένω την 2η σεζόν του 3 Body Problem και πήρα το 2ο βιβλίο της τριλογίας "Remembrance of Earth's Past", "Dark Forest", του κινέζου συγγραφέα Liu Cixin. Έχει περισσότερο χτίσιμο χαρακτήρων από το 1ο, ευφάνταστες μελλοντικές τεχνολογίες, με όχι βαριές τεχνικές λεπτομέρειες, αγωνία και ανατροπές στην πλοκή. Διαβάζεται πολύ άνετα και συγκαταλέγεται στη κατηγορία Hard Science Fiction. Σίγουρα θα πάρω και το 3ο, το "Death's End".
Ξέχασα να αναφέρω ότι η μετάφραση είναι πολύ καλή, μάλλον από αγγλικά (δεν είμαι σίγουρος) και αρκετές Σ.τ.Μ για να σε βοηθά όπου χρειάζεται
