The POEM(S) by Michalis Pichler contain 44 transformations of a poem by Kavafis. Some of the POEM(S) explore the page as a two-dimensional space. Others play with the default formatting settings of Word, such as ITALIC or BOLD. Later in the book, the POEM(S) are bisected, duplicated, mirrored, reversed, and rotated. They make numerous “internal jokes” with references to other artists and authors. They explore the adaptation of material to its presentation space, specifically in its typographic and publishing dimension.
When we approach the embodiment of a text within the framework of a specific page, screen, or book, and not within a metaphysical void, then we can speak of poetry in terms of tenderness towards the material (Materialzärtlichkeit). The realization of ideas completely overturns the so-called dematerialization of art or literature. Such a realization of ideas on pages insists that a text is not indifferent to its typographic realization. The medium that embodies a text is not neutral, invisible, or transparent.
In the POEM(S), language is sculpted, and minimal, infinitesimal differences are carved. These variations encourage double and multiple comparative readings. Inverting Rilke, Pichler demands: “you must change your reading” (Du musst dein Lesen ändern). Or, in other words, as Ulises Carrión already knew, The New Art of Making Books involves a new art of reading books. “A truly meta-naïve work.” “This edition shows how site-specific literature raises fundamental questions about the ability of a publication to be reproduced, presented, displaced, moved, or translated.” ‒ ANNETTE GILBERT
Based on a poem by Kavafis, the POEM(S) are a translation of Pichler's POEM(S), which are also known as SOME MORE SONNET(S) and in the English edition contain 44 variations of a poem by Rossetti. The same poem was used by Carrión in 1972 for 44 of his own variations. This edition uses language conceptually and materially, in the way described by Robert Smithson when he says “Writing must convert ideas into matter and not the other way around.”
“Pichler here reimagines, re-stages, and translates the groundbreaking POEM(S) into Greek. The differences, as well as the separations, reveal the limits they have and how accessible various writings and languages are, demonstrating once again that the more ‘conceptual’ gestures are never abstract, but always rooted in the most material elements: the Materialzartlichkeit, to which Pichler pays great attention. This is now a greatest ‘greatest hit’ hit.” ‒ CRAIG DWORKIN
COVER ART BY MICHALIS PICHLER “Self-portrait as someone else”. Pencil, 2020.
BIOGRAPHICAL DETAILS: Michalis PICHLER was born in West Berlin. For about twelve years, he studied at various universities and art schools in Berlin, Athens, and New York, often changing his field of study. In the meantime, he graduated as an architect from TU Berlin and apprenticed as a sculptor at the Propylaea construction site, working on the restoration of the Acropolis. He is an artist and writer. As a poet-artist, he operates on both sides of the imaginary border between the visual arts and literature, mainly as an independent artist moving outside the commercial gallery system. In recent years, he has been focused on building communities. He was the founder of the Athens Art Book Fair (2019 ‒2021), Conceptual Poetics Day (since 2013), and Miss Read (since 2009), always caring for institutions organized by artists.
Manufacturer
- Authors
- Michalis Pichler, Konstantinos P. Kavafis
- Publisher
- Agra
- Language
- Greek
- Cover
- Soft
- Number of Pages
- 192
- Release Date
- 12/2022
- Publication Date
- 2022
- Dimensions
- 14x21 cm
- ISBN-13
- 9789605055486
Important information
Specifications are collected from official manufacturer websites. Please verify the specifications before proceeding with your final purchase. If you notice any problem you can report it here.