The difficulty (and necessity) of translation is concisely described in the book Nineteen Ways of Looking at Wang Wei, a careful reading of different translations of a single poem from the Tang dynasty—from a transcription to the free interpretation by Kenneth Rexroth. As Octavio Paz writes in the afterword, “Eliot Weinberger's commentary on the successive...