Costas Doukas literally convinces the reader of epic poetry to approach the ancient text and realize that the modern colloquial Greek also uses and expresses in the same way over 80% of the Homeric words in their original form to communicate. Costas Doukas achieved the unexpected: "To revive the Homeric dialect again".

He managed to shed light on the connecting link that unites the unified Greek language in its journey from Homer to today.

(Polyxene-Asklepias Kyriakakou, from the Publisher's Note)